Kerls wollt ihr denn ewig leben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Kerls wollt ihr denn ewig leben

Übersetzung 1 - 55 von 55

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ikuinen `{adj}`	ewig
	ikuisesti `{adv}`	ewig
	ainainen `{adj}` `[ikuinen]`	ewig
	alituinen `{adj}` `[arki.]`	ewig
	sillä `{conj}`	denn
	saati `{conj}`	geschweige denn
	ellei `{conj}`	es sei denn
	Kuinkas muuten?	Was denn sonst?
	Kuinkas muuten?	Wie denn sonst?
	Olkoon niin.	So sei es denn.
	Mitä tämä meinaa?	Was soll das denn?
	Mitä tämä meinaa?	Was soll denn das?
	Mitäpä siitä kostuu, jos ... ?	Was nützt es denn, wenn ... ?
	sitten `{adv}` `[painottomana,` `siis]`	denn `[verstärkendes` `Wort` `in` `Fragen` `wie` `"Wer` / `Warum` `denn` `ist` `...` `?"]`
	te `{pron}`	ihr `[2.` `Pers.` `Plural]`
	Tsemppiä! `[arki.]`	Ihr schafft das!
	te ette ole `{verb}`	ihr seid nicht
	te ette tee `{verb}`	ihr macht nicht
	elää `{verb}`	leben
	elellä `{verb}`	leben
	elämä	Leben `{n}`
	elo	Leben `{n}`
	elossa `{adv}`	am Leben
	hengissä `{adv}`	am Leben
	asustella `{verb}`	leben `[hausen]`
	elostella `{verb}`	ausschweifend leben
	Luoti tapasi maalinsa.	Die Kugel streifte ihr Ziel.
	elämänhaluinen `{adj}`	voller Leben `[nachgestellt]`
	monivaiheinen elämä	bewegtes Leben `{n}`
	Oletko kuullut hänestä?	Hast du von ihm / ihr gehört?
	Anna (se) kirja hänelle.	Gib ihm / ihr das Buch.
	irstailla `{verb}`	ein ausschweifendes Leben führen
	nirri `[arki.]` `[yleensä` `surmaamistarkoituksessa]`	Leben `{n}`
	Ei ikimaailmassa!	Nie im Leben!
	ei ikipäivänä `{adv}`	nie im Leben
	ei ikipäivinä `{adv}`	nie im Leben
	Hitot minä siitä! `[arki.]`	Ihr könnt mich mal! `[ugs.]` `[vulg.]`
	Haluatteko jättää hänelle viestin?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	tietoli. Voitteko jättää hänelle sanan?	Können Sie ihm/ihr etwas ausrichten?
	erittäin mielelläni	für mein Leben gern
	Rahat tai henki!	Geld oder Leben!
	tietoli. Haluatteko jättää hänelle sanan?	Können Sie ihm/ihr bitte etwas ausrichten?
	Kivi putosi hänen sydämeltään.	Ein Stein fiel ihm/ihr vom Herzen.
	hurjastella `{verb}` `[elää` `epäsiveästi` `]`	ein wildes Leben führen
	elää kurjissa oloissa `{verb}`	in erbärmlichen Verhältnissen leben
	elok. F Boheemielämää `[Aki` `Kaurismäki]`	Das Leben der Bohème
	Onni oli hänelle suopea.	Das Glück meinte es gut mit ihm / ihr.
	elävöittää `{verb}` `[tehdä` `eloisaksi]`	Leben in etw.^Akk. bringen
	loisia jkn luona `{verb}` `[arki.]`	auf jds. Kosten leben
	elok. F Brianin elämä `[Terry` `Jones]`	Das Leben des Brian
	elää yli varojensa `{verb}` `[kuv.]`	über seine Verhältnisse leben `[fig.]`
	taistelu elämästä ja kuolemasta	Kampf `{m}` auf Leben und Tod
	kirj. F Elämä on toisaalla `[Milan` `Kundera]`	Das Leben ist anderswo
	kirj. sit. He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti / saakka.	(Und) sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende.
	kirj. F Elämä, maailmankaikkeus – ja kaikki `[Douglas` `Adams]`	Das Leben, das Universum und der ganze Rest

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Kerls+wollt+ihr+denn+ewig+leben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten