Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Fass ins Rollen bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Fass ins Rollen bringen

Übersetzung 1 - 63 von 63

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
kieriä {verb}rollen
pyöriä {verb}rollen
vyöryttää {verb}rollen
kieriskellä {verb}sich rollen
pyörittää {verb} [vierittää]rollen
pönttö [tynnyri]Fass {n}
teks. venesukkula [kudonta]Schiffchen {n} ohne Rollen [Weberei]
tuoda {verb}bringen
viedä {verb}bringen
kiel. englannintaa {verb}ins Englische übersetzen
jumiutua {verb}ins Stocken geraten
ristikuulustella {verb}ins Kreuzverhör nehmen
saksantaa {verb}ins Deutsche übersetzen
suomentaa {verb}ins Finnische übersetzen
astronau avaruuskilpaWettlauf {m} ins All
aakkostaa {verb}in alphabetische Ordnung bringen
tekno. ahtaa {verb}auf Touren bringen
hehkuttaa {verb}zum Glühen bringen
hengästyttää {verb}außer Atem bringen
hiljentää {verb} [vaientaa]zum Schweigen bringen
itkettää {verb}zum Weinen bringen
kaupata {verb} [myydä]zum Verkauf bringen
kiehauttaa {verb}zum Kochen bringen
lähentää {verb}(einander) näher bringen
lanseerata {verb}in Umlauf bringen
mykistää {verb}zum Schweigen bringen
naurattaa {verb}jdn. zum Lachen bringen
sekoittaa {verb} [laittaa sekaisin]durcheinander bringen
tarkastella {verb} [silmäillä]ins Auge fassen
tauota {verb} [keskeytyä]ins Stocken geraten
tauota {verb} [keskeytyä]ins Stocken kommen
toitottaa {verb} [soittaa torvea](ins Horn) blasen
vaarantaa {verb}in Gefahr bringen
vaientaa {verb}zum Schweigen bringen
vapisuttaa {verb} [vavisuttaa]zum Beben bringen
vapisuttaa {verb} [vavisuttaa]zum Zittern bringen
joutua alakynteen {verb}ins Hintertreffen geraten
joutua sairaalaan {verb}ins Krankenhaus kommen
joutua vankilaan {verb}ins Gefängnis kommen
kääntää leikiksi {verb}ins Lächerliche ziehen
kääntää suomeksi {verb}ins Finnische übersetzen
laittaa kuntoon {verb}in Ordnung bringen
elok. mennä leffaan {verb} [arki.]ins Kino gehen
panna kuntoon {verb}in Ordnung bringen
saada aikaan {verb}zustande bringen
saada valmiiksi {verb}zum Abschluss bringen
järjestää {verb} [panna järjestykseen]in Ordnung bringen
sekoittaa {verb} [laittaa sekaisin]in Unordnung bringen
pistää silmään {verb} [kuv.]ins Auge stechen [fig.]
karkottaa {verb} [pakottaa muuttamaan pois jstak]ins Exil schicken
kaupata {verb} [tarjota kaupaksi]auf den Markt bringen
kiikuttaa {verb} [esim. venettä]etw. zum Wackeln bringen
kuntouttaa {verb} [parantaa jnk kuntoa]in Form bringen
vauhdittaa {verb} [antaa uutta intoa]in Schwung bringen
sanonta heittää kirveensä järveendie Flinte ins Korn werfen
elävöittää {verb} [tehdä eloisaksi]Leben in etw.Akk. bringen
romahduttaa {verb} [myös kuv.]zum Einsturz bringen [auch fig.]
sulattaa {verb} [myös kuv.]zum Schmelzen bringen [auch fig.]
kasvaa horsmaa [puhe.] [idiomi]ins Gras beißen [ugs.] [Idiom]
hiostaa {verb} [myös kuv.] [saattaa hikoamaan]jdn. zum Schwitzen bringen [auch fig.]
panna {verb} [saada jku tekemään jtak]jdn. dazu bringen, etw. zu tun
keskustelu alkoi rönsyillä [kuv.]Das Gespräch kam vom Hundertsten ins Tausendste. [Redewendung]
sanan Lahjahevosen suuhun ei ole katsomista.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Fass+ins+Rollen+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten