Nicht zu glauben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Nicht zu glauben

Übersetzung 151 - 200 von 217 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	reistailla `{verb}` `[arki.]` `[esim.` `moottorista]`	nicht richtig funktionieren `[z.B.` `Motor]`
	pudota kärryiltä `{verb}` `[kuv.]`	nicht mehr mitkommen `[fig.]` `[den` `Überblick` `verlieren]`
	Anteeksi, en ymmärtänyt (sitä).	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Ei kai me häiritä? `[arki.]`	Wir stören doch wohl nicht?
	sanonta Siitä ei kannata puhua.	Das ist nicht der Rede wert.
	Hän ei ollut uskoa silmiään.	Er traute seinen Augen nicht.
	Nämä kukat eivät ole keltaisia.	Diese Blumen sind nicht gelb.
	soveltuva `{adj}` `[sopiva` `jhk]`	zu etw. passend
	soveltua jhk `{verb}`	sich zu etw. eignen
	suhtautua `{verb}`	eine Einstellung zu etw. haben
	suhtautua `{verb}`	sich zu etw./jde. verhalten
	ollakseni rehellinen `{adv}`	um ehrlich zu sein
	omaksi huvikseni `{adv}`	zu meinem eigenen Vergnügen
	herkistyä kyyneliin `{verb}`	zu Tränen gerührt werden
	karata kotoa `{verb}`	von zu Hause weglaufen
	kiitollisuudenvelassa oleva `{verb}`	zu Dank verpflichtet sein
	pelätä kuollakseen `{verb}`	sich zu Tode fürchten
	ei mitään menetettävää	nichts zu verlieren
	Et voi olla tosissasi.	Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst.
	panna `{verb}` `[pakottaa]`	jdn. zwingen, etw. zu tun
	pyrkiä `{verb}` `[olla` `taipuvainen]`	zu etw. geneigt sein
	tavata `{verb}` `[olla` `tapana]`	pflegen, etw. zu tun
	hyvä tietää `{adj}`	gut zu wissen `[nur` `prädikativ]`
	korviaan myöten `{adv}`	bis zu den Ohren `[fig.]`
	siihen asti `{adv}` `[ajasta]`	bis zu diesem Zeitpunkt
	tylsistyä kuoliaaksi `{verb}` `[arki.]`	sich zu Tode langweilen
	Jalostaa puu paperiksi.	Holz zu Papier verarbeiten.
	kantautua jkn korviin `{verb}`	jdm. zu Ohren kommen
	Hänellä on hyvät hoksottimet.	Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
	Ei hyvä mutta ei liioin huono.	Nicht gut, aber auch nicht schlecht.
	sanan Ei omena puusta kauas putoa.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	sanan Omena ei putoa kauas puusta.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	`[verbi` `+]` joukkoon `{prep}`	in/zu eine/r Gruppe `[+` `verb]`
	juottaa `{verb}` `[antaa` `jklle` `joutavaa]`	jdm. zu trinken geben
	tarjoutua `{verb}` `[olla` `valmis` `jhk]`	zu etw. bereit sein
	ottaa kantaa jhk `{verb}`	Stellung beziehen zu etw.^Dat.
	ottaa kantaa jhk `{verb}`	zu etw.^Dat. Stellung nehmen
	Lakko alkoi repeillä.	Die Streikfront begann zu bröckeln.
	Ole kuin kotonasi.	Fühl dich wie zu Hause.
	viitsiä tehdä jtak. `{verb}`	Lust haben, etw. zu tun
	sanan Lahjahevosen suuhun ei ole katsomista.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	muistuttaa `{verb}` `[+Partiv]` `[palauttaa` `mieleen]`	(jdn.) zu etw.^Dat. ermahnen
	tarjoutua `{verb}` `[olla` `valmis` `jhk]`	sich zu etw. bereit erklären
	viekoitella `{verb}` `[houkutella` `tekemään` `jtk]`	jdn. verlocken, etw. zu tun
	Anteeksi, olen myöhässä.	Entschuldigung, dass ich zu spät komme.
	Huomasin mielipahakseen, että ...	Ich bemerkte zu meinem Bedauern, dass ...
	Tapahtumat alkoivat vyöryä.	Die Ereignisse begannen sich zu überschlagen.
	luokse `{postpos}` `{prep}` `[+` `genetiivi]`	zu `[in` `unmittelbare` `Nähe` `von` `jdm.` `oder` `etw.]`
	johtaa `{verb}` `[päätyä` `jhk]` `[myös` `kuv.]`	zu etw. führen `[auch` `fig.]`
	Kasvot vääntyivät irvistykseen.	Das Gesicht verzog sich zu einer Grimasse.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Nicht+zu+glauben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten