| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| vielä {adv} | noch | |
| entisestään {adv} | (noch) weiter | |
| entisestään {adv} | noch mehr | |
| lisäksi {adv} | noch [zusätzlich] | |
| uudelleen {adv} | noch einmal | |
| vielä {adv} | immer noch | |
| yhä {adv} | immer noch | |
| enää {adv} [myönteisissä yhteyksissä] | noch | |
| ennennäkemätön {adj} | noch nie dagewesen | |
| ei ... eikä {conj} | weder ... noch | |
| ei vielä {adv} | noch nicht | |
| kaiken lisäksi {adv} | noch dazu | |
| nipin napin {adv} | gerade noch | |
| varmuuden vuoksi {adv} | noch dazu | |
| vielä kerran {adv} | noch einmal | |
| vielä yksi | noch einer | |
| yhä edelleen {adv} | immer noch | |
| yhä vielä {adv} | immer noch | |
| Hitto soikoon! | Verdammt noch mal! | |
| juuri ja juuri {adv} | gerade noch | |
| siinä ja siinä {adv} | gerade noch | |
| comics elok. F Hämähäkkimies | Spider-Man | |
| Hemmetti ! [puhe.] | Verdammt noch mal ! [ugs.] | |
| Hyvää päivänjatkoa! | Einen schönen Tag (noch)! | |
| toinen mokoma [arki.] | noch einmal das Gleiche | |
| Tästä tulee torumisia. | Das gibt (noch) Schimpfe. | |
| Aprikoin vielä asiaa. | Ich denke noch darüber nach. | |
| Kyllä hän tulee. | Er / Sie kommt schon (noch). | |
| Vieläkö jota(k)in muuta? | Sonst noch etwas? | |
| Älä tee sitä toiste! | Mach das nicht noch einmal! | |
| Otatko vielä? Kyllä kiitos! | Möchtest du noch? Ja, bitte! | |
| geogr. Mansaari | Isle {f} of Man [auch: Insel Man] | |
| ei lintu eikä kala [idiomi] | weder Fisch noch Fleisch [Redewendung] | |
| En ole kuullutkaan siitä. | Davon habe ich noch nie gehört. | |
| elok. F Valitan, väärä numero! [Anatole Litvak] | Du lebst noch 105 Minuten | |
| Isku osui! | Das hat gesessen! | |
| Kuka voitti? | Wer hat gewonnen? | |
| sanan Ei yksi pääsky kesää tee. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | |
| Koskaan ei voi tietää. | Man kann nie wissen. | |
| Kyllä minä vielä teille näytän! [puhe.] | Denen werd' ich 's noch zeigen! [ugs.] | |
| sanan Hädässä ystävä tunnetaan. | In der Not erkennt man seine (wahren) Freunde. | |
| Pikkulinnut lauloivat ... [idiomi] | Ein Vöglein hat mir gezwitschert, ... [Redewendung] | |
| Hän on viherpeukalo. | Er/Sie hat einen grünen Daumen. | |
| siinä on se hyvä puoli | das hat den Vorteil | |
| koska {conj} | da | |
| Miten sanotaan ... suomeksi / saksaksi / englanniksi? | Wie sagt man ... auf Finnisch / Deutsch / Englisch? | |
| Asia on pantu ö-mappiin. [arki.] | Es hat sich erledigt. | |
| läsnä {adv} | da [anwesend] | |
| sieltä | von da | |
| tuossa {adv} | da [dort] | |
| sanan Lahjahevosen suuhun ei ole katsomista. | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. | |
| Entä muuta? [Entäs muuta] [Entäpä muuta] | Sonst noch etwas? | |
| Hänellä on vintti pimeänä. [idiomi] | Er/Sie hat einen Dachschaden. [Idiom] | |
| sanonta olla {verb} [jkn kanssa] (vielä) kana kynimättä / kynittävänä [puhe.] | mit jdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben [ugs.] | |
| kun {conj} [koska] | da [weil] | |
| siinä {adv} [paikasta] | da [dort] | |
| elok. F Hätä ei lue lakia [Howard Hawks] | Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] | |
| tossa {adv} [puhe.] [tuossa] | da [dort] | |
| siellä täällä {adv} | hier und da | |
| sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan. | Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus | |
| Niin no, kai niinkin voi sanoa. | Also na ja, vielleicht kann man das auch so sagen. | |
| Kuka on siellä? | Wer ist da? | |
| Niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan. | So still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. [Idiom] | |
| ne {pron} [demonstratiivinen] | die (da) [Demonstrativpronomen, sächlich] [diese, diejenigen] | |
| sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. [partis. pass. prees.] | Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| kävi miten kävi {adv} [idiomi] | komme, was (da) wolle [Redewendung] | |
| Siihen / Siinä on koira haudattuna. [idiomi] | Da liegt der Hund begraben. [Redewendung] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |