 | Finnisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | kirj. F Kauppamatkustajan kuolema [Arthur Miller] | Tod eines Handlungsreisenden / [früher:] Der Tod des Handlungsreisenden | |
| elok. kirj. F Neiti Peregrinen koti eriskummallisille lapsille [Ransom Riggs] | Die Insel der besonderen Kinder | |
| mus. teatteri F Sevillan parturi [Gioachino Rossini] | Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht) | |
| kirj. F Tuomari ja hänen pyövelinsä | Der Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt] | |
| EU pol. EY:n ja Euratomin perustamissopimukset | Verträge {pl} zur Gründung der EWG und von Euratom | |
| sanonta mennä sinne, missä pippuri kasvaa [kuv.] | dahin gehen, wo der Pfeffer wächst [fig.] | |
| elok. F Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe: Die Gefährten | |
| maa polttaa jkn jalkojen alla {verb} [idiomi] | jdm. brennt der Boden unter den Füßen [Idiom] | |
| kirj. F Elämä, maailmankaikkeus – ja kaikki [Douglas Adams] | Das Leben, das Universum und der ganze Rest | |
| elok. F Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe: Die zwei Türme | |
| naut. Kapteeni uppoaa laivansa mukana. [merenkulun periaate] | Der Kapitän geht als Letzter von Bord. [maritime Regel] | |
| naut. Kapteeni uppoaa laivansa mukana. [merenkulun periaate] | Der Kapitän geht mit seinem Schiff unter. [maritime Regel] | |
| Minulla ei ole asiasta vähäisintäkään epäilystä. | Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Sache. | |
| elok. F Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs | |
| elok. kirj. F Vanhus ja meri [romaani: Ernest Hemingway, elokuva: John Sturges] | Der alte Mann und das Meer | |
| nousta (ylös) ennen kukonlaulua {verb} [ennen auringonnousua] [sanonta] | aufstehen bevor der Hahn kräht [sehr früh aufstehen] [Redewendung] | |
| EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus | Vertrag {m} über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | |
| kiel. [määräinen artikkeli, sg, maskuliininen] | der [männlicher Artikel, sg] | |
| elok. mus. F Notre Damen kellonsoittaja | Der Glöckner von Notre Dame | |
| hist. Vilhelm Valloittaja [Vilhelm I ] | Wilhelm {m} der Eroberer [Wilhelm I. von England] | |
| comics F Asterix ja rahapata | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| mus. F Pekka ja susi [Sergei Prokofjev] | Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew] | |
| elok. kirj. F Taru sormusten herrasta [J. R. R. Tolkien] | Der Herr der Ringe | |
| kirj. teatteri F Arturo Uin valtaannousu | Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui [Bertolt Brecht] | |
| kirj. F Idiootti [Fjodor Dostojevski] | Der Idiot [Fjodor Dostojewski] | |
| elok. kirj. F Katukatti Bob [James Bowen] | Bob, der Streuner | |
| tähdi. Bereniken hiukset [lat. Coma Berenices] <Com> [tähdistö] | Haar {n} der Berenike <Com> [Sternbild] | |
| comics F Asterix ja Caesarin papyrus | Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36] | |
| comics F Asterix ja kadonnut kilpi | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista. | Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop] | |
| nousta (ylös) ennen sianpieremää {verb} [todella aikaisin] [arki.] [Oulun seudulla] [sanonta] | aufstehen bevor der Hahn kräht [sehr früh aufstehen] [Redewendung] | |
| -ssa {suffix} | in | |
| -ssä {suffix} | in | |
| kem. indium <In> | Indium {n} <In> | |
| lää in vitro {adj} {adv} | in vitro | |
| pol. Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisjärjestö <UNHCR> | Hoher Flüchtlingskommissar {m} der Vereinten Nationen [United Nations High Commissioner for Refugees] <UNHCR> | |
| raam. usk. Johannes Kastaja | Johannes {m} der Täufer | |
| hist. kirj. Plinius vanhempi | Plinius {m} der Ältere | |
| comics elok. F Asterix gallialainen | Asterix der Gallier | |
| hajalle {adv} | in Stücke | |
| geogr. Helsingissä {adv} | in Helsinki | |
| järjestyksessä {adv} | in Ordnung | |
| joukoittain {adv} | in Massen | |
| joukoittain {adv} | in Mengen | |
| kohti {prep} | in Richtung | |
| kunnossa {adv} | in Ordnung | |
| vaate paitahihasillaan {adv} | in Hemdsärmeln | |
| perättäin {adv} | in Folge | |
| sinällään {adv} | in sich | |
| suluissa {adv} | in Klammern | |
