Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Kopf+vor+Füße+legen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kopf+vor+Füße+legen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Kopf vor Füße legen

Übersetzung 1 - 70 von 70

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
asettaa {verb}legen
panna {verb} [asettaa]legen
orn. zool. munia {verb}Eier legen
teks. laskostaa {verb}in Falten legen
kahlita {verb}in Ketten legen
raunioittaa {verb}in Trümmer legen
pääKopf {m}
asettua {verb} [rauhoittua]sich legen [abklingen]
raunioittaa {verb}in Schutt und Asche legen
anat. nuppi [arki.] [pää]Kopf {m}
pystypäin {adv}mit erhobenem Kopf
hyllyttää {verb} [myös kuv.]ad acta legen [auch fig.]
kurtistaa otsaansa {verb}seine Stirn in Falten legen / ziehen
pudistaa päätään {verb}den Kopf schütteln
sanonta punnita jokainen sanajedes Wort auf die Goldwaage legen
nurinperin {adv} [ylösalaisin]auf dem Kopf [kopfüber]
ylösalaisin {adv}auf dem Kopf [verkehrt herum]
kruuna vai klaavaKopf oder Zahl
kääntää ylösalaisin {verb}auf den Kopf stellen
nyökyttää päätään {verb}mit dem Kopf nicken
mullistaa {verb} [panna sekaisin]auf den Kopf stellen [fig.]
Pää tapaa kattoon.Der Kopf berührt die Decke.
mieleeni välähties schoß mir durch den Kopf
bot. gastr. kupu [kaalin tai salaatin kerä]Kopf {m} [Kohl oder Salat]
miettiä päänsä puhki {verb} [idiomi]sichDat. den Kopf zerbrechen [Idiom]
Hänellä on hyvät hoksottimet.Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
työntää päätä pensaaseen {verb} [kuv.]den Kopf in den Sand stecken [fig.]
osua naulan kantaan {verb} [sanonta] [kuv.]den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
rinta rinnan [idiom.]Kopf an Kopf [idiom.]
eteen {prep}vor
nähden {prep}vor
edessä {prep} [postpos.]vor
ennen {prep} [ajasta]vor
etenkin {adv}vor allem
äskettäin {adv}vor kurzem
taannoin {adv}vor kurzem
ennen kaikkea {adv}vor allem
hiljattain {adv} [äskettäin]vor kurzem
etuajassa {adv}vor der Zeit
edestakaisin {adv}vor und zurück
pelästyä {verb}vor etwas erschrecken
laulella {verb}vor sich hinsingen
lauleskella {verb}vor sich hinsingen
vasten {prep} [postpos.]vor [zeitlich, unmittelbar]
jkn kuullen {prep}vor jdm.Dat.
varttia vailleViertel vor [Uhrzeit]
hevos. säikkyä jtk {verb}vor etw. scheuen
säikkyä jtk {verb}vor etw. zurückschrecken
jatkuvasti {adv} [edelleen]nach wie vor
vuosi sitten {adv}vor einem Jahr
kuukausi sitten {adv}vor einem Monat
tunti sitten {adv}vor einer Stunde
viikko sitten {adv}vor einer Woche
viisi minuuttia sitten {adv}vor fünf Minuten
eestaas {adv} [arki.]vor und zurück
kaksi viikkoa sitten {adv}vor zwei Wochen
huoata helpotuksesta {verb}(vor Erleichterung) aufatmen
huokaista helpotuksesta {verb}vor Erleichterung aufseufzen
pelästyä {verb}sich vor etwas entsetzen [geh.]
lähestyä {verb}vor der Tür stehen [fig.]
ränsistyä {verb}vor die Hunde gehen [idiom.]
viime aikoina {adv}vor Kurzem [auch: vor kurzem]
lusmuilla {verb}sich (vor etw.Dat.) drücken [ugs.]
uhkua {verb} [olla täynnä jtk]von / vor etw. strotzen
kammota pimeääAngst vor dem Dunkeln haben
karttaa {verb} [varoa jkt/jtk ]sich vor jdm./etw. hüten
elok. F Skandaalihäät [George Cukor (vuoden 1940 elokuva)]Die Nacht vor der Hochzeit
Sydämeni jyskytti pelosta.Mein Herz hämmerte (wie wild) vor Angst.
heittää helmiä sioille {verb} [idiomi]Perlen vor die Säue werfen [Idiom]
Hänen silmänsä vettyivät ilosta.Vor Freude füllten sich seine/ihre Augen mit Tränen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Kopf%2Bvor%2BF%C3%BC%C3%9Fe%2Blegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten