 | Finnish | German | |
| SEE ALSO katzenauge |
 | zool. kissan silmä | Katzenauge {n} [Auge einer Katze] | |
| Partial Matches |
| liikenne polkup. kissansilmä [takaheijastin] | Katzenauge {n} [ugs.] [Rückstrahler] | |
| kehrätä {verb} [kuv.] [kissa, moottori] | schnurren [Katze, Motor] | |
| anat. lasiainen [Corpus vitreum] | Glaskörper {m} [Auge] | |
| anat. sarveiskalvo | Hornhaut {f} [im Auge] | |
| lää musta silmä [kuv.] | Veilchen {n} [ugs.] [blaues Auge] | |
| ilmoituksia-osio | Anzeigenteil {m} [einer Zeitung] | |
| journ. kirjoitus [julkaisussa] | Artikel {m} [einer Zeitung] | |
| kaupunkilainen | Einwohner {m} [einer Stadt] | |
| puoliväli | Mitte {f} [einer Strecke] | |
| ammatit usk. kirkkoherra | Pfarrer {m} [einer Gemeinde] | |
| vaahtopää | Schaumkrone {f} [einer Welle] | |
| tapaturma | Unfall {m} [einer Person] | |
| sosiol. koheesio [ryhmän] | Zusammenhalt {m} [einer Gruppe] | |
| loukuttaa {verb} [pyydystää loukulla] | einfangen [in einer Falle] | |
| velkoa {verb} | einfordern [Zahlung einer Schuld] | |
| kellua {verb} [nesteessä] | schweben [in einer Flüssigkeit] | |
| näppäillä {verb} | tippen [auf einer Tastatur] | |
| liipaisin | Abzug {m} [an einer Waffe] | |
| jonotus | Anstehen {n} [in einer Warteschlage] | |
| ruokakunta [kotitalous] | Haushalt {m} [Haushalt einer Familie] | |
| uimahalli | Schwimmbad {n} [in einer Halle] | |
| puhemies [edustaja] | Sprecher {m} [Vertreter einer Gruppe] | |
| klaava | Zahl {f} [Seite einer Münze] | |
| vaihe [tapahtumasarjan osa] | Zeitpunkt {m} [innerhalb einer Entwicklung] | |
| kuopus | jüngstes Kind {n} [einer Familie] | |
| aseet oikeust. ampuma-aseen luvaton hallussapito | unerlaubter Waffenbesitz {m} [einer Schusswaffe] | |
| kuluttua {adv} | in [in einer gewissen Zeit] | |
| kuluttua {adv} | nach [nach einer gewissen Zeit] | |
| altistaa {verb} [jättää altiiksi] | aussetzen [z.B. einer Gefahr] | |
| langeta {verb} [harhauttamana jhk] | erliegen [einer Versuchung oder Täuschung] | |
| koukata {verb} [siepata käsillä] | schnappen [mit einer hakenförmigen Handbewegung] | |
| tupaantuliaiset {pl} | Einweihungsfeier {f} [in einer neuen Wohnung] | |
| tuparit {pl} [puhe.] | Einweihungsfeier {f} [in einer neuen Wohnung] | |
| avajaiset {pl} | Eröffnung {f} [einer Versammlung, Institution etc.] | |
| tyvi [esim. pylvään] | Fuß {m} [z.B. einer Säule] | |
| ammatit vahtimestari [virastomestari] | Hausmeister {m} [Aufsichtsperson, Bediensteter einer Behörde] | |
| äitiyspakkaus | Mutterschaftspaket {n} [Paket mit einer Babyausstattung] | |
| vaihe [tapahtumasarjan osa] | Punkt {m} [Zeitpunkt innerhalb einer Entwicklung] | |
| kyltti | Schild {n} [Tafel mit einer Aufschrift] | |
| koulutus teekkari [arki.] | Student {m} [an einer technischen Hochschule] | |
| hall. oikeust. toimivalta | Zuständigkeit {f} [z.B. einer Behörde] | |
| kuurata {verb} [arki.] | scheuern [z. B. mit einer Bürste] | |
| kellua {verb} [nesteen pinnalla] | schwimmen [an der Oberfläche einer Flüssigkeit] | |
| kellua {verb} [nesteen pinnalla] | treiben [an der Oberfläche einer Flüssigkeit] | |
| tilkka | Schuss {m} [eine kleine Menge einer Flüssigkeit] | |
| rivijäsen [esim. puolueen] | einfaches Mitglied {n} [z.B. einer Partei] | |
| liihotella {verb} [perhonen] | gaukeln [geh.] [von einer Blume zur anderen] | |
| kulahtaa {verb} [nesteen nielemisen aiheuttamasta äänestä] | gluckern [beim Schlucken einer Flüssigkeit entstehendes Geräusch] | |
| pohjasakka | Abschaum {m} [pej.] [moralisch minderwertiger Teil einer Personengruppe] | |
| venkoilla {verb} [arki.] [kieroilla] | sich herauswinden [aus einer unangenehmen, heiklen Lage] | |
| liehitellä {verb} | jdm. den Hof machen [einer Frau] [Redewendung] | |
| teks. vaate topata {verb} [murt. parsia; pehmustaa, täyttää] | stopfen [ein Loch ausbessern; mit einer Füllung versehen] | |
| leskirivi | Hurenkind {n} [Typographie, einzelne Zeile auf einer neuen Seite] | |
| poikki {adv} [yli] | über [+Akk.] [quer über, von einer Seite zur anderen] | |
| aviopuoliso | Ehegatte {m} [geh.] [Ehemann; jur. auch: einer der beiden Ehepartner] | |
| gastr. valomerkki [baarissa] | letzter Aufruf {m} [zu Bestellungen in einer Kneipe mittels Blinklicht] | |
| gastr. rääppiäiset {pl} | Reste-Party {f} [mit den Essens- und Getränkeresten einer Feier vom Vortag] | |
| urheilu äkkikuolema [kuv.] [pelin loppuminen jatkoajalla tehtyyn maaliin] | Sudden Death {m} [Spielentscheidung durch das erste gefallene Tor in einer Spielverlängerung] | |
| karhuta {verb} | (immer wieder) mahnen [im Fall von Schulden oder einer offenen Rechnung] | |
| vatvoa {verb} [käsitellä, puhua, ajatella alituiseen samaa asiaa] | sichAkk. mit etw.Dat. (lange) aufhalten [sich einer Sache längere Zeit widmen] | |
| sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista. | Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop] | |
| juoppokuski [puhe.] | Sprudeldepp {m} [ugs.] [nüchterner Autofahrer, der nach einer Feier die Betrunkenen nach Hause fährt] | |
| kännikuski [puhe.] | Sprudeldepp {m} [ugs.] [nüchterner Autofahrer, der nach einer Feier die Betrunkenen nach Hause fährt] | |
