|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Finnish-German translation for: Hand aufs Herz
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Hand aufs Herz in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary Finnish German: Hand aufs Herz

Translation 1 - 32 of 32

FinnishGerman
SYNO   Hand aufs Herz [ugs.] ... 
Käsi sydämelle! [idiomi]Hand aufs Herz! [Redewendung]
Partial Matches
umpimähkään {adv}aufs Geratewohl
pelit herttaässäHerz-Ass {n}
anat. sydän [myös kuv.]Herz {n} [auch fig.]
kirj. F Pimeyden sydän [Joseph Conrad]Herz der Finsternis
käydä vessassa {verb}aufs Klo gehen [ugs.]
lää painelu-puhalluselvytys <PPE>Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW>
elok. F Yli esteitten [Clarence Brown]Kleines Mädchen, großes Herz
journ. loppuun kaluttu uutisaihebis aufs Letzte ausgeschlachtetes Medienthema {n}
keventää sydäntään jklle {verb} [idiomi]jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
avata sydämensä jklle {verb} [idiomi]jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]
elok. F Loma Roomassa [William Wyler]Ein Herz und eine Krone
Sydämeni löi haljetakseen. [idiomi]Mein Herz hämmerte zum Zerspringen. [Idiom]
Sydämeni jyskytti pelosta.Mein Herz hämmerte (wie wild) vor Angst.
painua pehkuihin {verb} [arki.] [leik.]sich aufs Ohr legen / hauen [ugs.] [schlafen gehen]
sopia kuin nyrkki silmään {verb} [idiomi]wie die Faust aufs Auge passen [Redewendung] [ironisch: gut zusammenpassen]
käsiHand {f}
käsin {adv}von Hand
anat. kätönen [us. leik.]kleine Hand {f}
vakaa käsiruhige Hand {f}
vakaa käsisichere Hand {f}
autot. kauppa ensimmäiseltä omistajaltaaus erster Hand
käsi kädessä {adv}Hand in Hand
käsin {adv}mit der Hand
koura [myös kuv.](hohle) Hand {f} [auch fig.]
huiskuttaa {verb}(mit der Hand) winken
vilkuttaa {verb}(mit der Hand) winken
kävelyttää {verb}an der Hand führen
pitää jkt kädestä {verb}jdn. an der Hand halten
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defi.dict.cc/?s=Hand+aufs+Herz
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.035 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Finnish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Finnish-German online dictionary (Saksa-suomi sanakirja) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement