 |
Finnisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – | |
 | ja {conj} | 20 und <u., &> | |
| kyllä | 19 ja | |
| joo [arki.] | 3 ja | |
| juu [arki.] | ja | |
| no {interjektio} | na ja | |
| 2 Wörter: Andere |
| niinpä niin {adv} | ach ja | |
| 3 Wörter: Andere |
| ja niin edelleen <jne.> | und so weiter <usw.> | |
| comics Johannes ja Pirkale [Peyo] | Johann und Pfiffikus [Peyo] | |
| juuri ja juuri {adv} | kaum | |
| juuri ja juuri {adv} | gerade noch | |
| juuri ja juuri {adv} | gerade so | |
| lyhyt ja ytimekäs {adj} | kurz und knapp | |
| Mene ja tiedä. | Wer weiß. | |
| niin ja näin {adv} | so lala | |
| niin ja näin {adv} | so la la | |
| niin ja näin {adv} | so und so | |
| comics Piko ja Fantasio | Spirou und Fantasio | |
| siinä ja siinä {adv} | gerade noch | |
| comics kirj. Viiru ja Pesonen [Sven Nordqvist] | Pettersson und Findus [Sven Nordqvist] | |
| comics Viivi ja Wagner [Jussi ”Juba” Tuomola] | Viivi und Wagner [Jussi ”Juba” Tuomola] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| geogr. Andamaanit ja Nikobaarit | Andamanen und Nikobaren {pl} | |
| geogr. Antigua ja Barbuda | Antigua und Barbuda {n} | |
| geogr. Bosnia ja Hertsegovina [Bosnia-Hertsegovina] | Bosnien-Herzegowina {n} | |
| teks. kaide- ja niisintäkoukku [kudonta] | Blatt- und Litzenstecher {m} [Weberei] | |
| pelit rosvo ja poliisi | Räuber und Gendarm [als Singular behandelt] | |
| geogr. Trinidad ja Tobago | Trinidad und Tobago {n} | |
| kirjanp. varat ja velat | Aktiva und Passiva | |
| 4 Wörter: Andere |
| Kivi, paperi ja sakset [peli] | Schere, Stein, Papier [Spiel] | |
| No jaa, menetteleehän se. | Na ja, es geht. | |
| Unen ja valvetilan rajamailla. | An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein. | |
| 4 Wörter: Substantive |
| lää psyk. aktiivisuuden ja tarkkaavuuden häiriö <ADHD> <adhd> | Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung {f} <ADHS> | |
| biol elollinen ja eloton luonto | die belebte und die unbelebte Natur {f} | |
| ekonomia EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisö <EHTY> | Montanunion {f} [Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl; EGKS] | |
| ekonomia EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisö <EHTY> | Europäische Gemeinschaft {f} für Kohle und Stahl <EGKS> | |
| pol. Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö <ETYJ> | Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE> | |
| EU pol. EY:n ja Euratomin perustamissopimukset | Verträge {pl} zur Gründung der EWG und von Euratom | |
| insinöö. sähkön ja lämmön yhteistuotanto <CHP> | Kraft-Wärme-Kopplung {f} <KWK> | |
| geogr. Saint Kitts ja Nevis | St. Kitts und Nevis | |
| geogr. Saint Vincent ja Grenadiinit {pl} | St. Vincent / Grenadinen {pl} | |
| geogr. Saint Vincent ja Grenadiinit {pl} | St. Vincent und die Grenadinen {pl} | |
| geogr. São Tomé ja Príncipe | São Tomé und Príncipe {n} | |
| hall. pol. Suomen maa- ja metsätalousministeriö | Land- und Forstwirtschaftsministerium {n} Finnlands | |
| 5+ Wörter: Andere |
| elok. Harry Potter ja viisasten kivi | Harry Potter und der Stein der Weisen | |
| Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! | Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! | |
| kulkea silmät ja korvat auki | Augen und Ohren offenhalten | |
| Niin no, kai niinkin voi sanoa. | Also na ja, vielleicht kann man das auch so sagen. | |
| sanonta parhaan kykynsä ja taitonsa mukaan {adv} | nach bestem Wissen und Gewissen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| ero kuin yöllä ja päivällä [idiomi] | ein Unterschied {m} wie Tag und Nacht [Redewendung] | |
| EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus | Vertrag {m} über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | |
| raam. Hyvän ja pahan tiedon puu | Baum {m} der Erkenntnis | |
| geogr. pol. Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta | Vereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirland | |
| geogr. pol. São Tomén ja Príncipen demokraattinen tasavalta | Demokratische Republik {f} São Tomé und Príncipe | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| comics elok. F Älli ja Tälli [Francisco Ibáñez] | Clever und Smart | |
| elok. F Arsenikkia ja vanhoja pitsejä [Frank Capra] | Arsen und Spitzenhäubchen | |
| kirj. F Elämä, maailmankaikkeus – ja kaikki [Douglas Adams] | Das Leben, das Universum und der ganze Rest | |
| elok. F Elisabeth ja Essex [myös: Elizabeth ja Essex] [Michael Curtiz] | Günstling einer Königin | |
| kiel. F Hannu ja Kerttu [Grimmin veljekset] | Hänsel und Gretel [Brüder Grimm] | |
| elok. kirj. F Kaunotar ja hirviö | Die Schöne und das Biest | |
| comics RadioTV F Kiviset ja Soraset | Familie Feuerstein | |
| comics F Lassi ja Leevi [Bill Watterson] | Calvin und Hobbes [Bill Watterson] | |
| kirj. F Lumivalko ja Ruusunpuna [Grimmin veljekset] | Schneeweißchen und Rosenrot [Brüder Grimm] | |
| kirj. F Naurun ja unohduksen kirja [Milan Kundera] | Das Buch vom Lachen und Vergessen | |
| elok. F Rikos ja rangaistus [Aki Kaurismäki] | Crime and Punishment | |
| kirj. F Terve, ja kiitos kaloista [Douglas Adams] | Macht's gut, und danke für den Fisch | |
| mus. F Tsaari ja kirvesmies | Zar und Zimmermann [Albert Lortzing] | |
| kirj. F Tuhat ja yksi yötä | Tausendundeine Nacht | |
| kirj. F Tuomari ja hänen pyövelinsä | Der Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt] | |
| comics F Tupu, Hupu ja Lupu [Walt Disney] | Tick, Trick und Track [Walt Disney] | |
| elok. F Tuuli ja leijona [John Milius] | Der Wind und der Löwe | |
| elok. F Vaimo ja sihteeri [Clarence Brown] | Seine Sekretärin | |
| kirj. teatteri F Äiti Peloton ja hänen lapsensa | Mutter Courage und ihre Kinder [Bertolt Brecht] | |
| kirj. myt. F Aladdin ja taikalamppu | Aladins Wunderlampe {f} | |
| elok. RadioTV F Ohukainen ja Paksukainen | Dick und Doof | |
