Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Platz ist in der kleinsten H C3 BCtte

Übersetzung 201 - 250 von 671 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	oikealla puolella `{adv}`	auf der rechten Seite
	oikealla puolella `{adv}`	auf der richtigen Seite
	Paras voittakoon!	Möge der Beste gewinnen!
	perheen keskuudessa `{adv}`	im Kreise der Familie
	Sumu tiheni.	Der Nebel wurde dichter.
	taudin runtelema `{adj}`	von der Krankheit entstellt
	väärällä puolella `{adv}`	auf der falschen Seite
	vasemmalla puolella `{adv}`	auf der linken Seite
	vuosien saatossa `{adv}`	im Lauf der Jahre
	kysyä kelloa `{verb}`	nach der Uhrzeit fragen
	leikata saksilla `{verb}`	mit der Schere schneiden
	nukkua kyljellään `{verb}`	auf der Seite schlafen
	soittaa ovikelloa `{verb}`	(an der Tür) klingeln
	pol. (puolueen) oikeistosiipi	rechter Flügel `{m}` (der Partei)
	kem. harvinaiset maametallit	Metalle `{pl}` der Seltenen Erden
	fys. hiukkasfysiikan standardimalli	Standardmodell `{n}` der Elementarteilchenphysik <SM>
	geogr. maapallon äärimmäinen paikka	Pol `{m}` der Unzugänglichkeit
	pol. vallan kolmijako-oppi	Prinzip `{n}` der Gewaltenteilung
	comics F Asterixin poika	Der Sohn des Asterix
	elok. F Diktaattori `[Charles` `Chaplin]`	Der große Diktator
	kirj. F Jörö-Jukka	Der Struwwelpeter `[Heinrich` `Hoffmann]`
	comics F Päälliköiden ottelu	Der Kampf der Häuptlinge
	elok. F Tappajahai `[Steven` `Spielberg]`	Der weiße Hai
	kirj. F Vieras kartanossa `[Sarah` `Waters]`	Der Besucher
	kirj. F Saapasjalkakissa `[satu]`	Der gestiefelte Kater `{m}` `[Märchen]`
	sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. `[partis.` `pass.` `prees.]`	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	se `{pron}` `[demonstratiivinen,` `maskuliininen]`	der `[Demonstrativpronomen]` `[dieser,` `derjenige]`
	kirj. Taikurinoppilas	Der Zauberlehrling `[Johann` `Wolfgang` `von` `Goethe]`
	toisaalta `{adv}`	auf der anderen Seite `[fig.]` `[andererseits]`
	lekotella `{verb}` `[laiskotella]`	auf der faulen Haut liegen
	pol. puolustusministeriö `[Saksan` `liittohallituksen]`	Bundesministerium `{n}` der Verteidigung <BMVg>
	pol. rah. valtiovarainministeriö `[Saksan` `liittohallituksen]`	Bundesministerium `{n}` der Finanzen <BMF>
	taide Haavoittunut enkeli `[Hugo` `Simberg]`	Der verwundete Engel
	jo koulunpenkillä `[kuv.]`	schon während der Schulzeit
	Paras voittakoon! `[kahdesta]`	Möge der Bessere gewinnen!
	hidastella työssään `{verb}`	bei der Arbeit (herum)trödeln
	oikeust. hautarauhan rikkominen `[rikos]`	Störung `{f}` der Totenruhe `[Straftat]`
	sielun syöverit `[kuv.]`	Abgründe `{pl}` der Seele `[fig.]`
	sielun syöverit `[kuv.]`	Tiefen `{pl}` der Seele `[fig.]`
	Ennätys meni rikki.	Der Rekord wurde gebrochen.
	Vika jäi huomaamatta.	Der Fehler blieb unbemerkt.
	jäädä perheen keskiseksi `{verb}`	innerhalb der Familie bleiben
	kem. alkuaineiden jaksollinen järjestelmä	Periodensystem `{n}` der Elemente <PSE>
	hist. Babylonin riippuvat puutarhat	Hängende Gärten `{pl}` der Semiramis
	hist. pol. pitkien puukkojen yö	Nacht `{f}` der langen Messer
	hist. Semiramiin riippuvat puutarhat	Hängende Gärten `{pl}` der Semiramis
	pol. Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri	Generalsekretär `{m}` der Vereinten Nationen
	pol. Yhdistyneiden kansakuntien peruskirja	Charta `{f}` der Vereinten Nationen
	oikeust. sukupuolten välinen tasa-arvo	Gleichstellung `{f}` der Geschlechter
	kirj. F Amerikan lapset `[Anne` `Tyler]`	Tag der Ankunft

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Platz+ist+in+der+kleinsten+H%25C3%25BCtte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.233 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten