In 80 Tagen um die Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: In 80 Tagen um die Welt

Übersetzung 1 - 50 von 636 >>

	Finnisch	Deutsch
	elok. kirj. F Maailman ympäri 80 päivässä `[Jules` `Verne]`	In achtzig Tagen um die Welt `[auch:` `Reise` `um` `die` `Erde` `in` `80` `Tagen]`
Teilweise Übereinstimmung
	ihme `[tai` `ihmeessä]`	um alles in der Welt
	Mitä ihmettä ...? `[idiomi]`	Was um alles in der Welt ...? `[Redewendung]`
	Ulos avaraan maailmaan.	In die weite Welt hinaus.
	lähipäivinä `{adv}`	in den nächsten Tagen
	kirj. F Maailman mittaajat	Die Vermessung der Welt `[Daniel` `Kehlmann]`
	Mitä ihmettä ...? `[idiomi]`	Was in aller Welt ...? `[Idiom]`
	kellon ympäri `{adv}`	rund um die Uhr
	En huomannut pyytää kuittausta.	Ich habe nicht daran gedacht, um die Quittung zu bitten.
	Hinnat kieppuvat 100 euron tienoilla.	Die Preise bewegen sich (so) um die 100 Euro.
	eksyttää `{verb}`	in die Irre führen
	harhauttaa `{verb}`	in die Irre führen
	kyykistyä `{verb}`	in die Hocke gehen
	riepotella `{verb}` `[kuv.]`	in die Mangel nehmen
	venähtää `{verb}` `[kasvaa]`	in die Höhe schießen
	venyä `{verb}`	sich in die Länge ziehen
	vedättää `{verb}` `[arki.]` `[huijata]`	in die Irre führen
	hätyyttää `{verb}` `[kovistaa` `jkta]`	jdn. in die Enge treiben
	tähyillä toiveikkaana tulevaisuuteen `{verb}`	hoffnungsvoll in die Zukunft blicken
	rikkoutua `{verb}` `[myös` `kuv.]`	in die Brüche gehen `[auch` `fig.]`
	käydä sienessä `{verb}`	in die Pilze gehen `[Pilze` `sammeln` `gehen]`
	tie johtaa kaupunkiin	die Straße führt in die Stadt
	pujottaa lanka neulasilmään `{verb}`	einen Faden (in die Nadel) einfädeln
	johtaa harhaan `{verb}` `[myös` `kuv.]`	in die Irre führen `[auch` `fig.]`
	mennä reisille `{verb}` `[arki.]` `[epäonnistua]` `[sanonta]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vetää jkt turpaan `[arki.]`	jdm. in die Fresse hauen `[ugs.]` `[derb]`
	ahdistaa jku nurkkaan `{verb}` `[myös` `kuv.]`	jdn. in die Ecke drängen `[auch` `fig.]`
	painua pehkuihin `{verb}` `[arki.]` `[leik.]`	sich in die Falle hauen / legen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	jäädä nuolemaan näppejään `{verb}` `[idiomi]`	in die Röhre gucken / schauen `[ugs.]` `[Idiom]` `[leer` `ausgehen]`
	maailma	Welt `{f}`
	antaa jklle turpaan / turpiin `{verb}` `[arki.]` `[ala.]` `[halv.]`	jdm. in die Fresse hauen `[ugs.]` `[derb]`
	geogr. arabimaailma	arabische Welt `{f}`
	pol. länsimaat	westliche Welt `{f}`
	RadioTV Ei menny niinku Strömsössä. `[arki.]` `[täydellinen` `epäonnistuminen]` `[sanonta]`	Das ging in die Hose. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Perähikiä	Arsch `{m}` der Welt
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. `[idiomi]`	Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. `[Redewendung]`
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	sanonta helvetin kuusessa	am Arsch der Welt `[hum.]` `[vulg.]`
	sanan Kiittämättömyys on maailman palkka.	Undank ist der Welt Lohn.
	kirj. F Menneen maailman maalari `[Kazuo` `Ishiguro]`	Der Maler der fließenden Welt
	urheilu Maailman antidopingtoimisto <WADA>	Welt-Anti-Doping-Agentur `{f}` <WADA>
	hiuksenhienosti `{adv}`	um Haaresbreite
	keskiyöllä `{adv}`	um Mitternacht `{f}`
	täpärästi `{adv}`	um Haaresbreite
	yhdeltä `{adv}`	um eins
	ympärillä `{postpos}` `[+genetiivi]`	um
	yhdeltä `{adv}`	um ein Uhr
	mankua `{verb}`	um etw. betteln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=In+80+Tagen+um+die+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten