|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Nach dem Theater trafen wir uns in einem Café
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nach dem Theater trafen wir uns in einem Café in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Nach dem Theater trafen wir uns in einem Café

Übersetzung 1 - 50 von 493  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Tavataan (kello) kolmen nurkilla.Wir treffen uns so gegen drei Uhr.
Tavataan (kello) kolmen nurkilla.Wir treffen uns so um drei Uhr (rum).
Kumpikaan meistä ei joustanut.Keiner von uns gab nach.
Satuimme samaan junaan.Wir fuhren zufällig mit dem selben Zug.
kuolemanjälkeinen {adj}nach dem Tod
kuulemma {adv}dem Vernehmen nach
näennäisesti {adv}dem Anschein nach
Jo ajatuskin huimasi. [kuv.]Schon bei dem Gedanken wurde einem schwindelig. [fig.]
yksitellen {adv}einer nach dem anderen
yksitellen {adv}eins nach dem anderen
yksi toisensa jälkeen {adv}einer nach dem anderen
tietoli. Puhukaa äänimerkin jälkeen.Sprechen Sie nach dem Signalton.
urheilu Hän hyökkäsi pallon perään.Er / Sie stürmte dem Ball nach.
Tunnen hänet vain nimeltä.Ich kenne ihn/sie nur dem Namen nach.
vuoden päästäin einem Jahr
yhtä mittaa {adv}in einem fort
elok. F Kuin kuvastimessa [Ingmar Bergman]Wie in einem Spiegel
tyhjentää lasi yhdellä siemauksella {verb}das Glas in einem Zug leeren
tyhjentää lasi yhdellä siemauksella {verb}das Glas in / mit einem Schluck leeren
Öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen.Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus.
teatteri teatteriTheater {n}
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
gastr. kauppa kahvilaCafé {n}
Mennään!Lass uns gehen!
jompikumpi meistäeiner von uns
kirj. F Kansan mies [Chinua Achebe]Einer von uns
Meitä kohtasi suuri onni.Uns widerfuhr (ein) großes Glück.
me {pron}wir
Hän on poistunut keskuudestamme. [ylät.]Er / Sie ist von uns gegangen. [geh.]
kannellinen {adj}mit einem Deckel (versehen)
autot. naut. kannellinen {adj}mit einem Verdeck (versehen)
muulloin {adv}zu einem anderen Zeitpunkt
tiirikoida {verb}mit einem Dietrich öffnen
rah. tililtäottoAbbhebung {f} (von einem Konto)
kuukausi sitten {adv}vor einem Monat
vuosi sitten {adv}vor einem Jahr
kertaheitolla {adv} [arki.]mit einem Schlag [Redewendung]
meidän täytyy ...wir müssen ...
urheilu kilpailla {verb} [osallistua urheilukilpailuun]an einem Wettkampf teilnehmen
köyttää {verb} [sitoa köydellä](mit einem Seil) anbinden
köyttää {verb} [sitoa köydellä](mit einem Seil) verschnüren
köyttää {verb} [sulkea sitomalla](mit einem Seil) zuschnüren
kuvallinen {adj} [kuvalla varustettu]mit einem Bild / Foto versehen
me emme ole {verb}wir sind nicht
me emme tee {verb}wir machen nicht
Se mikä ei tapa, vahvistaa. [idiomi]Was dich / uns nicht umbringt, macht dich / uns (nur) stärker. [Idiom]
Suu vääntyy nauruun.Der Mund verzieht sich zu einem Lachen.
Mitä teemmekin ...Was auch immer wir tun / machen ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Nach+dem+Theater+trafen+wir+uns+in+einem+Caf%C3%A9
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.206 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung