 | Finnisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | voisin vaikka vannoa, että... | ich könnte schwören, dass.. | |
| Sulje ovi, täällä vetää! | Mach die Tür zu, es zieht! | |
| Sulje ovi, täällä vetää! | Schließ die Tür, hier zieht es! | |
| Asia on pantu ö-mappiin. [arki.] | Es hat sich erledigt. | |
| vastaamaton {adj} [joka ei vastaa jtk] | nicht im Einklang stehend | |
| sanan Yrittänyttä ei laiteta. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| Älä tee sitä toiste! | Mach das nicht noch einmal! | |
| No no, äläpä uhoile! | Na na, werde nicht frech! | |
| Anteeksi, olen myöhässä. | Entschuldigung, dass ich zu spät komme. | |
| Huomasin mielipahakseen, että ... | Ich bemerkte zu meinem Bedauern, dass ... | |
| Menee pari päivää (ennen kuin ...) | Es dauert ein paar Tage (bis ...) | |
| reistailla {verb} [arki.] [esim. moottorista] | nicht richtig funktionieren [z.B. Motor] | |
| Ei kai me häiritä? [arki.] | Wir stören doch wohl nicht? | |
| sanonta Siitä ei kannata puhua. | Das ist nicht der Rede wert. | |
| Hän ei ollut uskoa silmiään. | Er traute seinen Augen nicht. | |
| Nämä kukat eivät ole keltaisia. | Diese Blumen sind nicht gelb. | |
| Anteeksi, että olen myöhässä! | Entschuldigung, dass ich zu spät komme! | |
| En juurikaan tunne häntä! | Ich kenne ihn/sie doch kaum! | |
| En ole kuullutkaan siitä. | Davon habe ich noch nie gehört. | |
| Haluatteko jättää hänelle viestin? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| En ole kuullut siitä mitään. | Davon habe ich nichts gehört. | |
| Minä puhun saksaa / suomea / englantia. | Ich spreche Deutsch / Finnisch / Englisch. | |
| elok. F Suurkaupungin tytär [Robert Z. Leonard] | Ich tanze nur für Dich | |
| lienee {verb} [potentiaalin preesensin yksikön 3. persoonan muoto verbistä olla] | es dürfte sein | |
| lienee {verb} [potentiaalin preesensin yksikön 3. persoonan muoto verbistä olla] | es könnte sein | |
| lienee {verb} [potentiaalin preesensin yksikön 3. persoonan muoto verbistä olla] | es mag sein | |
| Onni oli hänelle suopea. | Das Glück meinte es gut mit ihm / ihr. | |
| Se oli rakkautta ensi silmäyksellä. | Es war Liebe auf den ersten Blick. | |
| Et voi olla tosissasi. | Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst. | |
| Saisinko / Saisimmeko laskun? | Kann ich / Können wir die Rechnung haben, bitte? | |
| Minulla on julmettu nälkä. [arki.] | Ich habe einen mordsmäßigen Hunger. [ugs.] | |
| Olen lopen kyllästynyt siihen. | Ich habe die Nase voll davon. [ugs.] | |
| En puhu saksaa / suomea / englantia. | Ich spreche kein Deutsch / Finnisch / Englisch. | |
| Hänellä on hyvät hoksottimet. | Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen. | |
| Ei hyvä mutta ei liioin huono. | Nicht gut, aber auch nicht schlecht. | |
| sanan Ei omena puusta kauas putoa. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| sanan Omena ei putoa kauas puusta. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| Anteeksi, kun olen myöhässä. | Tut mir leid, dass ich zu spät komme. | |
| Minulla oli moukan tuuri. [arki.] | Ich habe Dusel gehabt. [ugs.] [Glück gehabt] | |
| Minulla oli moukan tuuri. [arki.] | Ich habe Schwein gehabt. [ugs.] [Glück gehabt] | |
| Tunnen hänet vain nimeltä. | Ich kenne ihn/sie nur dem Namen nach. | |
| Tehtävään on tyrkyllä jo monta ehdokasta. | Es gibt bereits mehrere Kandidaten für die Aufgabe. | |
| sanan Lahjahevosen suuhun ei ole katsomista. | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. | |
| Hotkaisin kirjan yhdessä illassa. [kuv.] | Ich verschlang das Buch an einem Abend. [fig.] | |
| Kyllä minä vielä teille näytän! [puhe.] | Denen werd' ich 's noch zeigen! [ugs.] | |
| Se on minulle täyttä hepreaa. [puhe.] [idiomi] | Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [Redewendung] | |
| takoa silloin kun rauta on kuuma {verb} [idiomi] | das Eisen schmieden, solange es heiß ist [Redewendung] | |
| sanan Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat. | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. | |
| Koko yönä en ummistanut silmääni / silmiäni. | Die ganze Nacht habe ich kein Auge zugemacht. | |
| sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan. | Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus | |
