Quatermain II Auf der Suche nach der geheimnisvollen Stadt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Quatermain II Auf der Suche nach der geheimnisvollen Stadt

Übersetzung 1 - 50 von 711 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	kirj. F Kadonnutta aikaa etsimässä `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
	elok. F Mies joka tiesi liikaa `[Alfred` `Hitchcock]`	Der Mann, der zuviel wusste `[alt:` `Der` `Mann,` `der` `zuviel` `wußte]`
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	elok. F Särkyneiden haaveiden kaupunki `[Vincente` `Minelli]`	Stadt der Illusionen
	pitkittäin `{adv}`	der Länge nach
	yksitellen `{adv}`	der Reihe nach
	kysyä kelloa `{verb}`	nach der Uhrzeit fragen
	jompikumpi `{pron}`	der eine oder der andere
	comics F Päälliköiden ottelu	Der Kampf der Häuptlinge
	kotiuttaa `{verb}`	(nach Hause) entlassen `[z.B.` `aus` `dem` `Krankenhaus,` `aus` `der` `Armee]`
	elok. F Paluu Taikavuorelta `[John` `Hough]`	Der Sieg der Sternenkinder
	kirj. F Menneen maailman maalari `[Kazuo` `Ishiguro]`	Der Maler der fließenden Welt
	elok. F Tuuli ja leijona `[John` `Milius]`	Der Wind und der Löwe
	sanan Ei omena puusta kauas putoa.	Wie der Vater, so der Sohn.
	sanan Omena ei putoa kauas puusta.	Wie der Vater, so der Sohn.
	karkuteillä `{adv}`	auf der Flucht
	äkkiä `{adv}` `[viipymättä]`	auf der Stelle
	heti paikalla `{adv}`	auf der Stelle
	elok. F Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die Gefährten
	oikealla puolella `{adv}`	auf der rechten Seite
	oikealla puolella `{adv}`	auf der richtigen Seite
	väärällä puolella `{adv}`	auf der falschen Seite
	vasemmalla puolella `{adv}`	auf der linken Seite
	nukkua kyljellään `{verb}`	auf der Seite schlafen
	elok. F Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
	toisaalta `{adv}`	auf der anderen Seite `[fig.]` `[andererseits]`
	lekotella `{verb}` `[laiskotella]`	auf der faulen Haut liegen
	Liikkeen pitäisi olla jossakin näillä nurkilla.	Der Laden müsste hier irgendwo in der Nähe sein.
	elok. F Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
	etsintä	Suche `{f}`
	maanantain vastaisena yönä `{adv}`	in der Nacht auf Montag
	valkoinen läiskä kartalla	weißer Fleck `{m}` auf der Landkarte
	haku `[etsintä]`	Suche `{f}`
	sanonta Olemme samalla aaltopituudella.	Wir sind auf der gleichen Wellenlänge.
	Vappu sattuu sunnuntaiksi.	Der Maifeiertag fällt auf einen Sonntag.
	kirj. F Kuolema Niilillä `[Agatha` `Christie]`	Der Tod auf dem Nil
	elok. kirj. F Taru sormusten herrasta `[J.` `R.` `R.` `Tolkien]`	Der Herr der Ringe
	bot. ekol. zool. luonnosta hävinnyt laji `[IUCN:n` `uhanalaisuusluokitus]`	in der Natur ausgestorbene Art `{f}` `[Gefährdungskategorie` `der` `IUCN]`
	Pilkka sattui omaan nilkkaan.	Der Spott fiel auf sie/ihn zurück.
	elok. Harry Potter ja viisasten kivi	Harry Potter und der Stein der Weisen
	zool. T helmivene `[heimo:` `Nautilidae]`	Perlboot `{n}` `[Meerestier` `der` `Familie` `der` `Nautiliden]`
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	kaupunki	Stadt `{f}`
	geogr. Kielletty kaupunki	Verbotene Stadt `{f}`
	uinuva kaupunki `[kuv.]`	verschlafene Stadt `{f}` `[fig.]`
	geogr. México `[usein` `myös:` `Mexico` `City]`	Mexiko-Stadt `{n}`
	tie johtaa kaupunkiin	die Straße führt in die Stadt
	kiel. partisiipin perfekti	Partizip `{n}` Perfekt <Partizip II>
	geogr. Gaza `[kaupunki]`	Gaza-Stadt `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Quatermain+II++Auf+der+Suche+nach+der+geheimnisvollen+Stadt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.229 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten