Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Geschwindigkeit ist keine Hexerei
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Geschwindigkeit ist keine Hexerei in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Geschwindigkeit ist keine Hexerei

Übersetzung 1 - 73 von 73

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
nopeusGeschwindigkeit {f}
vauhti [arki.]Geschwindigkeit {f}
hiljentää vauhtia {verb}die Geschwindigkeit drosseln
Ei aavistustakaan!Keine Ahnung!
Eipä kestä!Keine Ursache!
ei iso juttukeine große Sache
läkähtyä {verb} [nääntyä kuumuuteen]keine Luft mehr bekommen [vor Hitze]
elok. F Älä lähetä kukkia [Norman Jewison]Schick mir keine Blumen
sanan Ei uutisia on hyvä uutinen.Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
no?was ist?
Ihan sama.Ist mir egal.
joku onjd./etw. ist
Mikä hätänä?Was ist los?
Minua paleltaa.Mir ist kalt.
Missä on ...?Wo ist ...?
on säälies ist schade
Se siitä.Das ist alles.
Minun syyni.Es ist meine Schuld.
Olen tosissani.Das ist mein Ernst.
Sepä harmillista!Das ist aber ärgerlich!
Kosto on suloinen.Rache ist süß.
Kuka on siellä?Wer ist da?
Minulla on kuuma.Mir ist heiß.
Minulla on kylmä.Mir ist kalt.
Minulla on vilu.Mir ist kalt.
sanonta Minun nimeni on ...Mein Name ist ...
Mitä on tekeillä?Was ist los?
sanan Vähemmän on enemmän.Weniger ist mehr.
Asia (on) kunnossa.Alles (ist) in Ordnung.
Hame on kurtussa.Der Rock ist (ganz) knittrig.
Kello on kaksitoista.Es ist zwölf Uhr.
Millainen hän on?Wie ist er/sie?
Millaista kahvi on?Wie ist der Kaffee?
sanonta Missä vessa on?Wo ist die Toilette?
Mitä kello on?Wie spät ist es?
Mitä kello on?Wie viel Uhr ist es?
sanonta Nimi on enne.Der Name ist ein Vorzeichen.
Paljonko kello on?Wie spät ist es?
Paljonko kello on?Wie viel Uhr ist es?
Raha on vähissä.Das Geld ist knapp.
Sepäs on jotakin!Das ist doch etwas!
Sulake on palanut.Die Sicherung ist durchgebrannt.
Asia on loppuun käsitelty.Die Sache ist abgeschlossen.
ei sillä ole väliädas ist egal
Ei sillä ole väliä.Das ist egal. [ugs.]
Minulla on paha olo.Mir ist schlecht.
sanonta Saanko esittäytyä? Nimeni on...Gestatten? Mein Name ist ...
Minua huimaa.Mir ist schwindelig. [auch: Mir ist schwindlig.]
mitta on täysi [idiomi]Das Maß ist voll [Redewendung]
On korkea aika. [idiomi]Es ist höchste Zeit. [Idiom]
sanan Ei savua ilman tulta.Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Hänen otsansa on kurtussa.Seine / Ihre Stirn ist gerunzelt.
sanan Jaettu onni on tuplaonni.Geteiltes Glück ist doppeltes Glück.
Kello on tasan kaksitoista.Es ist Punkt zwölf (Uhr).
Mihin avaimeni on joutunut?Wo ist mein Schlüssel (geblieben)?
Mikä sun nimes on? [puhe.]Wie ist dein Name?
Se ei ole sallittua.Das / Es ist nicht erlaubt.
sanonta Siitä ei kannata puhua.Das ist nicht der Rede wert.
sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
hän/se ei ole {verb}er/sie/es ist nicht
Asia on pantu ö-mappiin.Die Sache ist abgehakt.
hän on tosin mukava, mutta ...er ist zwar nett, aber ...
Hän on poistunut keskuudestamme. [ylät.]Er / Sie ist von uns gegangen. [geh.]
Hänellä on hyvät hoksottimet.Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
jk on jklle sydämen asia [idiomi]etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit [Idiom]
Kiittämättömyys on maailman palkka. [idiomi]Undank ist der Welt(en) Lohn. [Idiom]
Ruoka on valmista, tulkaa syömään!Das Essen ist fertig, kommt essen!
elok. F Kolme sydäntä epätahdissa [myös: 3 sydäntä epätahdissa] [Richard Thorpe]Mein Schatz ist ein Matrose
Mikä hitto häneen on mennyt?Was zum Teufel ist in ihn/sie gefahren?
Henki on altis, mutta liha on heikko.Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. [idiomi]Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. [Redewendung]
sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. [partis. pass. prees.]Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
takoa silloin kun rauta on kuuma [idiom]das Eisen schmieden, solange es heiß ist [Idiom]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Geschwindigkeit+ist+keine+Hexerei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung