Mir dreht sich der Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Mir dreht sich der Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 1227 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	mieleeni välähti	es schoß mir durch den Kopf
	Pää tapaa kattoon.	Der Kopf berührt die Decke.
	miettiä päänsä puhki `{verb}` `[idiomi]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.	Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. `[Sprichwort` `nach` `einer` `Fabel` `von` `Äsop]`
	jättäytyä syrjään julkisuudesta `{verb}`	sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen
	Ajatus karkasi omille teilleen.	Der Gedanke verflüchtigte sich.
	Suu vääntyy nauruun.	Der Mund verzieht sich zu einem Lachen.
	samastua romaanin päähenkilöön `{verb}`	sich mit der Hauptfigur des Romans identifizieren
	pää	Kopf `{m}`
	päistikkaa `{adv}`	Hals über Kopf
	pystypäin `{adv}`	mit erhobenem Kopf
	anat. nuppi `[arki.]` `[pää]`	Kopf `{m}`
	pudistaa päätään `{verb}`	den Kopf schütteln
	nurinperin `{adv}` `[ylösalaisin]`	auf dem Kopf `[kopfüber]`
	ylösalaisin `{adv}`	auf dem Kopf `[verkehrt` `herum]`
	kääntää ylösalaisin `{verb}`	auf den Kopf stellen
	nyökyttää päätään `{verb}`	mit dem Kopf nicken
	Kruuna vai klaava?	Kopf oder Zahl?
	rinta rinnan `{adv}` `[idiomi]`	Kopf an Kopf `[Redewendung]`
	kummitella jkn mielessä `{verb}`	durch jds. Kopf geistern
	mullistaa `{verb}` `[panna` `sekaisin]`	auf den Kopf stellen `[fig.]`
	päästä varpaisiin `{adv}` `[idiomi]`	von Kopf bis Fuß `[Redewendung]`
	bot. gastr. kupu `[kaalin` `tai` `salaatin` `kerä]`	Kopf `{m}` `[Kohl` `oder` `Salat]`
	keikauttaa päälaelleen `{verb}` `[myös` `kuv.]`	etw. auf den Kopf stellen `[auch` `Redewendung]`
	työntää päätä pensaaseen `{verb}` `[kuv.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	osua naulan kantaan `{verb}` `[sanonta]` `[kuv.]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[fig.]`
	Hänellä on hyvät hoksottimet.	Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
	Ihan sama.	Ist mir egal.
	Minua heikottaa.	Mir ist schwindlig.
	Minua paleltaa.	Mir ist kalt.
	Hyvää kuuluu.	Mir geht es gut.
	Olen pahoillani.	Es tut mir leid.
	Sama se.	Das ist (mir) egal.
	Minulla on kuuma.	Mir ist heiß.
	Minulla on kylmä.	Mir ist kalt.
	Minulla on vilu.	Mir ist kalt.
	Minulla menee hyvin.	Mir geht es gut.
	Minulla menee hyvin.	Mir geht's gut.
	Kyllä se minulle passaa.	Das passt mir.
	Minulla on paha olo.	Mir ist schlecht.
	Selkäni venähti.	Ich habe mir den Rücken verrenkt.
	minulle alkaa selvitä	mir geht ein Licht auf
	Se etoo minua.	Davon wird mir schlecht / übel.
	Minua huimaa.	Mir ist schwindelig. `[auch:` `Mir` `ist` `schwindlig.]`
	Pikkulinnut lauloivat ... `[idiomi]`	Ein Vöglein hat mir gezwitschert, ... `[Redewendung]`
	elok. F Älä lähetä kukkia `[Norman` `Jewison]`	Schick mir keine Blumen
	Se rassaa minua. `[arki.]`	Das geht mir auf die Nerven.
	Onni oli minulle myötäinen.	Das Glück war mir gewogen. `[geh.]`
	Se rassaa minua. `[arki.]`	Das geht mir auf den Wecker. `[ugs.]`
	Onni oli minulle myötäinen.	Das Glück war mir hold. `[dichter.]` `[veraltend]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Mir+dreht+sich+der+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten