|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Hoffnung sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hoffnung sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Hoffnung sein

Übersetzung 151 - 193 von 193  <<

FinnischDeutsch
SYNO   der Hoffnung sein | dürsten ... 
Teilweise Übereinstimmung
olla kaltainen {verb}sein wie etw. oder jmd.
olla perso jllek {verb}nach etw. gierig sein
olla sidoksissa jhk {verb}mit etw. verbunden sein
olla sukua jllek {verb}mit jdm. verwandt sein
olla ymmällään {verb}verblüfft sein [verwirrt, ratlos sein]
pistää paremmaksi {verb}um eine Nasenlänge voraus sein
Miten voin palvella?Was darf es sein?
olla ihan poikki {verb}wie gerädert sein [ugs.]
olla täysin poikki {verb} [arki.]völlig erschöpft sein
oikeust. holhota {verb} [olla jkn holhoojana]Vormund von jdm. sein
surra {verb} [olla huolissaan jstk]um etw. besorgt sein
tarjoutua {verb} [olla valmis jhk]zu etw. bereit sein
olla onnellinen jstk {verb}über etw.Akk. glücklich sein
olla perso jllek {verb}scharf auf etw. sein [ugs.]
olla rahanarvoinen {verb} [rahana arvioitava]das Geld wert sein
olla syypää jhk {verb}an etw.Dat. schuld sein
olla jkn huostassa {verb} [hallussa]in jds. Besitz sein
olla jkn huostassa {verb} [hallussa]in jds. Verwahrung sein
joustaa {verb} [olla kimmoisa] [myös kuv.]flexibel sein [auch fig.]
nivoutua {verb} [myös kuv.]mit etw. verflochten sein [auch fig.]
surra {verb} [olla surullinen jstk]über etw.Akk. traurig sein
avata sydämensä jklle {verb} [idiomi]jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]
kantaa kortensa kekoon {verb} [idiomi]sein Schärflein dazu beitragen [Redewendung]
keventää sydäntään jklle {verb} [idiomi]jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
olla jkn hallussa {verb} [jnk hallinnassa]in jds. Besitz sein
olla seitsemännessä taivaassa {verb} [idiomi]im siebten Himmel sein [Redewendung]
olla sujut jkn kanssa {verb} [arki.]mit jdm. quitt sein
liittyä {verb} [olla yhteydessä jhk/jkhun]mit etw./jdm. verbunden sein
tajuta {verb} [olla tietoinen jstk]sichDat. etw.Gen. bewusst sein
tiedostaa {verb} [olla tietoinen jstk]sichDat. etw.Gen. bewusst sein
olla aikeissa tehdä jtk {verb}im Begriff sein, etw. zu tun
olla sopusoinnussa jnk kanssa {verb}mit etw. im / in Einklang sein
voittaa {verb} [olla parempi kuin jku tai jk]jdm./etw. überlegen sein
kaivaa omaa hautaansa {verb} [idiomi](sichDat.) sein eigenes Grab schaufeln [Redewendung]
olla (siinä) onnellisessa asemassa, että ...in der glücklichen Lage sein, dass ...
lienee {verb} [potentiaalin preesensin yksikön 3. persoonan muoto verbistä olla]es dürfte sein
lienee {verb} [potentiaalin preesensin yksikön 3. persoonan muoto verbistä olla]es könnte sein
lienee {verb} [potentiaalin preesensin yksikön 3. persoonan muoto verbistä olla]es mag sein
kirj. F Tuomari ja hänen pyövelinsäDer Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]
elok. sit. Olkoon Voima kanssanne. [Tähtien sota]Möge die Macht mit dir sein! [Krieg der Sterne]
Liikkeen pitäisi olla jossakin näillä nurkilla.Der Laden muss irgendwo in dieser Ecke sein.
Liikkeen pitäisi olla jossakin näillä nurkilla.Der Laden müsste hier irgendwo in der Nähe sein.
Münchenin Oktoberfest ja sen nimikko-olut.Das Münchner Oktoberfest und sein nach ihm benanntes Bier.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Hoffnung+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung