Man hat wirklich die Qual der Wahl in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Man hat wirklich die Qual der Wahl

Übersetzung 1 - 50 von 616 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sanan Hädässä ystävä tunnetaan.	In der Not erkennt man seine (wahren) Freunde.
	toinen `{adj}` `{pron}` `[muu]`	(der, die, das) andere
	elok. F Hämähäkki `[Michael` `Curtiz]`	Die Straße der Erfolgreichen
	kärsimys	Qual `{f}`
	piina	Qual `{f}`
	tuska	Qual `{f}`
	Pää tapaa kattoon.	Der Kopf berührt die Decke.
	sanan Tarkoitus pyhittää keinot.	Der Zweck heiligt die Mittel.
	kirj. F Maailman mittaajat	Die Vermessung der Welt `[Daniel` `Kehlmann]`
	elok. F Nouseva aurinko `[Philip` `Kaufman]`	Die Wiege der Sonne
	elok. F Saippuakauppias `[Jack` `Conway]`	Der Windhund und die Lady
	tiedon vuoto julkisuuteen	Durchsickern `{n}` der Information an die Öffentlichkeit
	elok. F Jedin paluu `[Richard` `Marquand]`	Die Rückkehr der Jedi-Ritter
	elok. F Vakka kantensa valitsee `[George` `Cukor]`	Die Schwester der Braut
	sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.	Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
	elok. F Toivon tuolla puolen `[Aki` `Kaurismäki]`	Die andere Seite der Hoffnung
	äänestys	Wahl `{f}`
	pol. vaali	Wahl `{f}`
	elok. kirj. F Matka maan keskipisteeseen `[Jules` `Verne]`	Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
	elok. F Skandaalihäät `[George` `Cukor` `(vuoden` `1940` `elokuva)]`	Die Nacht vor der Hochzeit
	valinta	Wahl `{f}` `[Auswahl]`
	kidutus `[myös` `kuv.]`	Qual `{f}` `[auch` `fig.]`
	Tuuli taivuttelee puiden latvoja.	Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her).
	elok. kirj. F Neiti Peregrinen koti eriskummallisille lapsille `[Ransom` `Riggs]`	Die Insel der besonderen Kinder
	mus. teatteri F Sevillan parturi `[Gioachino` `Rossini]`	Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht)
	pol. vaalikone	Wahl-O-Mat^® `{m}`
	elok. F Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die Gefährten
	elok. F Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
	elok. F Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
	aidosti `{adv}`	wirklich
	oikeasti `{adv}`	wirklich
	todella `{adv}`	wirklich
	tosiaan `{adv}`	wirklich
	tosiaankin `{adv}`	wirklich
	totisesti `{adv}`	wirklich
	varsinaisesti `{adv}`	wirklich
	EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus	Vertrag `{m}` über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
	todellinen `{adj}` `[tosiasiallinen]`	wirklich
	tosi `{adv}` `[todella]`	wirklich
	Ihanko totta?	Wirklich?
	Onko totta?	Wirklich?
	kyllä `{adv}` `[totisesti]`	wirklich `[tatsächlich]`
	oikein `{adv}` `[erittäin]`	wirklich `[bekräftigend]`
	tosi hyvä `{adv}`	wirklich gut
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. `[idiomi]`	Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. `[Redewendung]`
	sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.	Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. `[Sprichwort` `nach` `einer` `Fabel` `von` `Äsop]`
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	elok. F Kuolema kulkee talossa `[Seth` `Holt]`	War es wirklich Mord?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Man+hat+wirklich+die+Qual+der+Wahl
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten