| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ekonomia pol. GATS [yleinen palvelujen kauppaa koskeva sopimus] [WTO] | Allgemeines Abkommen {n} über den Handel mit Dienstleistungen [englisch General Agreement on Trade in Services; GATS] | |
| katso [tekstissä käytettävä] <ks., kts.> | siehe [Verweis in Texten] <s.> | |
| ammatit terveydenhoitaja [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| ammatit terveydenhoitaja [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | darin [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| mus. usk. tiernapojat [Saksassa lapset saavat esityksillään rahaa, jotka käytettiin erilaisiin lapsiin kohdistuviin projekteihin] | Sternsinger {pl} [in Finnland wird das traditionelle Dreikönigsspiel in der Weihnachtszeit aufgeführt] | |
| periaatteellinen {adj} [jolla on periaatteita] | prinzipienfest | |
| periaatteellinen {adj} [jolla on periaatteita] | prinzipientreu | |
| saada {verb} [jklla on lupa] | dürfen | |
| rahanarvoinen {adj} [jolla on rahallista arvoa] | geldwert | |
| oikeust. haltija [henkilö, jonka hallinnassa jokin on] | Besitzer {m} | |
| vaikuttaa {verb} [jllak on vaikutus jkh t. jhk] | jdn./etw. beeinflussen | |
| sanan Henki on altis, mutta liha on heikko. | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | |
| fys. entropia <S> | Entropie {f} <S> | |
| fys. haje <S> | Entropie {f} <S> | |
| kem. rikki <S> | Schwefel {m} <S> | |
| oikeust. pol. Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomissio <UNCHR> | UN-Menschenrechtskommission {f} [United Nations Commission on Human Rights] <UNCHR> | |
| sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. [partis. pass. prees.] | Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| biokem. seriini <Ser, S> [C3H7NO3] | Serin {n} <Ser, S> | |
| psyk. sadomasokismi <SM, S&M, S/M> | Sadomasochismus {m} <SM> | |
| tallessa {adv} | sicher [in Sicherheit] | |
| voimassa {adv} | wirksam [in Kraft] | |
| ammatit hall. henkilötunnus | Personenkennzeichen {n} [in Finnland] | |
| geogr. Kalastajasaarento | Fischerhalbinsel {f} [in Russland] | |
| arkk. matkailu usk. Kalliomoskeija | Felsendom {m} [in Jerusalem] | |
| hall. lääni | Provinz {f} [in Finnland] | |
| hall. lääni | Verwaltungsbezirk {m} [in Finnland] | |
| bot. zool. luonnonvarainen {adj} | wild [in freier Natur] | |
| tällöin {adv} | dann [in diesem Falle] | |
| teks. toimikassidoksinen {adj} | köperbindig [in Köper gewebt] | |
| joutua {verb} | geraten in [kommen in] | |
| leijua {verb} | schweben [in der Luft] | |
| toteuttaa {verb} | umsetzen [in die Praxis] | |
| rah. veloittaa {verb} | berechnen [in Rechnung stellen] | |
| avopuoliso | Lebensgefährte {m} [in eheähnlicher Gemeinschaft] | |
| avopuoliso | Lebenspartner {m} [in eheähnlicher Gemeinschaft] | |
| harjaannus | Übung {f} [Erfahrung in etw.] | |
| harjaantuneisuus | Routine {f} [Erfahrung in etw.] | |
| jonotus | Anstehen {n} [in einer Warteschlage] | |
| koulutus maisteri | Magister {m} [Hochschulabschluss in Finnland] | |
| ovisilmä | Spion {m} [in der Türe] | |
| kiint. parvi [ullakko] | Dachboden {m} [in Häusern] | |
| poimu | Falte {f} [in Stoff, Papier] | |
| bot. metsät. räme | bewaldeter Sumpf {m} [in Finnland] | |
| bot. metsät. räme | bewaldetes Moor {n} [in Finnland] | |
| ruska | herbstliche Laubfärbung {f} [in Finnland] | |
| suikale | Streifen {m} [in Streifen zerkleinert] | |