| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| myymälä | Geschäft {n} [Laden] | |
| geogr. Aataminsilta [särkkäjono Intian ja Sri Lankan välillä] | Adamsbrücke {f} [Kette von Sandbänken, Korallenriffen und Inseln zwischen Indien und Sri Lanka] | |
| liikenne pysähtymismerkki | [Haltezeichen für den Busfahrer] | |
| viestittely | Kommunikaton {f} [über den Austausch von Nachrichten] | |
| gastr. rääppiäiset {pl} | Reste-Party {f} [mit den Essens- und Getränkeresten einer Feier vom Vortag] | |
| meteo. pakastaa {verb} | frieren [von der Temperatur unter den Gefrierpunkt sinken] | |
| sienet zool. silmikoida {verb} | Knospen bilden [Fortpflanzung von Pilzen und Nesseltieren] | |
| bot. gastr. T | | |
| silti {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| yksikkö karaatti <ka> [kultaseoksen kultapitoisuuden yksikkö] | Karat {n} <C, kt> [Maßeinheit für den Goldgehalt einer Legierung] | |
| fruittari [slangi] | [Junger Mann, der sich um sein Aussehen kümmert und den Trends anpasst; männlicher Gegenpart zur Tussi] | |
| kiel. nomini | Nomen {n} [im Finnischen jedes Wort, das in den Substantivfällen gebeugt werden kann: Substantive, Adjektive, Pronomen und Zahlwörter] | |
| ekonomia EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisö <EHTY> | Montanunion {f} [Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl; EGKS] | |
| Kolmen valtakunnan rajapyykki | [Dreiländereck von Schweden, Norwegen und Finnland] [wörtl.: Drei-Reiche-Grenzmal] | |
| geogr. Yhdysvallat | Vereinigte Staaten {pl} [kurz für Vereinigte Staaten von Amerika] <USA> | |
| bot. talventörröttäjä | [eine krautige Pflanze, die nach dem Austrocknen im Herbst über den Winter aufrecht stehen bleibt und ihre Samen auf Schneeverwehungen abwirft] | |
| EU pol. Rooman sopimukset [EY:n ja Euratomin perustamissopimukset ] | Verträge {pl} von Rom [Verträge zur Gründung der EWG und von Euratom] | |
| taide art nouveau [jugend] | Art nouveau {m} {n} [frz. Bez. für den Jugendstil] | |
| varikko [sotamateriaalin varastoalue tai huolto- ja kunnostuspaikka] | Depot {n} [für Kriegsmaterial oder Platz zur Wartung von Fahrzeugen] | |
| kaupata {verb} [tarjota kaupaksi] | anbieten [zum Verkauf] | |
| mineral. yksikkö karaatti <ka> [jalokivien painoyksikkö, 200 mg] | (metrisches) Karat {n} <Kt, ct [schweiz.] [österr.]> [Maßeinheit für die Masse von Edelsteinen; ca. 200 mg] | |
| kauppa kukkakauppa | Blumengeschäft {n} [Laden] | |
| geogr. Port of Spain [Trinidad ja Tobagon pääkaupunki] | Port of Spain {n} [auch: Port-of-Spain] [Hauptstadt von Trinidad und Tobago] | |
| kauppa puoti | Laden {m} [kleiner Laden] | |
| ammatit RadioTV yleismies Jantunen | Allrounder {m} [ugs.] [vielseitig interessierte männliche Person, die Kenntnisse und Fähigkeiten auf zahlreichen Gebieten besitzt und anwendet] | |
| kauppa liiketoiminta | Geschäft {n} [Geschäftstätigkeit] | |
| kauppa liike [kauppa] | Geschäft {n} [Betrieb] | |
| valok. tarkentaa {verb} | scharfstellen [den Fokus] | |
| kaapia {verb} | graben [mit den Händen / Vorderpfoten] | |
| vaipua uneen {verb} | einschlafen [in den Schlaf sinken] | |
| urheilu tiiata {verb} [golf] | abschlagen [den Golfball vom Abschlag spielen] | |
| farmasia valeriaana | Baldrian {m} [Extrakt aus den Wurzeln des Baldrians] | |
| pujottaa sormus sormeen {verb} | den Ring auf den Finger stecken | |
| gastr. klimppisoppa | [finnische Rindfleisch- und Mehlkloßsuppe] | |
| internet oikeust. kyberrikollisuus | Cyberkriminalität {f} [Computer- und Internetkriminalität] | |
| internet oikeust. tietoverkkorikollisuus | Cyberkriminalität {f} [Computer- und Internetkriminalität] | |
| oikeust. tieto. verkkorikollisuus | Cyberkriminalität {f} [Computer- und Internetkriminalität] | |
| pudota kärryiltä {verb} [kuv.] | nicht mehr mitkommen [fig.] [den Überblick verlieren] | |
| pomppia {verb} | hüpfen [auf und ab hüpfen] | |
| aamuyö | [Zeit zwischen Mitternacht und Morgengrauen] | |
| liikenne kylmäasema | Tankstelle {f} [ohne Personal und Service] | |
| gastr. noutopöytä | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| gastr. sämpylä | Semmel {f} [bes. bayr. und österr.] | |
| työntää päätä pensaaseen {verb} [kuv.] | den Kopf in den Sand stecken [fig.] | |
| levollinen {adj} [mielestä] | gelassen [ruhig und entspannt, gefasst] | |
| huojua {verb} | sich wiegen [hin und her schaukeln] | |
| biol alkio | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| gastr. sipulit | Zwiebeln {pl} [bayer. und österr. auch: Zwiebel] | |
| osua naulan kantaan {verb} [sanonta] [kuv.] | den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] | |
| pitää jöötä {verb} [kuria, järjestystä] [idiomi] | das Sagen haben [Redewendung] [bestimmen, den Ton angeben] | |