 | Finnisch | Deutsch  | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | omaa sukua {adj} <o.s.> | geborene <geb.> | |
| tai {conj} | oder <o., od.> | |
| taikka {conj} | oder <o., od.> | |
| vai {conj} | oder <o., od.> | |
| katso [tekstissä käytettävä] <ks., kts.> | siehe [Verweis in Texten] <s.> | |
| elektr. yksikkö coulombi <C> | Coulomb {n} <C> | |
| biokem. kysteiini <Cys, C> [C3H7NO2S] | Cystein {n} <Cys, C> | |
| biokem. sytosiini <C> | Cytosin {n} <C, Cyt> | |
| tiede kunniatohtori | Ehrendoktor {m} <Dr. h. c.> | |
| fys. entropia <S> | Entropie {f} <S> | |
| fys. haje <S> | Entropie {f} <S> | |
| yksikkö karaatti <ka> [kultaseoksen kultapitoisuuden yksikkö] | Karat {n} <C, kt> [Maßeinheit für den Goldgehalt einer Legierung] | |
| kem. hiili <C> | Kohlenstoff {m} <C> | |
| fys. valonnopeus <c> | Lichtgeschwindigkeit {f} <c> | |
| fys. valon nopeus <c> | Lichtgeschwindigkeit {f} <c> | |
| numero <nro, n:o> | Nummer {f} <Nr.> | |
| autot. liikenne johdinauto | Oberleitungsbus {m} <O-Bus> | |
| itä | Osten {m} <O> | |
| ö-mappi [arki.] | Papierkorb {m} | |
| psyk. sadomasokismi <SM, S&M, S/M> | Sadomasochismus {m} <SM> | |
| kem. happi <O> | Sauerstoff {m} <O> | |
| valok. mustavalkokuva | Schwarzweißfotografie {f} <S/W-Fotografie> [Aufnahme] | |
| valok. mustavalkovalokuvaus | Schwarzweißfotografie {f} <S/W-Fotografie> [Verfahren] | |
| kem. rikki <S> | Schwefel {m} <S> | |
| sivu | Seite {f} <S.> | |
| sekunti | Sekunde {f} <s, Sek.> | |
| biokem. seriini <Ser, S> [C3H7NO3] | Serin {n} <Ser, S> | |
| elektr. yksikkö siemens <S> | Siemens {n} <S> | |
| etelä | Süden {m} <S> | |
| Kita kiinni! [arki.] | Halt's Maul! [ugs.] [derb] | |
| Tuki suusi! [arki.] | Halt's Maul! [ugs.] [derb] | |
| Turpa kiinni! [arki.] [ala.] | Halt's Maul! [ugs.] [derb] | |
| Turpa tukkoon! [arki.] [ala.] | Halt's Maul! [ugs.] [derb] | |
| Nyt keksin! | Ich hab's! [ugs.] | |
| edellä mainittu {adj} <em.> | oben genannt <o.g.> | |
| yllä mainittu {adj} <ym.> | oben genannt <o.g.> | |
| mustavalkoinen {adj} [myös kuv.] | schwarz-weiß <sw, s/w> [auch fig.] | |
| niin kutsuttu {adj} <nk.> | so genannt <s. g.> [Rsv.] | |
| Mitä kuuluu? | Wie geht's? | |
| Miten menee? | Wie geht's? | |
| tyrmätä {verb} [nyrkkeily] | k.o. schlagen | |
| gentlemannisopimus | Gentleman's Agreement {n} [Vereinbarung ohne Vertrag, auf Treu und Glauben] | |
| herrasmiessopimus | Gentleman's Agreement {n} [Vereinbarung ohne Vertrag, auf Treu und Glauben] | |
| fys. yksikkö celsiusaste <°C> | Grad {n} Celsius <°C> | |
| urheilu tyrmäys | K. o. {m} [Knockout] | |
| rautatie lähijuna [vain Saksassa] | S-Bahn {f} | |
| Hänen Majesteettinsa [mies] | Seine Majestät {f} <S. M.> | |
| geogr. St. George's | St. George's {n} | |
| geogr. Washington, D.C. | Washington, D.C. {n} | |
| Minulla on kiire. | Ich hab's eilig. [ugs.] | |
| Nyt keksin! | Jetzt hab ich's! [ugs.] | |
| Minulla menee hyvin. | Mir geht's gut. | |
| Kakista jo ulos! [kuv.] | Spuck's schon aus! [ugs.] [fig.] | |
| Väliäkö sillä? | Wen interessiert 's? [ugs.] | |
| valok. mustavalkokuva | Schwarz-Weiß-Fotografie {f} <S/W-Fotografie> [Aufnahme] | |
| valok. mustavalkovalokuvaus | Schwarz-Weiß-Fotografie {f} <S/W-Fotografie> [Verfahren] | |
| pol. vaalikone | Wahl-O-Mat® {m} | |
| Hällä väliä | Wen interessiert 's? [ugs.] | |
| sanonta Asia on pantu ö-mappiin. | Das kannst du vergessen. | |
| Asia on pantu ö-mappiin. | Die Sache ist abgehakt. | |
| Asia on pantu ö-mappiin. [arki.] | Es hat sich erledigt. | |
| Kyllä minä vielä teille näytän! [puhe.] | Denen werd' ich 's noch zeigen! [ugs.] | |
| kirj. F Terve, ja kiitos kaloista [Douglas Adams] | Macht's gut, und danke für den Fisch | |
| entom. T | | |
