Es wimmelte nur so von Menschen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Es wimmelte nur so von Menschen

Übersetzung 1 - 50 von 327 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	muuten vaan	nur so `[ugs.]` `[ohne` `Grund]`
	Olkoon niin.	So sei es.
	Olkoon niin.	So sei es denn.
	Olkoon niin.	Dann soll es so sein.
	sattui niin että	es ergab sich so, dass
	vain kivenheiton päässä jkst `{adj}` `[idiomi]`	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt `[Redewendung]`
	sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.	Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
	suinkin `{adv}`	nur
	vain `{adv}`	nur
	kertaakaan `{adv}`	nur einmal
	kunhan	wenn nur
	vasta `{adv}` `[vain]`	nur
	yksinään `{adv}` `[pelkästään]`	nur `[ausschließlich]`
	Anna mennä! `[puhe.]`	Nur zu!
	sanonta Lasken vain leikkiä.	Ich scherze nur.
	kirj. F Pako `[Anne` `Tyler]`	Nur nicht stehen bleiben
	elok. F Suurkaupungin tytär `[Robert` `Z.` `Leonard]`	Ich tanze nur für Dich
	Tunnen hänet vain nimeltä.	Ich kenne ihn/sie nur dem Namen nach.
	Osaat kyllä, jos vain tahdot.	Du kannst wohl, wenn du nur willst.
	Hän vain näykki ruokaansa.	Er / Sie stocherte nur in seinem / ihrem Essen herum.
	Se on minulle täyttä hepreaa. `[puhe.]` `[idiomi]`	Ich verstehe nur Bahnhof. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	niin `{adv}`	so
	Ahaa!	Ach so!
	joten `{adv}`	so dass
	mokoma `{pron}`	so ein
	tuollainen	so ein
	tuollainen	so eine
	tuommoinen	so ein
	tuommoinen	so eine
	Vain minun kuolleen ruumiini yli! `[idiomi]`	Nur über meine Leiche! `[Idiomi]`
	Se mikä ei tapa, vahvistaa. `[idiomi]`	Was dich / uns nicht umbringt, macht dich / uns (nur) stärker. `[Idiom]`
	noin `{adv}` `[tuolla` `tavalla]`	so
	semmoinen `{adj}` `[arki.]`	so ein
	semmoinen `{adj}` `[arki.]`	so eine
	semmoinen `{adj}` `[arki.]`	so einer
	niinpä niin `{adv}`	genau (so)
	nipin napin `{adv}`	gerade so
	sen verran `{adv}`	so viel
	yhtä ... kuin `{adv}`	so ... wie
	yhtä paljon	so viel
	keskinkertaisesti `{adv}`	so lala `[ugs.]` `[einigermaßen]`
	näin `{adv}`	so `[auf` `diese` `Weise]`
	sellainen	so einer (eine, ein)
	siten	so, auf diese Weise
	teeskennellä `{verb}`	so tun, als ob
	sanonta Ole kiltti.	Sei so gut!
	juuri ja juuri `{adv}`	gerade so
	niin ja näin `{adv}`	so lala
	suuruinen jnk `{adj}`	so groß wie etw.
	niin sanottu `{adj}` <ns.>	so genannt <sog.>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Es+wimmelte+nur+so+von+Menschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten