Ich bin ihm in die Quere gekommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Ich bin ihm in die Quere gekommen

Übersetzung 301 - 350 von 710 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	EU pol. Sopimus Euroopan unionista	Vertrag `{m}` über die Europäische Union
	Asia on loppuun käsitelty.	Die Sache ist abgeschlossen.
	siirtää kelloa eteenpäin / taaksepäin `{verb}`	die Uhr vorstellen / zurückstellen
	elok. F Hongkongin kreivitär `[Charles` `Chaplin]`	Die Gräfin von Hongkong
	elok. F Hyppy ikuisuuteen `[John` `Frankenheimer]`	Die den Hals riskieren
	elok. kirj. F Kaunotar ja hirviö	Die Schöne und das Biest
	kirj. F Maailman mittaajat	Die Vermessung der Welt `[Daniel` `Kehlmann]`
	elok. F Nouseva aurinko `[Philip` `Kaufman]`	Die Wiege der Sonne
	kirj. F Pieni merenneito `[Hans` `Christian` `Andersen]`	Die kleine Meerjungfrau
	elok. F Saippuakauppias `[Jack` `Conway]`	Der Windhund und die Lady
	elok. F Suden hetki `[Ingmar` `Bergman]`	Die Stunde des Wolfs
	elok. kirj. F Tarina vailla loppua	Die unendliche Geschichte `[Michael` `Ende]`
	Turpa kiinni! `[arki.]` `[ala.]`	Halt die Fresse! `[ugs.]` `[derb]`
	Turpa kiinni! `[arki.]` `[ala.]`	Halt die Schnauze! `[ugs.]` `[derb]`
	Turpa tukkoon! `[arki.]` `[ala.]`	Halt die Fresse! `[ugs.]` `[derb]`
	Turpa tukkoon! `[arki.]` `[ala.]`	Halt die Schnauze! `[ugs.]` `[derb]`
	ottaa päähän `{verb}` `[arki.]` `[idiomi]`	auf die Nerven gehen `[Redewendung]`
	urheilu pussittaa pallon `{verb}` `[biljardi]`	die Kugel im Loch versenken `[Billard]`
	ristiä miekat `{verb}` `[myös` `kuv.]`	die Klingen kreuzen `[auch` `fig.]`
	Aika hurahti huomaamatta.	Die Zeit verging wie im Flug.
	teks. kiertää loimi `[kangaspuiden]` tukille	die Kette am Webstuhl aufziehen
	Lintuemo hoivaa poikasiaan.	Die Vogelmutter sorgt für ihre Jungen.
	Paras joukkue voittakoon! `[kahdesta]`	Möge die bessere Mannschaft gewinnen!
	sanonta punnita jokainen sana	jedes Wort auf die Goldwaage legen
	Tapahtumat alkoivat vyöryä.	Die Ereignisse begannen sich zu überschlagen.
	pitää peukkua jklle `{verb}` `[idiomi]`	jdm. die Daumen drücken `[Redewendung]`
	selviytyä vaikeista karikoista `{verb}` `[idiomi]`	die Klippen (erfolgreich) umschiffen `[Redewendung]`
	vetää saappaat jalkaansa `{verb}`	sich^Dat. (seine / die) Stiefel anziehen
	tiedon vuoto julkisuuteen	Durchsickern `{n}` der Information an die Öffentlichkeit
	On tarjolla vaara, että ...	Es besteht die Gefahr, dass ...
	Pullo vetää kaksi litraa.	Die Flasche fasst zwei Liter.
	vetää jk vessasta / vessanpöntösta alas `{verb}`	etw. die Toilette hinunterspülen
	Asia on pantu ö-mappiin.	Die Sache ist abgehakt.
	elok. F Jedin paluu `[Richard` `Marquand]`	Die Rückkehr der Jedi-Ritter
	elok. F Kesä Monikan kanssa `[Ingmar` `Bergman]`	Die Zeit mit Monika
	elok. F Kourallinen dynamiittia `[Don` `Siegel]`	Ein Fressen für die Geier
	comics F Kultainen sirppi	Die goldene Sichel `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `5]`
	kirj. F Neito vanhassa linnassa `[Jane` `Austen]`	Die Abtei von Northanger
	elok. F Vakka kantensa valitsee `[George` `Cukor]`	Die Schwester der Braut
	elok. F Yksinäinen matkailija `[Lawrence` `Kasdan]`	Die Reisen des Mr. Leary
	kirj. mus. F Kolmen pennin ooppera	Die Dreigroschenoper `[Bertolt` `Brecht` / `Kurt` `Weill]`
	se `[arki.]` `[ihmisestä,` `feminiininen]` `[esim.` `se` `nainen` `...]`	die `[weiblicher` `Artikel]`
	kuluttaa aikaansa jllak `{verb}`	sich^Dat. die Zeit mit etw. vertreiben
	urheilu nostaa rimaa `{verb}` `[myös` `kuv.]`	die Latte höher legen `[auch` `fig.]`
	Haaveet valuivat hiekkaan. `[kuv.]`	Die Träume verliefen im Sand. `[fig.]`
	hampaisiin asti aseistautunut `{adj}` `[idiomi]`	bis an die Zähne bewaffnet `[Redewendung]`
	Se rassaa minua. `[arki.]`	Das geht mir auf die Nerven.
	Tie avattiin liikenteelle.	Die Straße wurde für den Verkehr freigegeben.
	erottaa jyvät akanoista `{verb}` `[idiomi]`	die Spreu vom Weizen trennen `[Redewendung]`
	heittää helmiä sioille `{verb}` `[idiomi]`	Perlen vor die Säue werfen `[Idiom]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Ich+bin+ihm+in+die+Quere+gekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.195 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten