Geh mir aus den Augen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Geh mir aus den Augen

Übersetzung 151 - 200 von 238 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	kaivella hampaitaan `{verb}`	in den Zähnen stochern
	käydä lääkärissä `{verb}`	einen / den Arzt aufsuchen
	kohauttaa olkapäitään `{verb}`	mit den Achseln zucken
	kohauttaa olkapäitään `{verb}`	mit den Schultern zucken
	kohauttaa olkia `{verb}`	mit den Schultern zucken
	gastr. kohottaa taikinaa `{verb}`	den Teig gehen lassen
	muistua mieleen `{verb}`	in den Sinn kommen
	naksuttaa sormiaan `{verb}`	mit den Fingern schnippen
	naksuttaa sormiaan `{verb}`	mit den Fingern schnipsen
	napsauttaa sormiaan `{verb}`	mit den Fingern schnippen
	näyttää keskisormea `{verb}`	den Stinkefinger zeigen `[ugs.]`
	pälkähtää päähän `{verb}`	in den Sinn kommen
	räpyttää siipiään `{verb}`	mit den Flügeln schlagen
	naut. hiivata ankkuri ylös `{verb}`	den Anker hieven
	naut. kelata ankkuri merestä `{verb}`	den Anker lichten
	korjata astiat pöydästä `{verb}`	den Tisch abdecken
	korjata astiat pöydästä `{verb}`	den Tisch abräumen
	pol. kutsua suurlähettiläs puhutteluun `{verb}`	den Botschafter einbestellen
	vetää vatsa sisään `{verb}`	den Bauch einziehen
	kaupata `{verb}` `[tarjota` `kaupaksi]`	auf den Markt bringen
	riiata `{verb}` `[vanh.]` `[leik.]`	jdm. den Hof machen
	urheilu tiiata `{verb}` `[golf]`	(den Golfball) vom Abschlag spielen
	Kita kiinni! `[arki.]`	Halt den Rand! `[ugs.]`
	korviaan myöten `{adv}`	bis zu den Ohren `[fig.]`
	maan uumenissa `{adv}`	in den Tiefen der Erde
	johtua mieleen `{verb}` `[vanh.]`	in den Sinn kommen
	laittautua matkaan `{verb}`	sich auf den Weg machen
	näyttää keskaria `{verb}` `[arki.]`	den Stinkefinger zeigen `[ugs.]`
	pysyä tolpillaan `{verb}`	sich auf den Beinen halten
	lää revähdyttää nilkkansa `{verb}`	sich^Dat. den Knöchel verstauchen
	lää reväyttää nilkkansa `{verb}`	sich^Dat. den Knöchel verstauchen
	tukistaa jkt `{verb}`	jdn. an den Haaren ziehen
	siinä tapauksessa, että ... `{conj}`	für den Fall, dass ...
	siltä varalta että `{conj}`	für den Fall, dass
	kääntää selkänsä jklle `{verb}`	jdm. den Rücken zudrehen
	kääntää selkänsä jklle `{verb}`	jdm. den Rücken zukehren
	näyttää jklle tietä `{verb}`	jdm. den Weg zeigen
	vastakarvaan `{adv}` `[myös` `kuv.]`	gegen den Strich `[auch` `fig.]`
	kyrpiä `{verb}` `[ala.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	liehitellä `{verb}`	jdm. den Hof machen `[einer` `Frau]` `[Redewendung]`
	mullistaa `{verb}` `[panna` `sekaisin]`	auf den Kopf stellen `[fig.]`
	opastaa `{verb}` `[neuvoa` `tietä` `jklle]`	jdm. den Weg weisen
	opastaa `{verb}` `[neuvoa` `tietä` `jklle]`	jdm. den Weg zeigen
	tuulesta temmattu `[kuv.]`	an den Haaren herbeigezogen `[fig.]`
	haistaa palaneen käryä `{verb}` `[idiomi]`	den Braten riechen `[Redewendung]`
	kuitata maksu (saaduksi) `{verb}`	den Erhalt einer Zahlung bestätigen
	gastr. valella paistia liemellä `{verb}`	den Braten mit Brühe übergiesen
	elok. F Hyppy ikuisuuteen `[John` `Frankenheimer]`	Die den Hals riskieren
	Huijaatko `[minua]?`	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	teatteri kulissien takana `{adv}` `[myös` `kuv.]`	hinter den Kulissen `[auch` `fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Geh+mir+aus+den+Augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten