Es ist nichts so fein gesponnen 's kommt doch alles an die Sonnen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Es ist nichts so fein gesponnen 's kommt doch alles an die Sonnen

Übersetzung 1 - 50 von 671 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Sepäs on jotakin!	Das ist doch etwas!
	Se siitä.	Das ist alles.
	Siinä kaikki.	Das ist alles.
	Et voi olla tosissasi.	Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst.
	Ruoka on valmista, tulkaa syömään!	Das Essen ist fertig, kommt essen!
	Asia (on) kunnossa.	Alles (ist) in Ordnung.
	Hän ei ollut huomaavinaankaan.	Er / Sie tat so, als (be)merkte er / sie nichts.
	Olkoon niin.	So sei es.
	Se ei kuulu sinulle.	Das geht Dich nichts an.
	Olkoon niin.	So sei es denn.
	Olkoon niin.	Dann soll es so sein.
	Hittojako se sinulle kuuluu!	Das geht dich verdammt nochmal nichts an!
	sattui niin että	es ergab sich so, dass
	on sääli	es ist schade
	Minun syyni.	Es ist meine Schuld.
	Eikö olekin kaunis?	Ist es nicht schön?
	Kello on kaksitoista.	Es ist zwölf Uhr.
	Mitä kello on?	Wie spät ist es?
	Paljonko kello on?	Wie spät ist es?
	Mitä kello on?	Wie viel Uhr ist es?
	Paljonko kello on?	Wie viel Uhr ist es?
	sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.	Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
	On korkea aika. `[idiomi]`	Es ist höchste Zeit. `[Idiom]`
	Ei ole laitaa, että ...	Es ist nicht akzeptabel, dass ...
	Ei ole laitaa, että ...	Es ist nicht annehmbar, dass ...
	Kello on tasan kaksitoista.	Es ist Punkt zwölf (Uhr).
	Se ei ole sallittua.	Das / Es ist nicht erlaubt.
	hän/se ei ole `{verb}`	er/sie/es ist nicht
	niin kutsuttu `{adj}` <nk.>	so genannt <s. g.> `[Rsv.]`
	loikoa auringossa `{verb}`	sich sonnen
	ottaa aurinkoa `{verb}`	sich sonnen
	sanonta Missä vessa on?	Wo ist die Toilette?
	Sulake on palanut.	Die Sicherung ist durchgebrannt.
	takoa silloin kun rauta on kuuma `{verb}` `[idiomi]`	das Eisen schmieden, solange es heiß ist `[Redewendung]`
	On tarjolla vaara, että ...	Es besteht die Gefahr, dass ...
	Asia on loppuun käsitelty.	Die Sache ist abgeschlossen.
	Sulje ovi, täällä vetää!	Mach die Tür zu, es zieht!
	Sulje ovi, täällä vetää!	Schließ die Tür, hier zieht es!
	paistatella `{verb}` `[myös` `kuv.]`	sich sonnen `[auch` `fig.]`
	Asia on pantu ö-mappiin.	Die Sache ist abgehakt.
	tiedon vuoto julkisuuteen	Durchsickern `{n}` der Information an die Öffentlichkeit
	Hinnat kieppuvat 100 euron tienoilla.	Die Preise bewegen sich (so) um die 100 Euro.
	sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.	Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
	hampaisiin asti aseistautunut `{adj}` `[idiomi]`	bis an die Zähne bewaffnet `[Redewendung]`
	sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. `[partis.` `pass.` `prees.]`	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	Tehtävään on tyrkyllä jo monta ehdokasta.	Es gibt bereits mehrere Kandidaten für die Aufgabe.
	polttaa kynttiläänsä molemmista päistä `{verb}` `[idiomi]`	die Kerze an beiden Enden anzünden `[sich` `überfordern]` `[Idiom]`
	hieno `{adj}`	fein
	hienoksi `{adv}`	fein
	Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. `[idiomi]`	Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Es+ist+nichts+so+fein+gesponnen+%27s+kommt+doch+alles+an+die+Sonnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.285 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten