|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Glück haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Glück haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
Finnisch: G
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: Glück haben

Übersetzung 1 - 72 von 72

FinnischDeutsch
–
VERB   Glück haben | hatte Glück/Glück hatte | Glück gehabt
 edit 
onnistaa {verb}Glück haben
Teilweise Übereinstimmung
onniGlück {n}
tuuri [arki.]Glück {n}
säkä [arki.]Glück {n} [Glücksfall]
Lykkyä tykö! [arki.] [ruots. Lycka till!]Viel Glück!
Tsemppiä! [arki.] [Lykkyä tykö!]Viel Glück!
onnellisuusGlück {n} [Seligkeit, Glücksgefühl]
onneksi {adv}zum Glück [Redewendung]
Onni oli minulle myötäinen.Ich hatte Glück.
umpimähkään {adv}auf gut Glück [Redewendung]
onni onnetomuudessa [idiomi]Glück {n} im Unglück [Redewendung]
sanan Oma koti kullan kallis.Trautes Heim, Glück allein.
sanan Jaettu onni on tuplaonni.Geteiltes Glück ist doppeltes Glück.
Meitä kohtasi suuri onni.Uns widerfuhr (ein) großes Glück.
Onni oli minulle myötäinen.Das Glück war mir gewogen. [geh.]
Onni oli minulle myötäinen.Das Glück war mir hold. [dichter.] [veraltend]
Onni oli hänelle suopea.Das Glück meinte es gut mit ihm / ihr.
olla {verb} [omistaa] [adess. + yksikkö 3. p. + nominatiivi/partitiivi/akkusatiivi]haben
olla jklla {verb}haben
häikäillä {verb}Bedenken haben
ammatit päivystää {verb}Bereitschaftsdienst haben
säilyä {verb} [kestää]Bestand haben
janottaa {verb}Durst haben
menestyä {verb}Erfolg haben
onnistua {verb}Erfolg haben
olla lupa {verb}Erlaubnis haben
malttaa {verb}Geduld haben
tehdä mieli {verb}Lust haben
sääliä {verb}Mitleid haben
jklla on huono säkä {verb}Pech haben
rakastella {verb}Sex haben
häikäillä {verb}Skrupel haben
ehtiä {verb} [ennättää, olla riittävästi aikaa jhk]Zeit haben
ennättää {verb}Zeit haben
sanonta pelätä yksin [ilman kumppania] jäämistäTorschlusspanik {f} haben
olla jotakin sitä vastaan {verb}etw. dagegen haben
pitää jstk {verb}etw. gern haben
kyllästyä {verb}etw. satt haben
suivaantua {verb} [kyllästyä]etw. satt haben
pitää jksta {verb}jdn. gern haben
tekemisissä {adv}zu tun haben
harrastaa {verb}als Hobby haben
sanonta olla siniverinen {verb} [puhe.]blaues Blut haben
rohjeta {verb}den Mut haben
tohtia {verb}den Mut haben
autot. tekno. katkoa {verb}eine Fehlzündung haben
nähdä unta {verb}einen Traum haben
epäillä {verb} [luulla]einen Verdacht haben
liehua {verb}es eilig haben
olla hyvällä tuulella {verb}gute Laune haben
olla auki {verb}kein Geld haben
vetää vesiperä {verb} [kuv.]keinen Erfolg haben
olla eksyksissä {verb}sich verirrt haben
olla eksyksissä {verb}sich verlaufen haben
Onko teillä ... ?Haben Sie ... ? [formelle Anrede]
olla kurkkua myöten täynnä {verb} [kuv.]etw. satt haben [fig.]
pitää jtk mukana(an) {verb}etw. bei sich haben
säälitellä {verb}mit jdm. Mitleid haben
ammatit päivystää {verb}Notdienst haben [Arzt, Elektriker, etc.]
jklla on hyvä säkä {verb}Schwein haben [ugs.] [Glück haben]
sopia {verb} [soveltua]in etw.Dat. Platz haben
olla kurkkua myöten täynnä {verb} [kuv.]die Nase voll haben [fig.]
ottaa yhteen {verb}eine Auseinandersetzung mit jdm. haben
suhtautua {verb}eine Einstellung zu etw. haben
viitsiä tehdä jtak. {verb}Lust haben, etw. zu tun
kammota pimeääAngst vor dem Dunkeln haben
sanonta Olemme samalla aaltopituudella.Wir haben die gleiche Wellenlänge.
öykkäröidä {verb} [kerskua]eine große Schnauze haben [fig.] [ugs.] [Idiom]
Otettiin muutamat huurteiset. [arki.]Wir haben ein paar Bierchen gezischt. [ugs.]
pitää jöötä {verb} [kuria, järjestystä] [idiomi]das Sagen haben [Redewendung] [bestimmen, den Ton angeben]
Saisinko / Saisimmeko laskun?Kann ich / Können wir die Rechnung haben, bitte?
sanonta olla {verb} [jkn kanssa] (vielä) kana kynimättä / kynittävänä [puhe.]mit jdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben [ugs.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Gl%C3%BCck+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung