| Finnisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| nurkka | Ecke {f} [z.B. in einem Zimmer] | |
| pääsiäinen | Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}] | |
| tuparit {pl} [puhe.] | Einweihungsfeier {f} [in einer neuen Wohnung] | |
| ammatit ylennys | Beförderung {f} [Aufrücken in einen höheren Rang] | |
| putkahtaa esiin {verb} | auftauchen [fig.] [in Erscheinung treten] | |
| meteo. sataa kaatamalla {verb} | gießen [ugs.] [in Strömen regnen] | |
| vaipua uneen {verb} | einschlafen [in den Schlaf sinken] | |
| meteo. Ilmatieteen laitos [Suomessa] | Meteorologisches Institut {n} [in Finnland] | |
| jnk kupeessa {prep} | bei etw.Dat. [in der Nähe] | |
| käytännössä {adv} | praktisch [so gut wie; in der Praxis] | |
| astua {verb} [bussiin, junaan] | einsteigen [in einen Bus, Zug] | |
| kellahtaa {verb} | plumpsen [ugs.] [umfallen, in/auf etw. fallen] | |
| nousta {verb} [bussiin, junaan] | einsteigen [in einen Bus, Zug] | |
| röhöttää {verb} | aufwiehern [fig.] [ugs.] [in ein Gelächter ausbrechen] | |
| -luku | [Jahrzehnt oder Jahrhundert in Zusammensetzung mit Jahreszahlen] | |
| kokoontumispaikka [myös hätätilanteessa] | Sammelplatz {m} [auch in einem Notfall] | |
| kokoontumispaikka [myös hätätilanteessa] | Sammelpunkt {m} [auch in einem Notfall] | |
| kiel. selväkieli [selkokieli] | leichte Sprache {f} [Deutsch in Leichter Sprache] | |
| hydro. suvanto | Becken {n} [stilles Wasser in einem fließenden Gewässer] | |
| tupakkapuoli | Raucherecke {f} [v.a. in Bars oder Resaturants] | |
| siinä määrin kuin {conj} | soweit [in dem Maße, wie ...] | |
| tipaton {adj} | alkoholfrei [Zeitraum, in dem kein Alkohol getrunken wird] | |
| joutua jhk {verb} | geraten [an einen Ort, in eine Sache] | |
| marjastaa {verb} [luonnossa] [olla marjassa] | Beeren pflücken [in der Natur] | |
| raitistua {verb} [tulla raittiiksi] | nüchtern werden [in Bezug auf Alkohol] | |
| raitistua {verb} [tulla raittiiksi] | trocken werden [in Bezug auf Alkohol] | |
| sovittaa {verb} [saattaa sopusointuun] | etw. miteinander vereinbaren [in Übereinstimmung bringen] | |
| kiel. translitteroida {verb} | umschreiben [in eine andere Schrift, ein anderes Alphabet] | |
| pihatie | Einfahrt {f} [in einen Hof oder zu einem Haus] | |
| mus. tanssilava | Tanzfläche {f} [unter freiem Himmel oder in geschlossenem Raum] | |
| mennä marjaan {verb} [luontoon] | Beeren pflücken gehen [in der Natur] | |
| katso [tekstissä käytettävä] <ks., kts.> | siehe [Verweis in Texten] <s.> | |
| luokse {postpos} {prep} [+ genetiivi] | zu [in unmittelbare Nähe von jdm. oder etw.] | |
| tykätä {verb} [arki.] [olla jtk mieltä] | finden [in bestimmter Weise einschätzen] | |
| kalsarikänni [arki.] [usein {pl}] | [sich allein zu Hause in Unterhosen betrinken] | |
| mökkielämä | Hüttenleben {n} [Zeit oder Urlaub in einem finnischen Mökki verbringen] | |
| mus. tanssilava | Tanzboden {m} [Tanzfläche unter freiem Himmel oder in geschlossenem Raum] | |
| kaatua {verb} [myös sodassa, taistelussa] | fallen [auch: im Krieg, in der Schlacht] | |
| siintää {verb} [häämöttää] [myös kuv.] | sich abzeichnen [in der Ferne] [auch fig.] | |
| hist. hakkapeliitat {pl} | Hakkapeliten {pl} [berittene finnische Soldaten in Diensten Schwedens im Dreißigjährigen Krieg] | |
| läksy [kuv.] [opetus] | Lehre {f} [z. B. in: jdm. eine Lehre sein] | |
| ammatit usk. lehtori [Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa ] | Lektor {m} [in der finnischen evangelischen Kirche] | |
| gastr. päivällinen | Hauptmahlzeit {f} [wird in Finnland zwischen 16 und 19 Uhr gegessen] | |
| internet tieto. postaus [arki.] | Post {m} [Beitrag in einem sozialen Netzwerk, Forum, Blog usw.] | |
| pukeutumistilat | Umkleideräume {pl} [als Einrichtung, z.B. in der Arbeit, Sport, etc.] | |
| gastr. valomerkki [baarissa] | letzter Aufruf {m} [zu Bestellungen in einer Kneipe mittels Blinklicht] | |
| pussittaa {verb} [panna pussiin] | etw.Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einfüllen | |
| pussittaa {verb} [panna pussiin] | etw.Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einpacken | |
| pol. Vatikaanin kaupunkivaltio [virall.] | Staat {m} Vatikanstadt [amtl. Langform in der BRD und Schweiz] | |
| sitten {adv} [painottomana, siis] | denn [verstärkendes Wort in Fragen wie "Wer / Warum denn ist ... ?"] | |