 | Finnisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Ei olisi pahitteeksi, jos ... | Es würde nicht schaden, wenn ... | |
| Kumpikaan meistä ei joustanut. | Keiner von uns gab nach. | |
| Nyt tai ei koskaan. [idiomi] | Jetzt oder nie. [Idiom] | |
| Se ei kuulu sinulle. | Das geht Dich nichts an. | |
| Se ei ole sallittua. | Das / Es ist nicht erlaubt. | |
| hän/se ei ole {verb} | er/sie/es ist nicht | |
| hän/se ei tee {verb} | er/sie/es macht nicht | |
| sanan Parempi myöhään kuin ei milloinkaan! | Besser spät als nie! | |
| Ei kai me häiritä? [arki.] | Wir stören doch wohl nicht? | |
| ei lintu eikä kala [idiomi] | weder Fisch noch Fleisch [Redewendung] | |
| sanan Ei savua ilman tulta. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | |
| sanonta Siitä ei kannata puhua. | Das ist nicht der Rede wert. | |
| sanan Ei ole hoppu hyväksi, eikä kiire kunniaksi. | Eile mit Weile. | |
| sanan Ei uutisia on hyvä uutinen. | Keine Nachrichten sind gute Nachrichten. | |
| Hän ei ollut uskoa silmiään. | Er traute seinen Augen nicht. | |
| Ei sillä ole väliä. [Se ei haittaa mitään] | Das macht nichts. | |
| Taivaalla ei näkynyt pilvenhattaraakaan. | Am Himmel war kein Wölkchen zu sehen. | |
| sanan Ei omena puusta kauas putoa. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| sanan Ei yksi pääsky kesää tee. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | |
| sanan Omena ei putoa kauas puusta. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| elok. kirj. F Länsirintamalta ei mitään uutta | Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque] | |
| Ei hyvä mutta ei liioin huono. | Nicht gut, aber auch nicht schlecht. | |
| Ei suuret sanat suuta halkaise. [idiomi] | Große Klappe und nichts dahinter. [Idiom] | |
| kuulemma {adv} | vom Hörensagen | |
| sanan Lahjahevosen suuhun ei ole katsomista. | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. | |
| tiede gerontologia | Lehre {f} vom Altern | |
| Hän ei ollut huomaavinaankaan. | Er / Sie tat so, als (be)merkte er / sie nichts. | |
| sodan runtelema {adj} | vom Krieg verwüstet | |
| RadioTV Ei menny niinku Strömsössä. [arki.] [täydellinen epäonnistuminen] [sanonta] | Das ging in die Hose. [ugs.] [Redewendung] | |
| Minulla ei ole asiasta vähäisintäkään epäilystä. | Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Sache. | |
| elok. F Hätä ei lue lakia [Howard Hawks] | Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] | |
| raitistaa {verb} [vieroittaa alkoholista] | vom Alkohol abbringen | |
| alusta alkaen {adv} | vom ersten Moment an | |
| arkeol. Kuolleenmeren kääröt | Schriftrollen {pl} vom Toten Meer | |
| Hänellä ei ollut mitään hinkua ryhtyä työhön. [arki.] | Er / Sie hatte keinen Bock auf Arbeit. [ugs.] | |
| Hänellä ei ollut mitään hinkua ryhtyä työhön. [arki.] | Er / Sie hatte null Bock auf Arbeit. [ugs.] | |
| irtisanoutua jstk. {verb} | sich vom etw.Dat. lossagen | |
| nököttää {verb} | sichAkk. nicht vom Fleck bewegen | |
| urheilu tiiata {verb} [golf] | (den Golfball) vom Abschlag spielen | |
| liikenne oikeust. liikennepako | unerlaubtes Entfernen {n} vom Unfallort [fachspr.] [Unfallflucht] | |
| Se mikä ei tapa, vahvistaa. [idiomi] | Was dich / uns nicht umbringt, macht dich / uns (nur) stärker. [Idiom] | |
| jököttää {verb} | sichAkk. nicht vom Fleck rühren [ugs.] | |
| nököttää {verb} | sichAkk. nicht vom Fleck rühren [ugs.] | |
| erottaa jyvät akanoista {verb} [idiomi] | die Spreu vom Weizen trennen [Redewendung] | |
| Kivi putosi hänen sydämeltään. | Ein Stein fiel ihm/ihr vom Herzen. | |
| elok. kirj. F Tuulen viemää [romaani: Margaret Mitchell, elokuva: Victor Fleming] | Vom Winde verweht | |
| keskustelu alkoi rönsyillä [kuv.] | Das Gespräch kam vom Hundertsten ins Tausendste. [Redewendung] | |
| kirj. F Naurun ja unohduksen kirja [Milan Kundera] | Das Buch vom Lachen und Vergessen | |
| Se oli sen laulun loppu. [idiomi] | Das war das Ende vom Lied. [ugs.] [Redewendung] | |
| bot. ekol. zool. äärimmäisen uhanalainen laji [IUCN:n uhanalaisuusluokitus] | vom Aussterben bedrohte Art {f} [Gefährdungskategorie der IUCN] | |
