Mir ist warm in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Mir ist warm

Übersetzung 51 - 100 von 106 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Mitä kello on?	Wie spät ist es?
	Moottori on sammunut.	Der Motor ist ausgegangen.
	Paljonko kello on?	Wie spät ist es?
	Raha on vähissä.	Das Geld ist knapp.
	Sepäs on jotakin!	Das ist doch etwas!
	Sulake on palanut.	Die Sicherung ist durchgebrannt.
	lää Verenpaine on koholla.	Der Bluddruck ist erhöht.
	ei sillä ole väliä	das ist egal
	Hame on kurtussa.	Der Rock ist (ganz) knittrig.
	Kosto on suloinen. `[idiomi]`	Rache ist süß. `[Redewendung]`
	Kuka ikinä onkin, ...	Wer (auch) immer das ist, ...
	Mitä kello on?	Wie viel Uhr ist es?
	sanonta Nimi on enne.	Der Name ist ein Vorzeichen.
	Paljonko kello on?	Wie viel Uhr ist es?
	Se tietää hyvää.	Das ist ein gutes Zeichen.
	Sepä vasta merkillistä!	Das ist aber seltsam / merkwürdig!
	Asia on loppuun käsitelty.	Die Sache ist abgeschlossen.
	Ei sillä ole väliä.	Das ist egal. `[ugs.]`
	sanonta Saanko esittäytyä? Nimeni on...	Gestatten? Mein Name ist ...
	mitta on täysi `[idiomi]`	Das Maß ist voll `[Redewendung]`
	On korkea aika. `[idiomi]`	Es ist höchste Zeit. `[Idiom]`
	Ei ole laitaa, että ...	Es ist nicht akzeptabel, dass ...
	Ei ole laitaa, että ...	Es ist nicht annehmbar, dass ...
	Hänen otsansa on kurtussa.	Seine / Ihre Stirn ist gerunzelt.
	sanan Jaettu onni on tuplaonni.	Geteiltes Glück ist doppeltes Glück.
	Kello on tasan kaksitoista.	Es ist Punkt zwölf (Uhr).
	sanan Kiittämättömyys on maailman palkka.	Undank ist der Welt Lohn.
	sanan Kiittämättömyys on maailman palkka.	Undank ist der Welten Lohn.
	Mihin avaimeni on joutunut?	Wo ist mein Schlüssel (geblieben)?
	Mikä sun nimes on? `[puhe.]`	Wie ist dein Name?
	Se ei ole sallittua.	Das / Es ist nicht erlaubt.
	Tämä on vakaa päätökseni.	Dies ist mein fester Entschluss.
	hän/se ei ole `{verb}`	er/sie/es ist nicht
	Asia on pantu ö-mappiin.	Die Sache ist abgehakt.
	kirj. F Elämä on toisaalla `[Milan` `Kundera]`	Das Leben ist anderswo
	sanan Ei savua ilman tulta.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
	sanonta Siitä ei kannata puhua.	Das ist nicht der Rede wert.
	sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.	Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
	hän on tosin mukava, mutta ...	er ist zwar nett, aber ...
	sanan Jokainen on oman onnensa seppä.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
	Liikeyritys keikahti nurin. `[kuv.]` `[arki.]`	Das Handelsunternehmen ist in Konkurs gegangen.
	Et voi olla tosissasi.	Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst.
	Ruoka on valmista, tulkaa syömään!	Das Essen ist fertig, kommt essen!
	Hän on poistunut keskuudestamme. `[ylät.]`	Er / Sie ist von uns gegangen. `[geh.]`
	Hänellä on hyvät hoksottimet.	Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
	jk on jklle sydämen asia `[idiomi]`	etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit `[Idiom]`
	Mikä hitto häneen on mennyt?	Was zum Teufel ist in ihn/sie gefahren?
	elok. F Kolme sydäntä epätahdissa `[myös:` `3` `sydäntä` `epätahdissa]` `[Richard` `Thorpe]`	Mein Schatz ist ein Matrose
	Hän on kyllä hitaampi mutta samalla huolellisempi.	Er / Sie ist zwar langsamer, dafür aber gründlicher.
	takoa silloin kun rauta on kuuma `{verb}` `[idiomi]`	das Eisen schmieden, solange es heiß ist `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Mir+ist+warm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten