|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Nur seiner scharfsichtigen Einschätzung der Situation war es zu verdanken dass kein Unglück passierte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nur seiner scharfsichtigen Einschätzung der Situation war es zu verdanken dass kein Unglück passierte in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Nur seiner scharfsichtigen Einschätzung der Situation war es zu verdanken dass kein Unglück passierte

Übersetzung 1 - 50 von 547  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Taivaalla ei näkynyt pilvenhattaraakaan.Am Himmel war kein Wölkchen zu sehen.
Anna mennä! [puhe.]Nur zu!
Huomattakoon, että ...Es sei darauf hingewiesen, dass ...
Minua ihmetyttää, että ...Es wundert mich, dass...
sattui niin ettäes ergab sich so, dass
Kyse on siitä, että ...Es geht darum, dass ...
elok. F Kuolema kulkee talossa [Seth Holt]War es wirklich Mord?
Ei ole laitaa, että ...Es ist nicht akzeptabel, dass ...
Ei ole laitaa, että ...Es ist nicht annehmbar, dass ...
On tarjolla vaara, että ...Es besteht die Gefahr, dass ...
Anteeksi, olen myöhässä.Entschuldigung, dass ich zu spät komme.
Huomasin mielipahakseen, että ...Ich bemerkte zu meinem Bedauern, dass ...
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.Es war Liebe auf den ersten Blick.
Anteeksi, että olen myöhässä!Entschuldigung, dass ich zu spät komme!
Anteeksi, kun olen myöhässä.Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
olla (siinä) onnellisessa asemassa, että ...in der glücklichen Lage sein, dass ...
Sulje ovi, täällä vetää!Mach die Tür zu, es zieht!
Suu vääntyy nauruun.Der Mund verzieht sich zu einem Lachen.
vastoinkäyminenUnglück {n}
huono onniUnglück {n} [Pech]
sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop]
onnettomuus [epäonni, kova onni]Unglück {n}
onni onnetomuudessa [idiomi]Glück {n} im Unglück [Redewendung]
hänen {pron}seiner
olot {pl}Situation {f}
tilanneSituation {f}
kaikessa komeudessaan {adv}in all seiner Pracht
kaikessa komeudessaan {adv}in seiner ganzen Pracht
livetä päätöksestään {verb} [kuv.]von seiner Entscheidung abrücken
Ei hätää!Kein Problem!
ei yhtäänüberhaupt kein
olla auki {verb}kein Geld haben
kammota vertakein Blut sehen können
suinkin {adv}nur
vain {adv}nur
liikenne Ei talvi-kunnossapitoa [kyltti]Kein Winterdienst [Schild]
En usko sanaakaan.Ich glaube kein Wort.
kertaakaan {adv}nur einmal
kunhanwenn nur
vasta {adv} [vain]nur
yksinään {adv} [pelkästään]nur [ausschließlich]
sanonta Lasken vain leikkiä.Ich scherze nur.
ryöpyttää alaisiaan [kuv.]kein gutes Haar an seinen Untergebenen lassen [fig.]
En puhu saksaa / suomea / englantia.Ich spreche kein Deutsch / Finnisch / Englisch.
muuten vaannur so [ugs.] [ohne Grund]
kirj. F Pako [Anne Tyler]Nur nicht stehen bleiben
että {conj}dass
Koko yönä en ummistanut silmääni / silmiäni.Die ganze Nacht habe ich kein Auge zugemacht.
elok. F Suurkaupungin tytär [Robert Z. Leonard]Ich tanze nur für Dich
että {conj}daß [alt]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Nur+seiner+scharfsichtigen+Einsch%C3%A4tzung+der+Situation+war+es+zu+verdanken+dass+kein+Ungl%C3%BCck+passierte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung