Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Platz ist in der kleinsten Hütte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Platz ist in der kleinsten Hütte in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Platz ist in der kleinsten Hütte

Übersetzung 201 - 250 von 495  <<  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
elok. F Vakka kantensa valitsee [George Cukor]Die Schwester der Braut
Vappu sattuu sunnuntaiksi.Der Maifeiertag fällt auf einen Sonntag.
sanan Yrittänyttä ei laiteta.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
jättäytyä syrjään julkisuudesta {verb}sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen
katsoa syrjäsilmällä jkta {verb}jdn. von der Seite anblicken
lypsää jklta tietoja {verb}jdm. Informationen aus der Nase ziehen
pitää jkta kädestä {verb}jdn. an der Hand halten
tiedon vuoto julkisuuteenDurchsickern {n} der Information an die Öffentlichkeit
elok. uuden aallon elokuva [kuv.]Film {m} der neuen Welle
valkoinen läiskä kartallaweißer Fleck {m} auf der Landkarte
pol. Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostoSicherheitsrat {m} der Vereinten Nationen [Weltsicherheitsrat]
Ajatus karkasi omille teilleen.Der Gedanke verflüchtigte sich.
Kala pääsi karkaamaan käsistä.Der Fisch entglitt den Händen.
sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. [partis. pass. prees.]Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
takoa silloin kun rauta on kuuma [idiom]das Eisen schmieden, solange es heiß ist [Idiom]
raam. Hyvän ja pahan tiedon puuBaum {m} der Erkenntnis
elok. F kirj. Kärpästen herra [romaani: William Golding]Herr der Fliegen
rajamailla {adv} [kahden seikan välillä]an der Grenze [zwischen zwei Dingen]
elok. F Skandaalihäät [George Cukor (vuoden 1940 elokuva)]Die Nacht vor der Hochzeit
elok. kirj. RadioTV Kaikenkarvaiset ystäväni [James Herriot]Der Doktor und das liebe Vieh
hist. musta surmader Schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]
kirj. tähdi. tiede Ajan lyhyt historia [Stephen Hawking]Eine kurze Geschichte der Zeit
Myrsky kaatoi veneen.Der Sturm brachte das Boot zum kentern.
Suu vääntyy nauruun.Der Mund verzieht sich zu einem Lachen.
samastua romaanin päähenkilöön {verb}sich mit der Hauptfigur des Romans identifizieren
sanan Aikainen lintu madon nappaa.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Pilkka sattui omaan nilkkaan.Der Spott fiel auf sie/ihn zurück.
Unen ja valvetilan rajamailla.An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein.
puhua vakaumuksen syvällä rintaäänellä {verb} [idiomi]im Brustton der Überzeugung sprechen [Idiom]
sanan Ei omena puusta kauas putoa.Wie der Vater, so der Sohn.
sanan Omena ei putoa kauas puusta.Wie der Vater, so der Sohn.
elok. F kirj. Matka maan keskipisteeseen [Jules Verne]Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
elok. F kirj. Tsaarin kuriiri [Jules Verne]Der Kurier des Zaren [auch: Michael Strogoff]
F kirj. teatteri Setšuanin hyvä ihminenDer gute Mensch von Sezuan [Bertolt Brecht]
elok. F 2 pisaraa viiniä [myös: Kaksi pisaraa viiniä] [Alfred Hitchcock]Der Fall Paradin
EU pol. Euroopan unionin neuvosto [myös: Ministerineuvosto]Rat {m} der Europäischen Union [auch: EU-Ministerrat]
Tuuli taivuttelee puiden latvoja.Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her).
EU pol. EY:n ja Euratomin perustamissopimuksetVerträge {pl} zur Gründung der EWG und von Euratom
sanan Ei omena puusta kauas putoa.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
sanonta mennä sinne, missä pippuri kasvaa [kuv.]dahin gehen, wo der Pfeffer wächst [fig.]
sanan Omena ei putoa kauas puusta.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
elok. F Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
elok. F Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Gefährten
maa polttaa jkn jalkojen alla {verb} [idiomi]jdm. brennt der Boden unter den Füßen [Idiom]
F kirj. Elämä, maailmankaikkeusja kaikki [Douglas Adams]Das Leben, das Universum und der ganze Rest
elok. F kirj. Neiti Peregrinen koti eriskummallisille lapsille [Ransom Riggs]Die Insel der besonderen Kinder
F kirj. Tuomari ja hänen pyövelinsäDer Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]
-ssa {suffix}in
-ssä {suffix}in
kiel. [määräinen artikkeli, sg, maskuliininen]der [männlicher Artikel, sg]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Platz+ist+in+der+kleinsten+H%C3%BCtte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.338 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung