Gehen wir in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Gehen wir

Übersetzung 1 - 72 von 72

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	me `{pron}`	wir
	meidän täytyy ...	wir müssen ...
	me emme ole `{verb}`	wir sind nicht
	me emme tee `{verb}`	wir machen nicht
	astua `{verb}`	gehen
	kävellä `{verb}`	gehen
	kulkea `{verb}`	gehen
	mennä `{verb}`	gehen
	urheilu kilpakävely	Gehen `{n}`
	Mitä teemmekin ...	Was auch immer wir tun / machen ...
	Emme kai häiritse?	Wir stören doch wohl nicht?
	sanonta Olemme samalla aaltopituudella.	Wir haben die gleiche Wellenlänge.
	Me tulemme kyllä toimeen.	Wir werden schon zurechtkommen.
	kirj. F Me orvot `[Kazuo` `Ishiguro]`	Als wir Waisen waren
	sanonta Olemme samalla aaltopituudella.	Wir sind auf der gleichen Wellenlänge.
	Mennään!	Lass uns gehen!
	eläköityä `{verb}`	in Rente gehen
	erkaantua `{verb}`	auseinander gehen `[alt]`
	asevoi. maastoutua `{verb}`	in Deckung gehen
	päättyä `{verb}`	zu Ende gehen
	rikkoutua `{verb}`	zu Bruch gehen
	sujua `{verb}` `[toimia]`	gehen `[funktionieren]`
	oikeust. valittaa `{verb}`	in Berufung gehen
	mennä nukkumaan `{verb}`	schlafen gehen
	Satuimme samaan junaan.	Wir fuhren zufällig mit dem selben Zug.
	Ei kai me häiritä? `[arki.]`	Wir stören doch wohl nicht?
	Tehdään se heti aamusta.	Das machen wir gleich morgen früh.
	kirj. F Aikaa sitten aikuisina `[Anne` `Tyler]`	Damals als wir erwachsen waren
	harpata `{verb}`	mit großen Schritten gehen
	kyykistyä `{verb}`	in die Hocke gehen
	gastr. nostattaa `{verb}` `[taikina]`	gehen lassen `[Teig]`
	purkautua `{verb}` `[hajota]`	auseinander gehen `[alt]`
	kauppa shoppailla `{verb}` `[puhe.]`	shoppen gehen `[ugs.]`
	tassuttaa `{verb}`	auf Zehenspitzen gehen `[schleichen]`
	täyttyä `{verb}` `[toteutua]`	in Erfüllung gehen
	ulkoilla `{verb}` `[käydä` `kävelyllä]`	spazieren gehen
	Joudun lähtemään!	Ich muss gehen!
	rah. joutua vararikkoon `{verb}`	in Konkurs gehen
	käydä marjassa `{verb}`	Beeren sammeln gehen
	kulkea jalan `{verb}`	zu Fuß gehen
	asevoi. mennä armeijaan `{verb}`	zum Militär gehen
	rah. mennä konkurssiin `{verb}`	in Konkurs gehen
	Otettiin muutamat huurteiset. `[arki.]`	Wir haben ein paar Bierchen gezischt. `[ugs.]`
	Saisinko / Saisimmeko laskun?	Kann ich / Können wir die Rechnung haben, bitte?
	Tavataan (kello) kolmen nurkilla.	Wir treffen uns so gegen drei Uhr.
	hajota `{verb}` `[mennä` `rikki]`	kaputt gehen `[ugs.]`
	vituttaa `{verb}` `[ala.]`	auf die Nerven gehen
	gastr. antaa nousta `{verb}` `[taikinan]`	gehen lassen `[Teig]`
	käydä vessassa `{verb}`	auf die Toilette gehen
	käydä vessassa `{verb}`	aufs Klo gehen `[ugs.]`
	gastr. kohottaa taikinaa `{verb}`	den Teig gehen lassen
	elok. mennä leffaan `{verb}` `[arki.]`	ins Kino gehen
	mennä marjaan `{verb}` `[luontoon]`	Beeren sammeln gehen
	Tavataan (kello) kolmen nurkilla.	Wir treffen uns so um drei Uhr (rum).
	menetellä `{verb}` `[kelvata]`	gehen `[ugs.]` `[durchführbar` `sein,` `funktionieren]`
	ränsistyä `{verb}`	vor die Hunde gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mennä sekaisin `{verb}`	drunter und drüber gehen `[ugs.]`
	tieto. mennä viraaliksi `{verb}` `[idiomi]`	viral gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	kyrpiä `{verb}` `[ala.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	pakoilla `{verb}` `[vältellä` `jkt]`	jdm. aus dem Weg gehen
	käydä hermoille `{verb}` `[idiomi]`	auf die Nerven gehen `[Redewendung]`
	väistää vaaraa `{verb}`	der Gefahr aus dem Weg gehen
	väistyä jkn tieltä `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	rikkoutua `{verb}` `[myös` `kuv.]`	in die Brüche gehen `[auch` `fig.]`
	käydä sienessä `{verb}`	in die Pilze gehen `[Pilze` `sammeln` `gehen]`
	kusettaa koiraansa `{verb}` `[arki.]`	mit dem Hund Gassi gehen `[ugs.]`
	mennä marjaan `{verb}` `[luontoon]`	Beeren pflücken gehen `[in` `der` `Natur]`
	ottaa päähän `{verb}` `[arki.]` `[idiomi]`	auf die Nerven gehen `[Redewendung]`
	käydä `{verb}` `[kävellä]` `[myös` `kuv.:` `toimia]`	gehen `[auch` `fig.:` `ordentlich` `funktionieren]`
	Asiat menevät tavallista latuaan.	Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.
	mennä reisille `{verb}` `[arki.]` `[epäonnistua]` `[sanonta]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sanonta mennä sinne, missä pippuri kasvaa `[kuv.]`	dahin gehen, wo der Pfeffer wächst `[fig.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Gehen+wir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten