Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Schiff+vom+Stapel+lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Schiff+vom+Stapel+lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Schiff vom Stapel lassen

Übersetzung 1 - 63 von 63

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
kasaStapel {m}
naut. alus [laiva]Schiff {n}
naut. laivaSchiff {n}
naut. uppoava laivasinkendes Schiff {n} [auch fig.]
kuulemma {adv}vom Hörensagen
sodan runtelema {adj}vom Krieg verwüstet
elok. F kirj. Tuulen viemää [romaani: Margaret Mitchell, elokuva: Victor Fleming]Vom Winde verweht
alusta alkaen {adv}vom ersten Moment an
arkeol. Kuolleenmeren käärötSchriftrollen {pl} vom Toten Meer
lukien {prep}vom [Präp. + Art.: von dem]
irtisanoutua jstk. {verb}sich vom etw.Dat. lossagen
liikenne oikeust. liikennepakounerlaubtes Entfernen {n} vom Unfallort [fachspr.] [Unfallflucht]
bot. ekol. zool. äärimmäisen uhanalainen laji [IUCN:n uhanalaisuusluokitus]vom Aussterben bedrohte Art {f} [Gefährdungskategorie der IUCN]
keskustelu alkoi rönsyillä [kuv.]Das Gespräch kam vom Hundertsten ins Tausendste. [Redewendung]
sanan Ei omena puusta kauas putoa.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
sanan Omena ei putoa kauas puusta.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Kivi putosi hänen sydämeltään.Ein Stein fiel ihm/ihr vom Herzen.
jököttää {verb}sichAkk. nicht vom Fleck rühren [ugs.]
antaa {verb}lassen
jättää {verb}lassen
päästää {verb}lassen
nostattaa {verb} [saada nousemaan]ansteigen lassen
gastr. antaa kohota {verb} [taikina]aufgehen lassen [Teig]
rakennuttaa {verb}bauen lassen
hyydyttää {verb}erstarren lassen
pudottaa {verb}fallen lassen
tiputtaa {verb}fallen lassen
gastr. antaa nousta {verb} [taikinan]gehen lassen [Teig]
gastr. nostattaa {verb} [taikina]gehen lassen [Teig]
gastr. hyydyttää {verb}gelieren lassen
hyydyttää {verb} [verta]gerinnen lassen [Blut]
nostattaa {verb} [antaa nostaa]heben lassen
korjauttaa {verb} [virhe]korrigieren lassen
unohtaa {verb}liegen lassen
teettää {verb}machen lassen
kypsyttää {verb}reifen lassen
korjauttaa {verb} [vika]reparieren lassen
hiostaa {verb}schwitzen lassen
luopua {verb}sein lassen
laiminlyödä {verb} [jättää käyttämättä]ungenutzt lassen
jättää entiselleen {verb}unverändert lassen
näivettää {verb}verkümmern lassen
kasvattaa {verb} [antaa kasvaa]wachsen lassen
hyydyttää {verb}fest werden lassen
jättää pulaan {verb}im Stich lassen
pettää {verb} [jättää pulaan]im Stich lassen
jättää rauhaan {verb}in Ruhe lassen
vilauttaa {verb}kurz sehen lassen
taipua {verb}sich herumkriegen lassen
mennä vihille {verb}sich trauen lassen
romahduttaa {verb} [myös kuv.]zusammenbrechen lassen [auch fig.]
rokottaa {verb} [arki.] [kuv.]zur Ader lassen [fig.]
jättää entiselleen {verb}alles beim Alten lassen
jättää valo palamaan {verb}das Licht brennen lassen
gastr. kohottaa taikinaa {verb}den Teig gehen lassen
heilutella jalkojaan {verb}die Beine baumeln lassen
sietää {verb}über sich ergehen lassen
kähveltää {verb} [arki.]etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
tyytyä jhk {verb} [alistua]sichDat. etw. gefallen lassen
gastr. itkettää {verb} [esim. munakoiso]Wasser ziehen lassen [z.B. Aubergine]
urheilu tehdä pesäero muihin kilpailijoihin [myös kuv.]die Gegner hinter sich lassen [auch fig.]
ryöpyttää alaisiaan [kuv.]kein gutes Haar an seinen Untergebenen lassen [fig.]
huollattaa {verb}etw. warten lassen [in Ordnung halten, instand halten]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Schiff%2Bvom%2BStapel%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung