Hat der Mann den Hund gebissen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Hat der Mann den Hund gebissen

Übersetzung 1 - 50 von 458 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ulkoiluttaa koiraa `{verb}`	den Hund ausführen
	elok. F Kolmas mies `[Carol` `Reed]`	Der dritte Mann
	elok. F Väärä mies `[Alfred` `Hitchcoc]`	Der falsche Mann
	Siihen / Siinä on koira haudattuna. `[idiomi]`	Da liegt der Hund begraben. `[Redewendung]`
	elok. F Mies vailla menneisyyttä `[Aki` `Kaurismäki]`	Der Mann ohne Vergangenheit
	kirj. F Mies vailla ominaisuuksia	Der Mann ohne Eigenschaften `[Robert` `Musil]`
	elok. kirj. F Vanhus ja meri `[romaani:` `Ernest` `Hemingway,` `elokuva:` `John` `Sturges]`	Der alte Mann und das Meer
	siinä on se hyvä puoli	das hat den Vorteil
	elok. F Mies joka tiesi liikaa `[Alfred` `Hitchcock]`	Der Mann, der zuviel wusste `[alt:` `Der` `Mann,` `der` `zuviel` `wußte]`
	maan uumenissa `{adv}`	in den Tiefen der Erde
	Kala pääsi karkaamaan käsistä.	Der Fisch entglitt den Händen.
	sanan Aikainen lintu madon nappaa.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	maa polttaa jkn jalkojen alla `{verb}` `[idiomi]`	jdm. brennt der Boden unter den Füßen `[Idiom]`
	Minulla ei ole asiasta vähäisintäkään epäilystä.	Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Sache.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	zool. T koira	Hund `{m}`
	kulkukoira	herumstreunender Hund `{m}`
	kulkukoira	streunender Hund `{m}`
	zool. T haukku `[lastenkieltä]` `[koira]`	Hund `{m}`
	mies	Mann `{m}`
	kusettaa koiraansa `{verb}` `[arki.]`	mit dem Hund Gassi gehen `[ugs.]`
	Luulla koiraa sudeksi.	Einen Hund für einen Wolf halten.
	Jukra!	Mann! `[ugs.]`
	äijä	alter Mann `{m}`
	asemies	bewaffneter Mann `{m}`
	mörkö	Schwarzer Mann `{m}`
	tosimies	richtiger Mann `{m}`
	jätkä `[arki.]` `[mies]`	Mann `{m}`
	papparainen `[arki.]`	alter Mann `{m}`
	Voi jukra!	Mann! `[ugs.]`
	pappa `[vanha` `mies]`	alter Mann `{m}`
	peijakas `[arki.]`	Mann! `{m}` `[schwaches` `Schimpfwort]`
	ukko `[vanha` `mies]`	alter Mann `{m}`
	Voi veljet	Oh, Mann `[ugs.]`
	harvasanainen mies	ein Mann `{m}` weniger Worte `[ein` `wortkarger` `Mann]`
	tähdi. Iso koira `[lat.` `Canis` `Major]` <CMa> `[tähdistö]`	Großer Hund `{m}` <CMa> `[Sternbild]`
	tähdi. Pieni koira `[lat.` `Canis` `Minor]` <CMi> `[tähdistö]`	Kleiner Hund `{m}` <CMi> `[Sternbild]`
	Isku osui!	Das hat gesessen!
	Kuka voitti?	Wer hat gewonnen?
	Pikkulinnut lauloivat ... `[idiomi]`	Ein Vöglein hat mir gezwitschert, ... `[Redewendung]`
	Hän on viherpeukalo.	Er/Sie hat einen grünen Daumen.
	Asia on pantu ö-mappiin. `[arki.]`	Es hat sich erledigt.
	Hänellä on vintti pimeänä. `[idiomi]`	Er/Sie hat einen Dachschaden. `[Idiom]`
	teks. denier <den> `[9000` `m` `lankaa` `=` `1` `g]`	Denier `{n}` <den> `[9000` `m` `Faden` `=` `1` `g]`
	alkajaisiksi `{adv}`	für den Anfang
	kohtalainen `{adj}`	den Umständen entsprechend
	säännönmukainen `{adj}`	den Regeln entsprechend
	syrjäsilmällä `{adv}`	aus den Augenwinkeln
	vastapäivään `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Hat+der+Mann+den+Hund+gebissen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.188 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten