Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: Gesicht ziehen machen aussehen dreinblicken wie sieben Tage Regenwetter

Übersetzung 201 - 250 von 262 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	syyllistyä `{verb}`	sich schuldig machen
	hätäillä `{verb}` `[olla` `huolissaan]`	sich Sorgen machen
	he eivät tee `{verb}`	sie machen nicht
	me emme tee `{verb}`	wir machen nicht
	vierittää syy `{verb}`	zum Sündenbock machen
	Millaista ...? `{adj}`	Wie ...? `[Frage` `nach` `nicht` `zählbarem` `Subjekt]`
	kännissä kuin käki `{adv}` `[idiomi]`	voll wie eine Haubitze `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tuntea jkn/jnk kuin omat taskunsa `{verb}` `[idiomi]` `[omat` `taskut+subjektin` `possessiivisuffiksi]`	etw. wie seine Westentasche kennen `[Redewendung]`
	Aika hurahti huomaamatta.	Die Zeit verging wie im Flug.
	sanan Ei omena puusta kauas putoa.	Wie der Vater, so der Sohn.
	sanan Omena ei putoa kauas puusta.	Wie der Vater, so der Sohn.
	machoilla `{verb}` `[arki.]`	sich wie ein Macho benehmen `[ugs.]`
	pehmoilla `{verb}` `[arki.]`	sich wie ein Softie benehmen `[ugs.]`
	sokaista `{verb}` `[myös` `kuv.]`	blind machen `[auch` `fig.]`
	vedota jhk `{verb}` `[esittää` `vetoomus]`	etw.^Akk. geltend machen
	kilpailla jkn/jnk kanssa `{verb}`	jdm./etw. Konkurrenz machen
	nitistää `{verb}` `[nujertaa` `jku]`	jdn. fertig machen `[ugs.]`
	turruttaa `{verb}` `[myös` `kuv.]`	unempfindlich machen `[auch` `fig.]`
	haksahtaa `{verb}`	einen Schnitzer machen `[ugs.]`
	riiata `{verb}` `[vanh.]` `[leik.]`	jdm. den Hof machen
	nuhdella jstk `{verb}`	jdm. einen Vorwurf machen
	tehdä bänät jkn kanssa `{verb}` `[slangi]`	mit jdm. Schluss machen
	ryvettyä `{verb}`	sich dreckig machen `[ugs.]`
	Miten aiot menetellä?	Was wirst du machen?
	käväistä `{verb}` `[tehdä` `lyhyt` `visiitti]`	einen kurzen Besuch machen
	laittautua `{verb}` `[kaunistautua]`	sich hübsch / schick machen
	meteo. sataa kaatamalla `{verb}`	wie aus Eimern schütten `[ugs.]` `[stark` `regnen]`
	Sydämeni jyskytti pelosta.	Mein Herz hämmerte (wie wild) vor Angst.
	päivänselvä `{adj}`	so klar wie der helle Tag `[Redewendung]`
	kuin salama kirkkaalta taivaalta `[idiomi]`	wie ein Blitz aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
	Miten sanotaan ... suomeksi / saksaksi / englanniksi?	Wie sagt man ... auf Finnisch / Deutsch / Englisch?
	Tuo lintu näyttää varpuselta. `{verb}`	Dieser Vogel sieht aus wie ein Spatz.
	ero kuin yöllä ja päivällä `[idiomi]`	ein Unterschied `{m}` wie Tag und Nacht `[Redewendung]`
	huvittaa `{verb}`	Spaß machen `[Lust` `haben,` `amüsieren]`
	huomauttaa jstk `{verb}`	auf etw.^Akk. aufmerksam machen
	harjaannuttaa `{verb}` `[perehdyttää]`	jdn. mit etw. vertraut machen
	perehdyttää jhk `{verb}`	jdn. mit etw. vertraut machen
	syyllistyä jhk `{verb}`	sich etw.^Gen. schuldig machen
	ottaa pienet torkut `{verb}`	ein kleines Nickerchen machen `[ugs.]`
	näyttää pitkää nenää `{verb}` `[idiomi]`	eine lange Nase machen `[Idiom]`
	vaivautua `{verb}` `[viitsiä]`	sich^Dat. die Mühe machen
	totutella `{verb}` `[perehtyä` `jhk]`	sich mit etw. vertraut machen
	virnistellä `{verb}` `[pilkata` `jkt]`	sich über jdn. lustig machen
	ansioitua `{verb}`	sich um etw. verdient machen
	lähteä `{verb}`	sich auf den Weg machen
	laittautua matkaan `{verb}`	sich auf den Weg machen
	perehtyä jhk `{verb}`	sich mit etwas vertraut machen
	käyttää veto-oikeuttaan `{verb}`	von seinem Vetorecht Gebrauch machen
	F Vaatteet tekevät miehen	Kleider machen Leute `[Gottfried` `Keller]`
	tohista `{verb}` `[pitää` `kohua]`	(viel) Wirbel machen um jdn./etw.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Gesicht%2Bziehen%2Bmachen%2Baussehen%2Bdreinblicken%2Bwie%2Bsieben%2BTage%2BRegenwetter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

Gesicht+ziehen+machen+aussehen+dreinblicken+wie+sieben+Tage+Regenwetter in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: Gesicht ziehen machen aussehen dreinblicken wie sieben Tage Regenwetter

Übersetzung 201 - 250 von 262 << >>

Übersetzungen eintragen