Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Leben lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Leben lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Leben lassen

Übersetzung 1 - 67 von 67

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
elämänhaluinen {adj}voller Leben [nachgestellt]
elossa {adv}am Leben
hengissä {adv}am Leben
asustella {verb}leben [hausen]
elää {verb}leben
elellä {verb}leben
elostella {verb}ausschweifend leben
hurjastella {verb} [elää epäsiveästi ]ein wildes Leben führen
irstailla {verb}ein ausschweifendes Leben führen
elämäLeben {n}
eloLeben {n}
nirri [arki.] [yleensä surmaamistarkoituksessa]Leben {n}
Ei ikimaailmassa!Nie im Leben!
ei ikipäivänä {adv}nie im Leben
ei ikipäivinä {adv}nie im Leben
erittäin mielellänifür mein Leben gern
monivaiheinen elämäbewegtes Leben {n}
antaa {verb}lassen
elävöittää {verb} [tehdä eloisaksi]Leben in etw.Akk. bringen
hiostaa {verb}schwitzen lassen
hyydyttää {verb}erstarren lassen
hyydyttää {verb}fest werden lassen
gastr. hyydyttää {verb}gelieren lassen
hyydyttää {verb} [verta]gerinnen lassen [Blut]
gastr. itkettää {verb} [esim. munakoiso]Wasser ziehen lassen [z.B. Aubergine]
jättää {verb}lassen
kähveltää {verb} [arki.]etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
kasvattaa {verb} [antaa kasvaa]wachsen lassen
korjauttaa {verb} [vika]reparieren lassen
korjauttaa {verb} [virhe]korrigieren lassen
kypsyttää {verb}reifen lassen
laiminlyödä {verb} [jättää käyttämättä]ungenutzt lassen
luopua {verb}sein lassen
näivettää {verb}verkümmern lassen
nostattaa {verb} [antaa nostaa]heben lassen
nostattaa {verb} [saada nousemaan]ansteigen lassen
gastr. nostattaa {verb} [taikina]gehen lassen [Teig]
päästää {verb}lassen
pettää {verb} [jättää pulaan]im Stich lassen
pudottaa {verb}fallen lassen
rakennuttaa {verb}bauen lassen
rokottaa {verb} [arki.] [kuv.]zur Ader lassen [fig.]
romahduttaa {verb} [myös kuv.]zusammenbrechen lassen [auch fig.]
sietää {verb}über sich ergehen lassen
taipua {verb}sich herumkriegen lassen
teettää {verb}machen lassen
tiputtaa {verb}fallen lassen
tyytyä jhk {verb} [alistua]sichDat. etw. gefallen lassen
unohtaa {verb}liegen lassen
vilauttaa {verb}kurz sehen lassen
elok. F Brianin elämä [Terry Jones]Das Leben des Brian
ryöpyttää alaisiaan [kuv.]kein gutes Haar an seinen Untergebenen lassen [fig.]
gastr. antaa kohota {verb} [taikina]aufgehen lassen [Teig]
gastr. antaa nousta {verb} [taikinan]gehen lassen [Teig]
heilutella jalkojaan {verb}die Beine baumeln lassen
jättää entiselleen {verb}alles beim Alten lassen
jättää entiselleen {verb}unverändert lassen
jättää pulaan {verb}im Stich lassen
jättää rauhaan {verb}in Ruhe lassen
gastr. kohottaa taikinaa {verb}den Teig gehen lassen
mennä vihille {verb}sich trauen lassen
elää yli varojensa {verb} [kuv.]über seine Verhältnisse leben [fig.]
jättää valo palamaan {verb}das Licht brennen lassen
loisia jkn luona {verb} [arki.]auf jds. Kosten leben
F kirj. Elämä, maailmankaikkeusja kaikki [Douglas Adams]Das Leben, das Universum und der ganze Rest
huollattaa {verb}etw. warten lassen [in Ordnung halten, instand halten]
urheilu tehdä pesäero muihin kilpailijoihin [myös kuv.]die Gegner hinter sich lassen [auch fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Leben+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung