| Finnisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| katsoa hyväksi | für gut befinden | |
| nähdä hyväksi | für gut befinden | |
| sanonta Ole kiltti. | Sei so gut! | |
| vaate komistaa jkt {verb} | jdm. gut stehen | |
| ei se mitään | schon gut | |
| Niin no, kai niinkin voi sanoa. | Also na ja, vielleicht kann man das auch so sagen. | |
| EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus | Vertrag {m} über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | |
| lää psyk. aktiivisuuden ja tarkkaavuuden häiriö <ADHD> <adhd> | Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung {f} <ADHS> | |
| geogr. Saint Vincent ja Grenadiinit {pl} | St. Vincent und die Grenadinen {pl} | |
| comics Johannes ja Pirkale [Peyo] | Johann und Pfiffikus [Peyo] | |
| comics F Asterix ja riidankylväjä | Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15] | |
| comics F Asterix ja piktit | Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35] | |
| comics F Asterix ja rahapata | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| comics F Obelix ja kumppanit | Obelix GmbH & Co. KG [Asterix, Ausgabe Nr. 23] | |
| mus. F Pekka ja susi [Sergei Prokofjev] | Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew] | |
| geogr. Saint Vincent ja Grenadiinit {pl} | St. Vincent / Grenadinen {pl} | |
| comics F Asterix ja alppikukka | Asterix bei den Schweizern | |
| comics F Asterix ja gootit | Asterix und die Goten | |
| perehtyä jhk {verb} | etw./jdn. (gut) kennenlernen | |
| Anna olla. | Lass es gut sein. | |
| Hyvää kuuluu. | Mir geht es gut. | |
| olla hyvässä tallessa {verb} | gut aufgehoben sein | |
| geogr. pol. São Tomén ja Príncipen demokraattinen tasavalta | Demokratische Republik {f} São Tomé und Príncipe | |
| comics F Asterix ja Caesarin papyrus | Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36] | |
| comics F Asterix ja kadonnut kilpi | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| comics F Asterix ja normannien maihinnousu | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | |
| comics Piko ja Fantasio | Spirou und Fantasio | |
| kelvata {verb} [olla kyllin hyvä] | gut genug sein | |
| hyvä tietää {adj} | gut zu wissen [nur prädikativ] | |
| kuulostaa hyvältä | das hört sich gut an | |
| ei juuri milloinkaan {adv} | so gut wie nie | |
| Minulla menee hyvin. | Mir geht es gut. | |
| Minulla menee hyvin. | Mir geht's gut. | |
| Pääsitkö hyvin perille? | Bist du gut angekommen? | |
| Münchenin Oktoberfest ja sen nimikko-olut. | Das Münchner Oktoberfest und sein nach ihm benanntes Bier. | |
| Hieno homma! [myös sarkastinen] | Gut gemacht! [auch sarkastisch] | |
| Hän hankkii hyvin. [arki.] | Er / Sie verdient gut. | |
| Hyvä sinun on nauraa! | Du hast gut lachen! | |
| sanan Loppu hyvin, kaikki hyvin. | Ende gut, alles gut | |
| Nämä kukat tuoksuvat hyvältä. | Diese Blumen riechen gut. | |
| porskuttaa {verb} [kuv.] | etw. gut / heil überstehen [Sturm, Krise usw.] | |
| Takka vetää hyvin / huonosti. | Der Kamin zieht gut / schlecht. | |
| Toivon, että voit hyvin. | Ich hoffe, es geht dir gut. | |
| Toivon, että voitte hyvin. | Ich hoffe, es geht euch / Ihnen gut. | |
| elok. Harry Potter ja viisasten kivi | Harry Potter und der Stein der Weisen | |
| comics F Tupu, Hupu ja Lupu [Walt Disney] | Tick, Trick und Track [Walt Disney] | |
| Onni oli hänelle suopea. | Das Glück meinte es gut mit ihm / ihr. | |
| Ei hyvä mutta ei liioin huono. | Nicht gut, aber auch nicht schlecht. | |
| comics kirj. Viiru ja Pesonen [Sven Nordqvist] | Pettersson und Findus [Sven Nordqvist] | |
| comics F Asterix ja Latraviata | Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31] | |