 | Finnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | leikki | Spiel {n} [von Kindern] | |
| usk. parannus | Abkehr {f} [von Sünden] | |
| eriarvoinen {adj} | ungleich [von unterschiedlichem Wert] | |
| silmitön {adj} [vimmattu] | rasend [von Sinnen] | |
| puristaa {verb} | drücken [von allen Seiten] | |
| esikunta | Stab {m} [Gruppe von Mitarbeitern] | |
| tieto. haku [tiedonhaku] | Abruf {m} [von Daten] | |
| kimppa [arki.] | Gruppe {f} [von Menschen] | |
| luottamuksellisuus | Vertraulichkeit {f} [von Informationen etc.] | |
| metsät. neulanen | Nadel {f} [von einem Nadelbaum] | |
| porukka | Bande {f} [Gruppe von Menschen] | |
| puolisko | Hälfte {f} [von einem Ganzen] | |
| ratkoja [henkilö] | Löser {m} [von Rätseln] | |
| zool. valaanpääöljy [kaskelotti] | Walrat {m} {n} [von Pottwalen] | |
| lukien {prep} [jstk alkaen] | von [beginnend von] | |
| nurin {adv} | umgedreht [von innen nach außen] | |
| hevos. hevoskasvatus | Pferdezucht {f} [das Züchten von Pferden] | |
| lössi [slangi] | Bande {f} [Gruppe von Menschen] | |
| puuska [purkaus] | Ausbruch {m} [von Gefühlen etc.] | |
| toimitus [virkatehtävä] | Verrichtung {f} [von Aufgaben, Pflichten] | |
| ulosajo | Unfall {m} [Abkommen von der Fahrbahn] | |
| karata kotoa {verb} | ausreißen [von zu Hause] | |
| kirj. Taikurinoppilas | Der Zauberlehrling [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| puksuttaa {verb} | puffen [dumpfe Töne von sich geben] | |
| laita [sivu, syrjä] | Seite {f} [Rand von etw.] | |
| koulutus opintoviikko [vanh.] | Studienwoche {f} [Arbeitspensum von 40 Stunden] | |
| piiri [ihmisten ryhmä] | Zirkel {m} [Gruppe von Menschen] | |
| sienet zool. silmikoida {verb} | Knospen bilden [Fortpflanzung von Pilzen und Nesseltieren] | |
| bot. gastr. T | | |
| pisto [myös kuv.] | Stich {m} [von Dorn, Stachel, Nadel] | |
| tunnustelu [mahdollisuuksien tutkinta] | Sondierung {f} [von Meinungen, Absichten etc.] | |
| RadioTV Yleisradio Oy <Yle> | [öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt von Finnland] | |
| elok. F Kohtalokas tapaaminen [Robert Aldrich] | Rattennest [Film von 1955] | |
| elok. F Kuolematon rakkaus [Mitchell Leisen] | Mutterherz [Film von 1946] | |
| silti {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| liihotella {verb} [perhonen] | gaukeln [geh.] [von einer Blume zur anderen] | |
| meteo. pakastaa {verb} | frieren [von der Temperatur unter den Gefrierpunkt sinken] | |
| geogr. hist. Ruija | Finnmark {f} [Landschaft, früher von Finnen oder Samen besiedelt] | |
| vuoto [vuotaminen] | Austreten {n} [Ausströmen, Entweichen, z. B. von Gas] | |
| päältä täytettävä pyykinpesukone | Toplader {m} [Waschmaschine von oben zu befüllen] | |
| luokse {postpos} {prep} [+ genetiivi] | zu [in unmittelbare Nähe von jdm. oder etw.] | |
| kolmikko [kolmen ihmisen] | Trio {n} [oft hum.] [Gruppe von drei Personen] | |
| fys. tekno. pito [paikallaan pitäminen; esim. renkaiden] | Haftung {f} [z.B. von Reifen] | |
| geogr. Yhdysvallat | Vereinigte Staaten {pl} [kurz für Vereinigte Staaten von Amerika] <USA> | |
| poikki {adv} [yli] | über [+Akk.] [quer über, von einer Seite zur anderen] | |
| huhuilla {verb} | rufen [auch das Rufen von best. Vögeln z.B. Eulen] | |
| pyörryttää {verb} | schwindeln [von Schwindel befallen sein] [nur unpersönlich: es schwindelt jdm. oder jdn.] | |
| kirj. teatteri Työmiehen vaimo [Minna Canth: 1885] | Die Frau des Arbeiters [Deutsch von Nadine Erler: 2008] | |
| piha [rakennuksen; aidattu, muurilla ympäröity] | Hof {m} [neben einem Gebäude, von Zaun o. Ä. umschlossener Platz] | |
| varikko [sotamateriaalin varastoalue tai huolto- ja kunnostuspaikka] | Depot {n} [für Kriegsmaterial oder Platz zur Wartung von Fahrzeugen] | |
| hist. Vilhelm Valloittaja [Vilhelm I ] | Wilhelm {m} der Eroberer [Wilhelm I. von England] | |
| elok. F Vaalea Venus [Josef von Sternberg] | Blonde Venus | |
| huimata {verb} [myös kuv.] | schwindeln [auch fig.] [von Schwindel befallen sein] [nur unpersönlich: es schwindelt jdm. oder jdn.] | |
| EU pol. Rooman sopimukset [EY:n ja Euratomin perustamissopimukset ] | Verträge {pl} von Rom [Verträge zur Gründung der EWG und von Euratom] | |
| sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista. | Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop] | |
| geogr. Peräpohjola | Peräpohjola {n} [Südteil von Lappland] | |
| kirj. mus. F Oodi ilolle | Ode an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven] | |
| geogr. Aataminsilta [särkkäjono Intian ja Sri Lankan välillä] | Adamsbrücke {f} [Kette von Sandbänken, Korallenriffen und Inseln zwischen Indien und Sri Lanka] | |
