Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot

Übersetzung 351 - 400 von 660  <<  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
pol. Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeriGeneralsekretär {m} der Vereinten Nationen
pol. Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjaCharta {f} der Vereinten Nationen
Hänen silmänsä rävähtivät auki.Er / Sie riss die Augen auf.
Miten sanotaan saksaksi/englanniksi...?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
Päästää vanki ehdonalaiseen vapauteen.Den Häftling auf Bewährung entlassen.
F mus. myt. Lentävä hollantilainenDer Fliegende Holländer [R. Wagner]
F kirj. teatteri Kaukaasialainen liitupiiriDer kaukasische Kreidekreis [Bertolt Brecht]
F kirj. Saapasjalkakissa [satu]Der gestiefelte Kater {m} [Märchen]
elok. F Saippuakauppias [Jack Conway]Der Windhund und die Lady
suuruinen jnk {adj}von der Größe einer / eines ... [nachgestellt]
elok. F Tappajat [Robert Siodmak]Rächer der Unterwelt [auch: Die Killer]
vedota {verb} [kääntyä jkn/jnk puoleen]sich auf jdn./etw.Akk. berufen
sanonta helvetin kuusessaam Arsch der Welt [hum.] [vulg.]
elok. F Jedin paluu [Richard Marquand]Die Rückkehr der Jedi-Ritter
jkn / jnk luota {prep}aus der Nähe von jmd. / etw.
elok. F Paluu Taikavuorelta [John Hough]Der Sieg der Sternenkinder
tuulesta temmattu [kuv.]aus der Luft gegriffen [fig.]
teroittaa jkh jtk {verb}jdn. auf etw.Akk. drillen [jdm. etw. einschärfen]
Hame on kurtussa.Der Rock ist (ganz) knittrig.
Pää tapaa kattoon.Der Kopf berührt die Decke.
elok. F Vakka kantensa valitsee [George Cukor]Die Schwester der Braut
sanan Yrittänyttä ei laiteta.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
jättäytyä syrjään julkisuudesta {verb}sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen
katsoa syrjäsilmällä jkta {verb}jdn. von der Seite anblicken
lypsää jklta tietoja {verb}jdm. Informationen aus der Nase ziehen
osua naulan kantaan {verb} [sanonta] [kuv.]den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
pitää jkta kädestä {verb}jdn. an der Hand halten
tiedon vuoto julkisuuteenDurchsickern {n} der Information an die Öffentlichkeit
elok. uuden aallon elokuva [kuv.]Film {m} der neuen Welle
pol. Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostoSicherheitsrat {m} der Vereinten Nationen [Weltsicherheitsrat]
Ajatus karkasi omille teilleen.Der Gedanke verflüchtigte sich.
Hänellä on hyvät hoksottimet.Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
Kala pääsi karkaamaan käsistä.Der Fisch entglitt den Händen.
Tavata varas itse teosta. [idiomi]Den Dieb auf frischer Tat ertappen. [Idiom]
raam. Hyvän ja pahan tiedon puuBaum {m} der Erkenntnis
elok. F kirj. Kärpästen herra [romaani: William Golding]Herr der Fliegen
rajamailla {adv} [kahden seikan välillä]an der Grenze [zwischen zwei Dingen]
elok. F Skandaalihäät [George Cukor (vuoden 1940 elokuva)]Die Nacht vor der Hochzeit
elok. kirj. RadioTV Kaikenkarvaiset ystäväni [James Herriot]Der Doktor und das liebe Vieh
hist. musta surmader Schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]
kirj. tähdi. tiede Ajan lyhyt historia [Stephen Hawking]Eine kurze Geschichte der Zeit
Myrsky kaatoi veneen.Der Sturm brachte das Boot zum kentern.
Suu vääntyy nauruun.Der Mund verzieht sich zu einem Lachen.
samastua romaanin päähenkilöön {verb}sich mit der Hauptfigur des Romans identifizieren
sanan Aikainen lintu madon nappaa.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
sanonta Siitä ei kannata puhua.Das ist nicht der Rede wert.
sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
Unen ja valvetilan rajamailla.An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein.
puhua vakaumuksen syvällä rintaäänellä {verb} [idiomi]im Brustton der Überzeugung sprechen [Idiom]
sanan Ei omena puusta kauas putoa.Wie der Vater, so der Sohn.
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Freunde+in+der+Not+gehen+hundert+auf+ein+Lot
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.382 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung