| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| omistuskirjoitus [omiste] | Widmung {f} [in einem Buch] | |
| hörpätä {verb} | etw. hinunterstürzen [in einem Zug trinken] | |
| nurkka | Ecke {f} [z.B. in einem Zimmer] | |
| kokoontumispaikka [myös hätätilanteessa] | Sammelplatz {m} [auch in einem Notfall] | |
| kokoontumispaikka [myös hätätilanteessa] | Sammelpunkt {m} [auch in einem Notfall] | |
| hydro. suvanto | Becken {n} [stilles Wasser in einem fließenden Gewässer] | |
| pihatie | Einfahrt {f} [in einen Hof oder zu einem Haus] | |
| mökkielämä | Hüttenleben {n} [Zeit oder Urlaub in einem finnischen Mökki verbringen] | |
| internet tieto. postaus [arki.] | Post {m} [Beitrag in einem sozialen Netzwerk, Forum, Blog usw.] | |
| urheilu kilpailla jkn kanssa {verb} | gegen jdn. antreten [z. B. in einem Spiel, Kampf oder Wettbewerb] | |
| mus. flyygeli | Flügel {m} [Klavier] | |
| ammatit terveydenhoitaja [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| ammatit terveydenhoitaja [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | darin [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| mus. usk. tiernapojat [Saksassa lapset saavat esityksillään rahaa, jotka käytettiin erilaisiin lapsiin kohdistuviin projekteihin] | Sternsinger {pl} [in Finnland wird das traditionelle Dreikönigsspiel in der Weihnachtszeit aufgeführt] | |
| puukottaa {verb} | stechen [mit einem Messer] | |
| aatto | [Tag vor einem Feiertag] | |
| läimäytys | Schlag {m} [mit einem Knall] | |
| moniste | Kopie {f} [aus einem Kopiergerät] | |
| metsät. neulanen | Nadel {f} [von einem Nadelbaum] | |
| puolisko | Hälfte {f} [von einem Ganzen] | |
| ryöstösaalis | Beute {f} [aus einem Raub] | |
| ammatit naut. pestata {verb} | jdn. anheuern [auf einem Schiff] | |
| treffit [arki.] {pl} | Verabredung {f} [zu einem Treffen] | |
| läimäyttää {verb} [lyödä] | schlagen [mit einem lauten Geräusch] | |
| kääntöportti | Drehkreuz {n} [drehbare Vorrichtung an einem Durchgang] | |
| matkailu opastustaulu | Informationstafel {f} [an einem Ort oder Sehenswürdigkeit] | |
| kosm. lää silikonirinta | Silikonbrust {f} [mit einem Silikonimplantat vergrößerte Brust] | |
| loksahtaa {verb} | klicken [mit einem Schnappgeräusch einrasten oder zusammenfügen] | |
| nousta {verb} [autosta, junasta] | aussteigen [aus einem Auto, Zug] | |
| murahtaa {verb} | grunzen [ugs.] [Äußerung mit einem tiefen, kehligen Laut] | |
| tiirikoida {verb} | knacken [ein Schloss mit einem Dietrich öffnen] [ugs.] | |
| jäädä (pois) {verb} [bussista, junasta] | aussteigen [aus einem Bus, Zug] | |
| urheilu tuulettaa {verb} | [seiner Freude gestenreich freien Lauf lassen] [z.B. nach einem Tor oder Sieg] | |
| piha [rakennuksen; aidattu, muurilla ympäröity] | Hof {m} [neben einem Gebäude, von Zaun o. Ä. umschlossener Platz] | |
| tallessa {adv} | sicher [in Sicherheit] | |
| voimassa {adv} | wirksam [in Kraft] | |
| ammatit hall. henkilötunnus | Personenkennzeichen {n} [in Finnland] | |
| geogr. Kalastajasaarento | Fischerhalbinsel {f} [in Russland] | |
| arkk. matkailu usk. Kalliomoskeija | Felsendom {m} [in Jerusalem] | |
| hall. lääni | Provinz {f} [in Finnland] | |
| hall. lääni | Verwaltungsbezirk {m} [in Finnland] | |
| bot. zool. luonnonvarainen {adj} | wild [in freier Natur] | |
| tällöin {adv} | dann [in diesem Falle] | |
| teks. toimikassidoksinen {adj} | köperbindig [in Köper gewebt] | |
| joutua {verb} | geraten in [kommen in] | |
| leijua {verb} | schweben [in der Luft] | |