Man kann nicht alles haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Man kann nicht alles haben

Übersetzung 1 - 50 von 193 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Koskaan ei voi tietää.	Man kann nie wissen.
	Niin no, kai niinkin voi sanoa.	Also na ja, vielleicht kann man das auch so sagen.
	Saisinko / Saisimmeko laskun?	Kann ich / Können wir die Rechnung haben, bitte?
	sanan Lahjahevosen suuhun ei ole katsomista.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	elok. F Hätä ei lue lakia `[Howard` `Hawks]`	Leoparden küsst man nicht `[alt:` `Leoparden` `küßt` `man` `nicht]`
	kaikki `{pron}`	alles
	zool. kaikkiruokainen `{adj}`	alles fressend
	Onnea!	Alles Gute!
	saattaa olla `{verb}`	(es) kann sein
	kaikkiaan `{adv}`	alles in allem
	Kaikkea hyvää!	Alles Gute!
	kaiken kaikkiaan `{adv}`	alles in allem
	Kaikki kunnossa.	Alles in Ordnung.
	Se siitä.	Das ist alles.
	Siinä kaikki.	Das ist alles.
	Hyvää syntymäpäivää!	Alles Gute zum Geburtstag!
	jättää entiselleen `{verb}`	alles beim Alten lassen
	Voinko istua tähän?	Kann ich mich hier hinsetzen?
	En voi sille mitään.	Ich kann nichts dafür.
	Asia (on) kunnossa.	Alles (ist) in Ordnung.
	En malta odottaa (sitä).	Ich kann es kaum erwarten.
	ihme `[tai` `ihmeessä]`	um alles in der Welt
	sanan Loppu hyvin, kaikki hyvin.	Ende gut, alles gut
	elok. F Kaikki Eevasta `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`	Alles über Eva
	Mitä ihmettä ...? `[idiomi]`	Was um alles in der Welt ...? `[Redewendung]`
	comics elok. F Hämähäkkimies	Spider-Man
	geogr. Mansaari	Isle `{f}` of Man `[auch:` `Insel` `Man]`
	sanan Hädässä ystävä tunnetaan.	In der Not erkennt man seine (wahren) Freunde.
	Miten sanotaan ... suomeksi / saksaksi / englanniksi?	Wie sagt man ... auf Finnisch / Deutsch / Englisch?
	ennättää `{verb}`	Zeit haben
	häikäillä `{verb}`	Bedenken haben
	häikäillä `{verb}`	Skrupel haben
	janottaa `{verb}`	Durst haben
	malttaa `{verb}`	Geduld haben
	menestyä `{verb}`	Erfolg haben
	onnistaa `{verb}`	Glück haben
	onnistua `{verb}`	Erfolg haben
	ammatit päivystää `{verb}`	Bereitschaftsdienst haben
	rakastella `{verb}`	Sex haben
	sääliä `{verb}`	Mitleid haben
	olla jklla `{verb}`	haben
	sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.	Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
	tekemisissä `{adv}`	zu tun haben
	harrastaa `{verb}`	als Hobby haben
	autot. tekno. katkoa `{verb}`	eine Fehlzündung haben
	kyllästyä `{verb}`	etw. satt haben
	liehua `{verb}`	es eilig haben
	rohjeta `{verb}`	den Mut haben
	säilyä `{verb}` `[kestää]`	Bestand haben
	tohtia `{verb}`	den Mut haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Man+kann+nicht+alles+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten