| Finnisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| teatteri kulissien takana {adv} [myös kuv.] | hinter den Kulissen [auch fig.] | |
| Minua huimaa. | Mir ist schwindelig. [auch: Mir ist schwindlig.] | |
| kursia kokoon {verb} [halv.] [myös kuv.] | zusammenflicken [ugs.] [auch fig.] | |
| pestä likapyykkiä {verb} [myös kuv.] | schmutzige Wäsche waschen [auch fig.] | |
| ristiä miekat {verb} [myös kuv.] | die Klingen kreuzen [auch fig.] | |
| geogr. Etelä-Kaukasia [myös: Taka-Kaukasia, Transkaukasia] | Südkaukasus {m} [auch: Transkaukasien] | |
| aseet Molotovin cocktail [myös: Molotovin koktaili] | Molotowcocktail {m} [auch: Molotow-Cocktail] | |
| elok. F Tappajat [Robert Siodmak] | Rächer der Unterwelt [auch: Die Killer] | |
| liikenne kautta {postpos} [+Genitiv] [kulkureitistä, myös: välityksellä] | durch [via, auch: durch Intervention] | |
| läpinäkyvä {adj} [myös kuv.: vapaasti tarkkailtavissa oleva] | transparent [auch fig.: durchschaubar] | |
| mustavalkoinen {adj} [myös kuv.] | schwarz-weiß <sw, s/w> [auch fig.] | |
| sokea {adj} [myös kuv.] [Suomessa sokea, vaikeasti heikkonäköinen] | blind [auch fig.] | |
| johtaa {verb} [päätyä jhk] [myös kuv.] | zu etw. führen [auch fig.] | |
| käydä {verb} [kävellä] [myös kuv.: toimia] | gehen [auch fig.: ordentlich funktionieren] | |
| kirpaista {verb} [myös kuv.] | beißen [Kälte, Geschmack, Geruch, Schmerzen] [auch fig.] | |
| lämmittää {verb} [myös kuv.] [sydäntä lämmittävä] | erwärmen [auch fig.] [Herz erwärmend] | |
| pohjata {verb} [kuv.] [perustua jhk] | auf etw.Dat. gründen [auch fig.] | |
| sälyttää jllek / jtk {verb} [myös. kuv.] | jdn./etw. belasten [auch fig.] | |
| tukeutua {verb} [myös kuv.] | sich auf etw.Akk. stützen [auch fig.] | |
| ääri [myös kuv.] | Rand {m} [auch fig.] [Grenze der maximalen Ausdehnung] | |
| aviopuoliso | Ehegatte {m} [geh.] [Ehemann; jur. auch: einer der beiden Ehepartner] | |
| biokem. deoksiribonukleiinihappo <DNA> | Desoxyribonukleinsäure {f} <DNS> [sehr häufig auch engl. Abk.: DNA] | |
| friikki [arki.] [myös halv., outo ihminen] | Freak {m} [auch pej., Spinner] | |
| kumi [myös. puhe.: kondomi] | Gummi {m} {n} [österr. nur {m}] [auch salopp: Kondom] | |
| sienet T | | |
| sienet T | | |
| pol. vasen [myös käsi tai puoli] | Linke {f} [auch Hand oder Seite] | |
| johtaa harhaan {verb} [myös kuv.] | in die Irre führen [auch fig.] | |
| urheilu nostaa rimaa {verb} [myös kuv.] | die Latte höher legen [auch fig.] | |
| geol. Egeanmeren laatta [mannerlaatta] | Ägäische Platte {f} [auch: Ägäische Mikroplatte, Hellenische Platte] | |
| tähdi. Neitsyen superjoukko [myös: Paikallinen superjoukko] | Virgo-Superhaufen {m} [auch: Lokaler Superhaufen] | |
| tieto. sininen kuolemanruutu | Blue Screen {m} [auch: Blue Screen of Death <BSoD>] | |
| vetää hätäjarrua / hätäjarrusta {verb} [myös kuv.] | die Notbremse ziehen [auch fig.] | |
| mukaan {prep} [+ genetiivi] [postpos] [mukaisesti, johonkin perustuen] | laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.] | |
| tunkkainen {adj} [myös kuv.] | muffig [auch fig., ugs. meist pej.: unfreundlich, mürrisch] | |
| haudata {verb} [laittaa kuollut hautaan] [myös kuv.] | jdn./etw. begraben [auch fig.] | |
| hiostaa {verb} [myös kuv.] [saattaa hikoamaan] | jdn. zum Schwitzen bringen [auch fig.] | |
| huhuilla {verb} | rufen [auch das Rufen von best. Vögeln z.B. Eulen] | |
| kaatua {verb} [myös sodassa, taistelussa] | fallen [auch: im Krieg, in der Schlacht] | |
| lämmittää {verb} [myös kuv.] [esim. mieltä] | erhitzen [auch fig.] [z.B. Gemüter] | |
| sattua {verb} [osua] [myös kuv.] | treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.] [auch fig.] | |
| siintää {verb} [häämöttää] [myös kuv.] | sich abzeichnen [in der Ferne] [auch fig.] | |
| purkaus [esim. tulivuoren] [myös kuv.] | Ausbruch {m} [z.B. Vulkan] [auch fig.] | |
| hieraista silmiään {verb} [myös kuv.] | sichDat. die Augen reiben [auch fig.] | |
| keikauttaa päälaelleen {verb} [myös kuv.] | etw. auf den Kopf stellen [auch Redewendung] | |
| geol. Indo-Australian laatta [mannerlaatta] | Indisch-Australische Platte {f} [auch: Indo-Australische Platte] | |
| elok. F Rakastunut Pariisissa [Stanley Donen] | Ein süßer Fratz [auch: Das rosarote Mannequin] | |
| elok. kirj. F Tsaarin kuriiri [Jules Verne] | Der Kurier des Zaren [auch: Michael Strogoff] | |
| kilpistyä {verb} [kimmota takaisin jstk] [myös kuv.] | von etw.Dat. abprallen [auch fig.] | |
| peesata {verb} [arki.] [myös kuv.] | sich an jdn. anhängen [auch fig. als Trittbrettfahrer] | |