Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: Fuß in Tür kriegen bekommen

Übersetzung 301 - 350 von 356 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	olla kiipelissä `{verb}`	in der Klemme stecken `[ugs.]` `[fig.]`
	olla kiipelissä `{verb}`	in der Tinte sitzen `[ugs.]` `[fig.]`
	rikkoutua `{verb}` `[myös` `kuv.]`	in die Brüche gehen `[auch` `fig.]`
	mennä reisille `{verb}` `[arki.]` `[epäonnistua]` `[sanonta]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	johtaa harhaan `{verb}` `[myös` `kuv.]`	in die Irre führen `[auch` `fig.]`
	joutua kiipeliin `{verb}`	in Teufels Küche geraten `[ugs.]` `[fig.]`
	joutua kiipeliin `{verb}`	in Teufels Küche kommen `[ugs.]` `[fig.]`
	takertua (jhk) `{verb}`	in/an etw.^Dat. hängen bleiben
	kiehnätä `{verb}`	sich an jdn. / in etw. schmiegen
	Liikeyritys keikahti nurin. `[kuv.]` `[arki.]`	Das Handelsunternehmen ist in Konkurs gegangen.
	tie johtaa kaupunkiin	die Straße führt in die Stadt
	olla (siinä) onnellisessa asemassa, että ...	in der glücklichen Lage sein, dass ...
	`[verbi` `+]` joukkoon `{prep}`	in/zu eine/r Gruppe `[+` `verb]`
	tyhjentää lasi yhdellä siemauksella `{verb}`	das Glas in einem Zug leeren
	hyssytellä lasta uneen `{verb}`	das Kind in den Schlaf wiegen
	pujottaa lanka neulasilmään `{verb}`	einen Faden (in die Nadel) einfädeln
	leikata kahtia `{verb}`	in zwei (gleich große) Stücke schneiden
	olla sopusoinnussa jnk kanssa `{verb}`	mit etw. im / in Einklang sein
	kurtistaa otsaansa `{verb}`	seine Stirn in Falten legen / ziehen
	kirj. F Kuolema Venetsiassa	Der Tod in Venedig `[Thomas` `Mann]`
	kirj. F Avioliiton lyhyt oppimäärä `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	vetää jkt turpaan `[arki.]`	jdm. in die Fresse hauen `[ugs.]` `[derb]`
	käydä sienessä `{verb}`	in die Pilze gehen `[Pilze` `sammeln` `gehen]`
	antaa jklle turpaan / turpiin `{verb}` `[arki.]` `[ala.]` `[halv.]`	jdm. in die Fresse hauen `[ugs.]` `[derb]`
	ahdistaa jku nurkkaan `{verb}` `[myös` `kuv.]`	jdn. in die Ecke drängen `[auch` `fig.]`
	RadioTV Ei menny niinku Strömsössä. `[arki.]` `[täydellinen` `epäonnistuminen]` `[sanonta]`	Das ging in die Hose. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Mitä ihmettä ...? `[idiomi]`	Was um alles in der Welt ...? `[Redewendung]`
	tyhjentää lasi yhdellä siemauksella `{verb}`	das Glas in / mit einem Schluck leeren
	työntää päätä pensaaseen `{verb}` `[kuv.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	gastr. terästää kahvia viinalla `{verb}`	einen Schuss Schnaps in den Kaffee geben
	kiel. sujuva / hyvä suullinen ja kirjallinen kielen taito	fließende / gute Sprachkenntnisse `{pl}` in Wort und Schrift
	comics F Kilpa-ajo halki Italian	Asterix in Italien `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `37]`
	comics F Asterix Hispaniassa	Asterix in Spanien `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `14]`
	elok. F Kaikenkarvainen Charlie	Charlie – Alle Hunde kommen in den Himmel
	comics F Taivas putoaa niskaan	Gallien in Gefahr `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `33]`
	tykästyä jkh/jhk `{verb}` `[arki.]`	sich in jdn./etw.^Akk. verlieben `[fig.]` `[ugs.]`
	Liikkeen pitäisi olla jossakin näillä nurkilla.	Der Laden muss irgendwo in dieser Ecke sein.
	sanan Hädässä ystävä tunnetaan.	In der Not erkennt man seine (wahren) Freunde.
	Mikä hitto häneen on mennyt?	Was zum Teufel ist in ihn/sie gefahren?
	hävetä silmät päästään `{verb}` `[idiomi]`	sich in Grund und Boden schämen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	bot. ekol. zool. luonnosta hävinnyt laji `[IUCN:n` `uhanalaisuusluokitus]`	in der Natur ausgestorbene Art `{f}` `[Gefährdungskategorie` `der` `IUCN]`
	pol. Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö <ETYJ>	Organisation `{f}` für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>
	Liikkeen pitäisi olla jossakin näillä nurkilla.	Der Laden müsste hier irgendwo in der Nähe sein.
	Hän vain näykki ruokaansa.	Er / Sie stocherte nur in seinem / ihrem Essen herum.
	pussittaa `{verb}` `[panna` `pussiin]`	etw.^Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einfüllen
	pussittaa `{verb}` `[panna` `pussiin]`	etw.^Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einpacken
	jäädä nuolemaan näppejään `{verb}` `[idiomi]`	in die Röhre gucken / schauen `[ugs.]` `[Idiom]` `[leer` `ausgehen]`
	painua pehkuihin `{verb}` `[arki.]` `[leik.]`	sich in die Falle hauen / legen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	Öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen.	Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus.
	sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.	Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Fu%C3%9F%2Bin%2BT%C3%BCr%2Bkriegen%2Bbekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

Fuß+in+Tür+kriegen+bekommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: Fuß in Tür kriegen bekommen

Übersetzung 301 - 350 von 356 << >>

Übersetzungen eintragen