|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

Übersetzung 1 - 71 von 71

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
elok. F Noiduttu [Alfred Hitchcock]Ich kämpfe um dich
omaksi huvikseni {adv}zu meinem eigenen Vergnügen
Vauhtia!Beeil dich!
Koeta joutua!Beeil dich!
Pidä varasi.Hüte Dich!
itseäsi {pron} [sinua itseäsi]dich selbst
Ala vetää!Verpiss dich! [vulg.]
Rakastan sinua.Ich liebe dich.
Haista paska! [ala.]Fick dich! [vulg.]
Haista vittu! [ala.]Fick dich! [vulg.]
Painu vittuun! [ala.]Verpiss dich! [vulg.]
Pidä varasi.Nimm Dich in Acht!
Minä kaipaan sinua.Ich vermisse dich.
Minä rakastan sinua.Ich liebe dich.
Älä hätäile!Mach dich nicht verrückt! [ugs.]
(Minä) uskon sinuun.Ich glaube an dich.
kaipaan sua. [puhe.]Ich vermisse dich.
Minulla on ikävä sinua.Ich vermisse dich.
Odotan sinua innolla.Ich freue mich auf dich.
Ole kuin kotonasi.Fühl dich wie zu Hause.
Olen ylpeä sinusta.Ich bin stolz auf dich.
Mulla on ikävä sua. [puhe.]Ich vermisse dich.
Mikä luulet olevasi?Für wen hältst du dich eigentlich?
Se ei kuulu sinulle.Das geht Dich nichts an.
elok. F Suurkaupungin tytär [Robert Z. Leonard]Ich tanze nur für Dich
Hittojako se sinulle kuuluu!Das geht dich verdammt nochmal nichts an!
Se mikä ei tapa, vahvistaa. [idiomi]Was dich / uns nicht umbringt, macht dich / uns (nur) stärker. [Idiom]
hiuksenhienosti {adv}um Haaresbreite
keskiyöllä {adv}um Mitternacht {f}
täpärästi {adv}um Haaresbreite
yhdeltä {adv}um eins
ympärillä {postpos} [+genetiivi]um
yhdeltä {adv}um ein Uhr
mankua {verb}um etw. betteln
avunpyyntöBitte {f} um Hilfe
tietoli. soittopyyntöBitte {f} um Rückruf
hoitaa {verb}sich um etw. kümmern
kerjätä jtk {verb}um etw. betteln
kiistellä {verb}sich um etw. streiten
pyytää jtk {verb}bitten um etw.
kaksin verroin {adv}um das Doppelte
pyydellä anteeksi {verb}um Verzeihung bitten
pyytää anteeksi {verb}um Entschuldigung bitten
pyytää apua {verb}um Hilfe bitten
ihme [tai ihmeessä]um Gottes willen
ihme [tai ihmeessä]um Himmels willen
ansioitua {verb}sich um etw. verdient machen
piitata {verb} [arki.]sich um etw. kümmern
kellon ympäri {adv}rund um die Uhr
Mihin aikaan?Um wie viel Uhr?
ollakseni rehellinen {adv}um ehrlich zu sein
Pyydän hiljaisuutta!Ich bitte um Ruhe!
asevoi. hist. Okinawan taistelu [1945]Schlacht {f} um Okinawa
ei mistään hinnasta {adv}um keinen Preis
hinnalla millä hyvänsä {adv}um jeden Preis
kieppua {verb} [hyöriä jkn ympärillä]um jdn. herumlaufen
pistää paremmaksi {verb}um eine Nasenlänge voraus sein
pääsiäisen / joulun nurkilla {adv}um Ostern / Weihnachten (herum)
ihme [tai ihmeessä]um alles in der Welt
laiminlyödä {verb} [jättää huolehtimatta]sich um etw. nicht kümmern
surra {verb} [olla huolissaan jstk]um etw. besorgt sein
surra {verb} [tuntea surua jkn vuoksi]um jdn. trauern
tohista {verb} [pitää kohua](viel) Wirbel machen um jdn./etw.
kadehtia jkt jnk vuoksi {verb}jdn. um etw.Akk. beneiden
Mitä ihmettä ...? [idiomi]Was um alles in der Welt ...? [Redewendung]
biol napaa ympäröivällä alueella esiintyvä {adj} [sirkumpolaarinen]um den Pol befindlich [zirkumpolar]
Tavataan (kello) kolmen nurkilla.Wir treffen uns so um drei Uhr (rum).
En huomannut pyytää kuittausta.Ich habe nicht daran gedacht, um die Quittung zu bitten.
comics F Asterix ja riidankylväjäStreit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15]
Hinnat kieppuvat 100 euron tienoilla.Die Preise bewegen sich (so) um die 100 Euro.
elok. kirj. F Maailman ympäri 80 päivässä [Jules Verne]In achtzig Tagen um die Welt [auch: Reise um die Erde in 80 Tagen]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=K%C3%BCmmere+dich+um+deine+eigenen+Angelegenheiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung