|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen

Übersetzung 1 - 50 von 329  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Koskaan ei voi tietää.Man kann nie wissen.
Niin no, kai niinkin voi sanoa.Also na ja, vielleicht kann man das auch so sagen.
sanan Lahjahevosen suuhun ei ole katsomista.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
elok. F Hätä ei lue lakia [Howard Hawks]Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht]
Miten sanotaan ... suomeksi / saksaksi / englanniksi?Wie sagt man ... auf Finnisch / Deutsch / Englisch?
yhtä aikaa {adv}zugleich
samalla {adv} [yhtä aikaa]zugleich
Hänellä on hyvät hoksottimet.Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
tanssia {verb}tanzen
jorata {verb} [arki.]tanzen
karkeloida {verb} [ylät.](ausgelassen) tanzen
kaksizwei
kaksittain {adv}je zwei
kaksi miljoonaazwei Millionen
saattaa olla {verb}(es) kann sein
kakkonen [arki.]Zwei {f} [Zahl oder Ziffer]
kahden kuukauden kuluttua {adv}in zwei Monaten
kahden metrin pituinen {adj}zwei Meter lang
kahden viikon kuluttua {adv}in zwei Wochen
kahden viikon päästä {adv}zwei Wochen später
kaksi viikkoa sitten {adv}vor zwei Wochen
kahden viikon päästä {adv} [kuluessa]in zwei Wochen
kahden viikon päästä {adv} [kuluttua]nach zwei Wochen
leikata kahtia {verb}in zwei (gleich große) Stücke schneiden
Matkustan kahdeksi viikoksi.Ich verreise für zwei Wochen.
Voinko istua tähän?Kann ich mich hier hinsetzen?
En voi sille mitään.Ich kann nichts dafür.
Pullo vetää kaksi litraa.Die Flasche fasst zwei Liter.
elok. kirj. F Kahden vuoden loma-aika [Jules Verne]Zwei Jahre Ferien
kirj. F Kaksi kaupunkia [Charles Dickens]Eine Geschichte aus zwei Städten
elok. F Rakkaani, tule takaisin [Delbert Mann]Ein Pyjama für zwei
En malta odottaa (sitä).Ich kann es kaum erwarten.
Saisinko / Saisimmeko laskun?Kann ich / Können wir die Rechnung haben, bitte?
meteo. Heinäkuussa oli kahden viikon helleaalto.Im Juli war zwei Wochen lang eine Hitzewelle.
elok. F Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
comics elok. F HämähäkkimiesSpider-Man
mat. Yksi plus yksi on yhtä kuin kaksi.Eins plus eins ist gleich zwei.
geogr. MansaariIsle {f} of Man [auch: Insel Man]
sanan Hädässä ystävä tunnetaan.In der Not erkennt man seine (wahren) Freunde.
sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
Niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan.So still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. [Idiom]
sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. [partis. pass. prees.]Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
eikäund nicht
ellei {conj}wenn nicht
olematon {adj}nicht existent
olematon {adj}nicht vorhanden
päiväämätön {adj}nicht datiert
rekisteröimätön {adj}nicht eingetragen
rekisteröimätön {adj}nicht registriert
sopeutumaton {adj}nicht angepasst
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Man+kann+nicht+auf+zwei+Hochzeiten+zugleich+tanzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung