| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| oikea-aikaisuus [sopivaan aikaan] | [Anwesenheit zum richtigen Zeitpunkt] | |
| tola [kuv.] | Weg {m} [fig.] [auf dem richtigen Weg sein] | |
| oikeaan aikaan oikeassa paikassa {adv} | zur richtigen / rechten Zeit am richtigen / rechten Ort | |
| kreivin aikaan {adv} [sopivaan aikaan] [kun ilmenee tarve] | [bei der besten Gelegenheit, gerade im richtigen Moment] | |
| luulotella {verb} [uskotella jklle jtk] | jdm. etw. vormachen [ugs.] [einen falschen Eindruck erwecken, jdn. täuschen] | |
| läikkä | Fleck {m} | |
| laikku | Fleck {m} | |
| läiskä | Fleck {m} | |
| pilkku | Fleck {m} | |
| tahra | Fleck {m} | |
| lää mustelma | blauer Fleck {m} | |
| lää sinelmä | blauer Fleck {m} | |
| täplä | (kleiner) Fleck {m} | |
| nököttää {verb} | sichAkk. nicht vom Fleck bewegen | |
| jököttää {verb} | sichAkk. nicht vom Fleck rühren [ugs.] | |
| nököttää {verb} | sichAkk. nicht vom Fleck rühren [ugs.] | |
| valkoinen läiskä kartalla | weißer Fleck {m} auf der Landkarte | |
| ryöpytä {verb} | herabstürzen [Wasserfall etc.] | |
| painaminen | Druck {m} [Buchdruck etc.] | |
| fys. taittuminen | Brechung {f} [Licht etc.] | |
| savuinen {adj} | rauchgeschwängert [geh.] [Zimmer etc.] | |
| taide muovata {verb} | modellieren [mit Ton etc.] | |
| suorittaa {verb} [velvollisuus] | erfüllen [Pflicht etc.] | |
| luottamuksellisuus | Vertraulichkeit {f} [von Informationen etc.] | |
| näyttely | Ausstellung {f} [Kunstausstellung, Messe etc.] | |
| puutarh. puutarhavaja | Gartenhaus {n} [für Geräte etc.] | |
| teks. tasku | Tasche {f} [an Kleidung etc.] | |
| biol maanvil. tiede viljely | Kultur {f} [Pflanzen, Bakterien, etc.] | |
| ohikiitävä {adj} | flüchtig [Blick, Eindruck, Moment etc.] | |
| terveellinen {adj} | gesund [Essen, Sport, Klima etc.] | |
| ammatit päivystää {verb} | Notdienst haben [Arzt, Elektriker, etc.] | |
| poltella {verb} [tupakoida] | rauchen [Pfeife, Zigaretten, etc.] | |
| polttaa {verb} [tupakoida] | rauchen [Pfeife, Zigaretten, etc.] | |
| pyyhältää {verb} | rasen [schnell laufen, fahren etc.] | |
| avajaiset {pl} | Eröffnung {f} [einer Versammlung, Institution etc.] | |
| hormi | Abzug {m} [für Dampf, Rauch etc.] | |
| painike [esim. ovenpainike] | Klinke {f} [Türklinke etc.] | |
| gastr. patukka | Riegel {m} [Schoko- oder Müsliriegel, etc.] | |
| purku [esim. sopimuksen] | Aufhebung {f} [Vertrag etc.] | |
| puuska [purkaus] | Ausbruch {m} [von Gefühlen etc.] | |
| pyöritys [kuv.] | Taumel {m} [von Ereignissen etc.] | |
| tuppi | Scheide {f} [Messer-, Sehnen-, Blatt,- etc.] | |
| vihko | Heft {n} [Schreib-, Übungs-, Schulheft, etc.] | |
| yhdenmukainen {adj} | etw.Dat. entsprechend [Regeln, Gesetz etc.] | |
| porhaltaa {verb} [arki.] | rasen [schnell laufen, fahren etc.] | |
| komentokeskus | Einsatzzentrale {f} [für Krisensitzungen, Polizei, Wahlkampfteams etc.] | |
| muotti | Form {f} [z.B. Gießform, Plätzchenform, etc.] | |
| välittää eteenpäin {verb} | etw. weiterleiten [einen Brief etc.] | |
| kantaa jtk {verb} | etw. tragen [Gewicht, Gegenstände, Waffen etc.] | |
| räiskyä {verb} [kuv.] | sprühen [fig.] [vor Begeisterung, Energie, etc.] | |
| tunnustelu [mahdollisuuksien tutkinta] | Sondierung {f} [von Meinungen, Absichten etc.] | |
| viiste | Facette {f} [z.B. eines geschliffenen Edelsteins etc.] | |
| tylppä {adj} [esineestä, kärjestä tms.] | stumpf [Gegenstand, stumpfe Spitze, etc.] | |
| urheilu vyökoe [judossa, karatessa yms.] | Gürtelprüfung {f} [im Judo, Karate, etc.] | |
| pelit mutakakku [maa-aineksesta tehty kakku] | Kuchen {m} [aus Sand, Schlamm etc.] | |
| sattua {verb} [osua] [myös kuv.] | treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.] [auch fig.] | |
| siksakata {verb} [kuv.] [kulkea siksakkia] | zickzacken [selten] [im Zickzack fahren, gehen etc.] | |
| pukeutumistilat | Umkleideräume {pl} [als Einrichtung, z.B. in der Arbeit, Sport, etc.] | |
| mus. teatteri sovittaa {verb} [muokata sävellys tai teksti esitettävään muotoon] | etw. arrangieren [Musikstück, Szene etc.] | |
| voittaa {verb} [fyysisestä tai henkisestä tilasta, tms.: vallata] | jdn. überwältigen [übermannen: Gefühle, Müdigkeit, etc.] | |
| laskea alas {verb} [esine] | etw.Akk. absetzen [das Gepäck, einen Koffer, ein Glas etc.] | |
| vatvoa {verb} [käsitellä, puhua, ajatella alituiseen samaa asiaa] | bei etw. verweilen [geh.] [Gedanken, Thema, etc.] | |
| vaihde [ajankohta jona vuosi, kuukausi tms. ajanjakso vaihtuu toiseksi] | Wechsel {m} [zeitl. zwischen zwei Perioden, Jahren, etc.] | |
| vaihde [ajankohta jona vuosi, kuukausi tms. ajanjakso vaihtuu toiseksi] | Wende {f} [zeitl. zwischen zwei Perioden, Jahren, etc.] | |
| Haloo? | Hallo? [am Telefon] | |
| uimakoppi | Badekabine {f} [Umkleidekabine am Strand] | |
| polkup. polkupyörän seisontatuki | Fahrradständer {m} [am Fahrrad] | |
| gastr. nekku | [traditionelles kegelförmiges Karamellbonbon am Stiel] | |
| polkup. pyöräteline | Fahrradständer {m} [nicht am Fahrrad, ortsfest oder mobil] | |
| gastr. tippaleipä {sg} | Strauben {pl} [finnische Spezialität, die traditionell am 1. Mai gegessen wird] | |
| ammatit terveydenhoitaja [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| ammatit terveydenhoitaja [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |