Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist

Übersetzung 1 - 50 von 244  >>

FinnischDeutsch
sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. [partis. pass. prees.]Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Teilweise Übereinstimmung
takoa silloin kun rauta on kuuma {verb} [idiomi]das Eisen schmieden, solange es heiß ist [Redewendung]
Se ei ole sallittua.Das / Es ist nicht erlaubt.
Minulle tuli kuumat aallot.Es überlief mich heiß.
Minulla on kuuma.Mir ist heiß.
Mitä tämä meinaa?Was soll das denn?
Mitä tämä meinaa?Was soll denn das?
sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
Niin no, kai niinkin voi sanoa.Also na ja, vielleicht kann man das auch so sagen.
on säälies ist schade
Minun syyni.Es ist meine Schuld.
Kello on kaksitoista.Es ist zwölf Uhr.
Mitä kello on?Wie spät ist es?
Paljonko kello on?Wie spät ist es?
Se siitä.Das wäre es.
On korkea aika. [idiomi]Es ist höchste Zeit. [Idiom]
Ei ole laitaa, että ...Es ist nicht akzeptabel, dass ...
Ei ole laitaa, että ...Es ist nicht annehmbar, dass ...
Kello on tasan kaksitoista.Es ist Punkt zwölf (Uhr).
Mitä kello on?Wie viel Uhr ist es?
Paljonko kello on?Wie viel Uhr ist es?
hän/se ei ole {verb}er/sie/es ist nicht
Se siitä.Das ist alles.
Siinä kaikki.Das ist alles.
ei sillä ole väliädas ist egal
Ei sillä ole väliä.Das ist egal. [ugs.]
Raha on vähissä.Das Geld ist knapp.
Sepä harmillista!Das ist aber ärgerlich!
Sepäs on jotakin!Das ist doch etwas!
Olen tosissani.Das ist mein Ernst.
kirj. F Elämä on toisaalla [Milan Kundera]Das Leben ist anderswo
mitta on täysi [idiomi]Das Maß ist voll [Redewendung]
Sepä vasta merkillistä!Das ist aber seltsam / merkwürdig!
Ruoka on valmista, tulkaa syömään!Das Essen ist fertig, kommt essen!
sanonta Siitä ei kannata puhua.Das ist nicht der Rede wert.
Et voi olla tosissasi.Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst.
sanan Henki on altis, mutta liha on heikko.Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
takoa {verb} [metallia]schmieden
vehkeillä {verb}Ränke schmieden
rauta <Fe>Eisen {n} <Fe>
kuuma {adj}heiß
kuumasti {adv}heiß
tulikuuma {adj}glühend heiß
tulikuuma {adj} [neste]kochend heiß
kuumentua {verb}heiß werden
kuumeta {verb}heiß werden
Haluatteko jättää hänelle viestin?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
comics elok. F HämähäkkimiesSpider-Man
geogr. MansaariIsle {f} of Man [auch: Insel Man]
Miten sanotaan ... suomeksi / saksaksi / englanniksi?Wie sagt man ... auf Finnisch / Deutsch / Englisch?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Man+soll+das+Eisen+schmieden+solange+es+hei%C3%9F+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung