| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ekonomia kauppa tuote [tavara] | Artikel {m} [Ware] | |
| ammatit terveydenhoitaja [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| ammatit terveydenhoitaja [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | darin [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| urheilu penkkiurheilija | Zuschauer {m} [bei Sportveranstaltungen] | |
| mus. usk. tiernapojat [Saksassa lapset saavat esityksillään rahaa, jotka käytettiin erilaisiin lapsiin kohdistuviin projekteihin] | Sternsinger {pl} [in Finnland wird das traditionelle Dreikönigsspiel in der Weihnachtszeit aufgeführt] | |
| ponnahtaa {verb} | springen [Sport, bei Brettspielen] | |
| gastr. kyytipoika [alkoholijuomalle] | Verfolger {m} [bei alkoholischen Getränken] | |
| entom. zool. myrkkypistin | Giftstachel {m} [bei Insekten, Spinnen, Skorpionen] | |
| vanne | Reifen {m} [z.B. bei Fässern] | |
| gastr. voileipäkakku | Butterbrotkuchen {m} [herzhafte Speise bei Feiern] | |
| nurinperin {adv} | auf links [bei Kleidung: verkehrt herum] | |
| hääpuku [myös lintujen] | Hochzeitskleid {n} [auch bei Vögeln] | |
| jumiutua {verb} | sich festfahren [fig.] [z.B. bei Verhandlungen] | |
| psyk. teiniangsti | [Gefühle der Furcht und Angst bei Jugendlichen] | |
| kreivin aikaan {adv} [sopivaan aikaan] [kun ilmenee tarve] | [bei der besten Gelegenheit, gerade im richtigen Moment] | |
| vaate Argyle-kuvio [argyll] [vinoneliökuvio] [salmiakkiruutu] | Argyle {n} [schrägstehendes kariertes Schottenmuster, bes. bei Socken] | |
| tallessa {adv} | sicher [in Sicherheit] | |
| voimassa {adv} | wirksam [in Kraft] | |
| ammatit hall. henkilötunnus | Personenkennzeichen {n} [in Finnland] | |
| geogr. Kalastajasaarento | Fischerhalbinsel {f} [in Russland] | |
| arkk. matkailu usk. Kalliomoskeija | Felsendom {m} [in Jerusalem] | |
| hall. lääni | Provinz {f} [in Finnland] | |
| hall. lääni | Verwaltungsbezirk {m} [in Finnland] | |
| bot. zool. luonnonvarainen {adj} | wild [in freier Natur] | |
| tällöin {adv} | dann [in diesem Falle] | |
| teks. toimikassidoksinen {adj} | köperbindig [in Köper gewebt] | |
| joutua {verb} | geraten in [kommen in] | |
| leijua {verb} | schweben [in der Luft] | |
| toteuttaa {verb} | umsetzen [in die Praxis] | |
| rah. veloittaa {verb} | berechnen [in Rechnung stellen] | |
| avopuoliso | Lebensgefährte {m} [in eheähnlicher Gemeinschaft] | |
| avopuoliso | Lebenspartner {m} [in eheähnlicher Gemeinschaft] | |
| harjaannus | Übung {f} [Erfahrung in etw.] | |
| harjaantuneisuus | Routine {f} [Erfahrung in etw.] | |
| jonotus | Anstehen {n} [in einer Warteschlage] | |
| koulutus maisteri | Magister {m} [Hochschulabschluss in Finnland] | |
| ovisilmä | Spion {m} [in der Türe] | |
| kiint. parvi [ullakko] | Dachboden {m} [in Häusern] | |
| poimu | Falte {f} [in Stoff, Papier] | |
| bot. metsät. räme | bewaldeter Sumpf {m} [in Finnland] | |
| bot. metsät. räme | bewaldetes Moor {n} [in Finnland] | |
| ruska | herbstliche Laubfärbung {f} [in Finnland] | |
| suikale | Streifen {m} [in Streifen zerkleinert] | |
| uimahalli | Schwimmbad {n} [in einer Halle] | |
| pol. eduskunnan puhemies | Parlamentspräsident {m} [in Finnland] | |
| julmetusti {adv} [arki.] | stark [in hohem Maße] | |