 | Finnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | tähdi. kiertolainen [taivaankappale joka kiertää toista taivaankappaletta] | Trabant {m} [Mond od. einen Planeten umkreisender Flugkörper] | |
| pihatie | Einfahrt {f} [in einen Hof oder zu einem Haus] | |
| pestautua {verb} | sich anmelden [für einen Dienst] | |
| metsät. neulanen | Nadel {f} [von einem Nadelbaum] | |
| puolisko | Hälfte {f} [von einem Ganzen] | |
| piha [rakennuksen; aidattu, muurilla ympäröity] | Hof {m} [neben einem Gebäude, von Zaun o. Ä. umschlossener Platz] | |
| geogr. Yhdysvallat | Vereinigte Staaten {pl} [kurz für Vereinigte Staaten von Amerika] <USA> | |
| varikko [sotamateriaalin varastoalue tai huolto- ja kunnostuspaikka] | Depot {n} [für Kriegsmaterial oder Platz zur Wartung von Fahrzeugen] | |
| mineral. yksikkö karaatti <ka> [jalokivien painoyksikkö, 200 mg] | (metrisches) Karat {n} <Kt, ct [schweiz.] [österr.]> [Maßeinheit für die Masse von Edelsteinen; ca. 200 mg] | |
| jätkät [puhe.] | Jungen {pl} | |
| Lintuemo hoivaa poikasiaan. | Die Vogelmutter sorgt für ihre Jungen. | |
| kurttu [ryppy] | Falte {f} [Knitterfalte, Bügelfalte od. im Gesicht] | |
| valok. kehittää {verb} | entwickeln [einen Film] | |
| astua {verb} [siittää] | besteigen [einen Berg] | |
| tönäistä {verb} | anstoßen [einen Stoß geben] | |
| toteuttaa {verb} | erfüllen [z.B. einen Wunsch] | |
| ammatit ylennys | Beförderung {f} [Aufrücken in einen höheren Rang] | |
| välittää eteenpäin {verb} | etw. weiterleiten [einen Brief etc.] | |
| astua {verb} [bussiin, junaan] | einsteigen [in einen Bus, Zug] | |
| luennoida {verb} | über etw.Akk. referieren [einen Vortrag halten] | |
| nousta {verb} [bussiin, junaan] | einsteigen [in einen Bus, Zug] | |
| vastaanottaa {verb} [virka, kutsu] | annehmen [einen Posten, eine Einladung] | |
| gastr. ohjata pöytään {verb} [ravintolassa] | jdn. platzieren [einen Sitzplatz zuweisen] | |
| joutua jhk {verb} | geraten [an einen Ort, in eine Sache] | |
| laueta {verb} [arki.] [saada orgasmi] | kommen [ugs.] [einen Orgasmus bekommen] | |
| sattua {verb} [ajankohdasta] | fallen [auf einen best. Tag oder Termin] | |
| kiel. lauseenvastike | Satzentsprechung {f} [Infinitiv- oder Partizipialkonstruktion, die einen Nebensatz ersetzt] | |
| Luulla koiraa sudeksi. | Einen Hund für einen Wolf halten. | |
| puukottaa {verb} | stechen [mit einem Messer] | |
| aatto | [Tag vor einem Feiertag] | |
| läimäytys | Schlag {m} [mit einem Knall] | |
| moniste | Kopie {f} [aus einem Kopiergerät] | |
| ryöstösaalis | Beute {f} [aus einem Raub] | |
| ammatit naut. pestata {verb} | jdn. anheuern [auf einem Schiff] | |
| omistuskirjoitus [omiste] | Widmung {f} [in einem Buch] | |
| treffit [arki.] {pl} | Verabredung {f} [zu einem Treffen] | |
| hörpätä {verb} | etw. hinunterstürzen [in einem Zug trinken] | |
| läimäyttää {verb} [lyödä] | schlagen [mit einem lauten Geräusch] | |
| kääntöportti | Drehkreuz {n} [drehbare Vorrichtung an einem Durchgang] | |
| nurkka | Ecke {f} [z.B. in einem Zimmer] | |
| matkailu opastustaulu | Informationstafel {f} [an einem Ort oder Sehenswürdigkeit] | |
| kosm. lää silikonirinta | Silikonbrust {f} [mit einem Silikonimplantat vergrößerte Brust] | |
| laskea alas {verb} [esine] | etw.Akk. absetzen [das Gepäck, einen Koffer, ein Glas etc.] | |
| loksahtaa {verb} | klicken [mit einem Schnappgeräusch einrasten oder zusammenfügen] | |
| nousta {verb} [autosta, junasta] | aussteigen [aus einem Auto, Zug] | |
| kokoontumispaikka [myös hätätilanteessa] | Sammelplatz {m} [auch in einem Notfall] | |
| kokoontumispaikka [myös hätätilanteessa] | Sammelpunkt {m} [auch in einem Notfall] | |
| hydro. suvanto | Becken {n} [stilles Wasser in einem fließenden Gewässer] | |
| luulotella {verb} [uskotella jklle jtk] | jdm. etw. vormachen [ugs.] [einen falschen Eindruck erwecken, jdn. täuschen] | |
| sanonta Seura tekee kaltaisekseen. | Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten. [wörtl.: Die Gesellschaft macht einen gleich] | |
