| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du JetztreichtMirreicht's? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Nyt keksin! | Jetzt hab ich's! [ugs.] | |
| Minulla menee hyvin. | Mir geht's gut. | |
| nyt {adv} | jetzt | |
| tästedes {adv} | ab jetzt | |
| juuri nyt {adv} | gerade jetzt | |
| tähän menessä {adv} | bis jetzt | |
| tähän mennessä {adv} | bis jetzt | |
| Nyt tai ei koskaan. [idiomi] | Jetzt oder nie. [Idiom] | |
| Ihan sama. | Ist mir egal. | |
| Minua heikottaa. | Mir ist schwindlig. | |
| Minua paleltaa. | Mir ist kalt. | |
| Hyvää kuuluu. | Mir geht es gut. | |
| Olen pahoillani. | Es tut mir leid. | |
| Sama se. | Das ist (mir) egal. | |
| Minulla on kuuma. | Mir ist heiß. | |
| Minulla on kylmä. | Mir ist kalt. | |
| Minulla on vilu. | Mir ist kalt. | |
| Minulla menee hyvin. | Mir geht es gut. | |
| Kyllä se minulle passaa. | Das passt mir. | |
| Minulla on paha olo. | Mir ist schlecht. | |
| fys. entropia <S> | Entropie {f} <S> | |
| fys. haje <S> | Entropie {f} <S> | |
| kem. rikki <S> | Schwefel {m} <S> | |
| mieleeni välähti | es schoß mir durch den Kopf | |
| Selkäni venähti. | Ich habe mir den Rücken verrenkt. | |
| minulle alkaa selvitä | mir geht ein Licht auf | |
| Se etoo minua. | Davon wird mir schlecht / übel. | |
| Minua huimaa. | Mir ist schwindelig. [auch: Mir ist schwindlig.] | |
| Pikkulinnut lauloivat ... [idiomi] | Ein Vöglein hat mir gezwitschert, ... [Redewendung] | |
| elok. F Älä lähetä kukkia [Norman Jewison] | Schick mir keine Blumen | |
| Se rassaa minua. [arki.] | Das geht mir auf die Nerven. | |
| Onni oli minulle myötäinen. | Das Glück war mir gewogen. [geh.] | |
| Se rassaa minua. [arki.] | Das geht mir auf den Wecker. [ugs.] | |
| Onni oli minulle myötäinen. | Das Glück war mir hold. [dichter.] [veraltend] | |
| Vesi herahtaa kielelleni. [idiomi] | Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. [Redewendung] | |
| Anteeksi, kun olen myöhässä. | Tut mir leid, dass ich zu spät komme. | |
| biokem. seriini <Ser, S> [C3H7NO3] | Serin {n} <Ser, S> | |
| sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista. | Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop] | |
| psyk. sadomasokismi <SM, S&M, S/M> | Sadomasochismus {m} <SM> | |
| elektr. yksikkö siemens <S> | Siemens {n} <S> | |
| etelä | Süden {m} <S> | |
| sivu | Seite {f} <S.> | |
| geogr. St. George's | St. George's {n} | |
| sekunti | Sekunde {f} <s, Sek.> | |
| rautatie lähijuna [vain Saksassa] | S-Bahn {f} | |
| Mitä kuuluu? | Wie geht's? | |
| Miten menee? | Wie geht's? | |
| valok. mustavalkokuva | Schwarzweißfotografie {f} <S/W-Fotografie> [Aufnahme] | |
| valok. mustavalkovalokuvaus | Schwarzweißfotografie {f} <S/W-Fotografie> [Verfahren] | |
| Nyt keksin! | Ich hab's! [ugs.] | |
| omaa sukua {adj} <o.s.> | geborene <geb.> | |
| Väliäkö sillä? | Wen interessiert 's? [ugs.] | |
| Hällä väliä | Wen interessiert 's? [ugs.] | |
| Hänen Majesteettinsa [mies] | Seine Majestät {f} <S. M.> | |
| Kita kiinni! [arki.] | Halt's Maul! [ugs.] [derb] | |
| niin kutsuttu {adj} <nk.> | so genannt <s. g.> [Rsv.] | |
| Tuki suusi! [arki.] | Halt's Maul! [ugs.] [derb] | |
| Minulla on kiire. | Ich hab's eilig. [ugs.] | |
| Turpa kiinni! [arki.] [ala.] | Halt's Maul! [ugs.] [derb] | |
| Turpa tukkoon! [arki.] [ala.] | Halt's Maul! [ugs.] [derb] | |
| katso [tekstissä käytettävä] <ks., kts.> | siehe [Verweis in Texten] <s.> | |
| mustavalkoinen {adj} [myös kuv.] | schwarz-weiß <sw, s/w> [auch fig.] | |
| Kakista jo ulos! [kuv.] | Spuck's schon aus! [ugs.] [fig.] | |
| gentlemannisopimus | Gentleman's Agreement {n} [Vereinbarung ohne Vertrag, auf Treu und Glauben] | |
| herrasmiessopimus | Gentleman's Agreement {n} [Vereinbarung ohne Vertrag, auf Treu und Glauben] | |
| Kyllä minä vielä teille näytän! [puhe.] | Denen werd' ich 's noch zeigen! [ugs.] | |
| kirj. F Terve, ja kiitos kaloista [Douglas Adams] | Macht's gut, und danke für den Fisch | |
| valok. mustavalkokuva | Schwarz-Weiß-Fotografie {f} <S/W-Fotografie> [Aufnahme] | |
| valok. mustavalkovalokuvaus | Schwarz-Weiß-Fotografie {f} <S/W-Fotografie> [Verfahren] | |